SII 7.890: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 890. (A.R. No. 262 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0890.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-04 15:25 (88bc7f6), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmaruviya ticaimukatton (pa)ṭaitta perumpuvi viḷaṅka temaruviya (pa)tantuḷavit tiruneṭumāl livanenna nirāḻi puṭaittu [10+] tayakulat tavatarittu karuṅkaliyiṉ niru ḷotuṅkak katirveṇkuṭai nilā veṟippa varuṅkatirin veyil virikkum maṇimakuṭam pu⟨2⟩(ṉai)ntaruḷi maṇ kaḷippavum maṉaṅ kaḷippavum malarmaṭantaiyarmutal maṅ⟨ka⟩yar kaṇ kaḷippavun taṇṇaḷippa peruṅka(ru)ṇaiyāl mutalkkāval pūṇṭu cempoṉ virasiṁ(hāsa)(nattu) puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟ(ṟi)runta{ta}ruḷiya koIrājakecaripaṟmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīIrājātirājadevaṟku yāṇṭu 5 ⟨3⟩ vatu Irā⟨cā⟩tirācavaḷaṉāṭṭu milāṭṭu kuṟukalakkakuṟattu tirukkovalūruṭaiyār tiruviraṭṭāṉamūṭai(ya nāya)nāṟku kiḷiyūr malaiyamān malaiyan periyuṭaiyanāyanṉāna Irācarāca cetiyarāyaṉum Iṟaiyūran periyuṭaiyāṉāṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩kkovalarāyaṉum Ivviruvom Inṉāyaṉār koyilil Aiyar Oṟṟiyāḻvār ⟨4⟩ pulavaraṭiyāna Irā⟨ca⟩rāca cetiyarāyan ceṉaimikāman Eḻuntaruḷivitta cetināyakaṟkum nācciyāṟkum periyāṉaippiḷḷaiyāṟkum tirunā{ḷ}ḷeḻuntaruḷum Aḻakiya piḷḷaiyāṟkum (cāttu)paṭi Amutupaṭikkum taittirunāḷ Eḻuntaruḷavum maṟṟum palapaṇi nimantakkāṟaṟkum tirukko⟨va⟩lūril Akatteripaṟṟil nāṅkaḷ viṭṭa nilattukku melpāṟke⟨5⟩llai cākaraikkum kuḷivikuḻi paḷḷiccan(ta)ttukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai nattattukku teṟkum kiḻpāṟkellai ki(ṟ)ṟerittoṭṭukku meṟkkum te(n)pāṟkellai cantirātittan tūmpininṟum kiḻakkuno⟨k⟩ki ponta vāykkāluk(ku)⟨6⟩m (p)onnitirumāl periya{k}kar(ai)kkum vaṭakku Akatteri nāṟpāṟkellaiuḷ Akappaṭa nilattil paḻanteva(tā)na⟨m⟩ nikki nikkiniṉṟa nilattukku maramañcāṭi pāṭikāvalum veṇṭukoḷum [2+] vicatam putiyitu maṉaikāṭcip(p)e⟨7⟩ṟum kūraikkācu kiṭākkācum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Āyamum koḷḷa⟨k⟩kaṭavuta⟨l⟩lavākavum Inta nilattukku (ni) [2+] kālile (ko)ḷḷakkaṭavatākavum maṟṟoṉṟum koḷḷakkaṭavuta⟨l⟩lavākavum Innāyaṉār Eḻuntaruḷukiṟa ⟨8⟩ kiḻaittiruvitiāṉa cetiṉāyakapperunteruvum Itukkuk kiḻakkuḷḷa nattamum kuka(ṉ)kuḻi Iṉṉāyaṉā(ṟ)ku ceṅkaḻuṉi⟨r⟩(t) tiruppaḷḷittāma(m) Ākki cāttiyaruḷukaikku [10+] le [3+] Itu [2+] vallavaraiyan cattiyam Itu (paṉmā)(he)śvara rakṣai ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmaruviya ticaimukatton (pa)ṭaitta perumpuvi viḷaṅka temaruviya (pa)tantuḷavit tiruneṭumāl livanenna nirāḻi puṭaittu [**********] tayakulat tavatarittu karuṅkaliyiṉ niru ḷotuṅkak katirveṇkuṭai nilā veṟippa varuṅkatirin veyil virikkum maṇimakuṭam pu-
⟨2⟩ (ṉai)ntaruḷi maṇ kaḷippavum maṉaṅ kaḷippavum malarmaṭantaiyarmutal maṅ⟨ka⟩yar kaṇ kaḷippavun taṇṇaḷippa peruṅka(ru)ṇaiyāl mutalkkāval pūṇṭu cempoṉ virasiṁ(hāsa)(nattu) puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟ(ṟi)runta{ta}ruḷiya koIrājakecaripaṟmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīIrājātirājadevaṟku yāṇṭu 5 
⟨3⟩ vatu Irā⟨cā⟩tirācavaḷaṉāṭṭu milāṭṭu kuṟukalakkakuṟattu tirukkovalūruṭaiyār tiruviraṭṭāṉamūṭai(ya nāya)nāṟku kiḷiyūr malaiyamān malaiyan periyuṭaiyanāyanṉāna Irācarāca cetiyarāyaṉum Iṟaiyūran periyuṭaiyāṉāṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩kkovalarāyaṉum Ivviruvom Inṉāyaṉār koyilil Aiyar Oṟṟiyāḻvār 
⟨4⟩ pulavaraṭiyāna Irā⟨ca⟩rāca cetiyarāyan ceṉaimikāman Eḻuntaruḷivitta cetināyakaṟkum nācciyāṟkum periyāṉaippiḷḷaiyāṟkum tirunā{ḷ}ḷeḻuntaruḷum Aḻakiya piḷḷaiyāṟkum (cāttu)paṭi Amutupaṭikkum taittirunāḷ Eḻuntaruḷavum maṟṟum palapaṇi nimantakkāṟaṟkum tirukko⟨va⟩lūril Akatteripaṟṟil nāṅkaḷ viṭṭa nilattukku melpāṟke-
⟨5⟩ llai cākaraikkum kuḷivikuḻi paḷḷiccan(ta)ttukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai nattattukku teṟkum kiḻpāṟkellai ki(ṟ)ṟerittoṭṭukku meṟkkum te(n)pāṟkellai cantirātittan tūmpininṟum kiḻakkuno⟨k⟩ki ponta vāykkāluk(ku)-
⟨6⟩ m (p)onnitirumāl periya{k}kar(ai)kkum vaṭakku Akatteri nāṟpāṟkellaiuḷ Akappaṭa nilattil paḻanteva(tā)na⟨m⟩ nikki nikkiniṉṟa nilattukku maramañcāṭi pāṭikāvalum veṇṭukoḷum [**] vicatam putiyitu maṉaikāṭcip(p)e-
⟨7⟩ ṟum kūraikkācu kiṭākkācum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Āyamum koḷḷa⟨k⟩kaṭavuta⟨l⟩lavākavum Inta nilattukku (ni) [**] kālile (ko)ḷḷakkaṭavatākavum maṟṟoṉṟum koḷḷakkaṭavuta⟨l⟩lavākavum Innāyaṉār Eḻuntaruḷukiṟa 
⟨8⟩ kiḻaittiruvitiāṉa cetiṉāyakapperunteruvum Itukkuk kiḻakkuḷḷa nattamum kuka(ṉ)kuḻi Iṉṉāyaṉā(ṟ)ku ceṅkaḻuṉi⟨r⟩(t) tiruppaḷḷittāma(m) Ākki cāttiyaruḷukaikku [**********] le [***] Itu [**] vallavaraiyan cattiyam Itu (paṉmā)(he)śvara rakṣai ⟨||⟩  

Apparatus

⟨3⟩ kuṟukalakkakuṟattu • Read kuṟukkaikkūṟṟattu.

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.890 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 446–447, item 890.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.890: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 890. (A.R. No. 262 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0890</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmaruviya ticaimukatton <unclear>pa</unclear>ṭaitta perumpuvi viḷaṅka temaruviya <unclear>pa</unclear>tantuḷavit tiruneṭumāl livanenna nirāḻi puṭaittu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tayakulat tavatarittu karuṅkaliyiṉ niru ḷotuṅkak katirveṇkuṭai nilā veṟippa varuṅkatirin veyil virikkum maṇimakuṭam pu

<lb n="2" break="no"/><unclear>ṉai</unclear>ntaruḷi maṇ kaḷippavum maṉaṅ kaḷippavum malarmaṭantaiyarmutal maṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>yar kaṇ kaḷippavun taṇṇaḷippa peruṅka<unclear>ru</unclear>ṇaiyāl mutalkkāval pūṇṭu cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁ<unclear>hāsa</unclear></hi><unclear>nattu</unclear> puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟ<unclear>ṟi</unclear>runta<surplus>ta</surplus>ruḷiya koIrā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripaṟmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yāṇṭu 5

<lb n="3"/>vatu Irā<supplied reason="omitted">cā</supplied>tirācavaḷaṉāṭṭu milāṭṭu kuṟukalakkakuṟattu tirukkovalūruṭaiyār tiruviraṭṭāṉamūṭai<unclear>ya nāya</unclear>nāṟku kiḷiyūr malaiyamān malaiyan periyuṭaiyanāyanṉāna Irācarāca cetiyarāyaṉum Iṟaiyūran periyuṭaiyāṉāṉa Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>kkovalarāyaṉum Ivviruvom Inṉāyaṉār koyilil Aiyar Oṟṟiyāḻvār

<lb n="4"/>pulavaraṭiyāna Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rāca cetiyarāyan ceṉaimikāman Eḻuntaruḷivitta cetināyakaṟkum nācciyāṟkum periyāṉaippiḷḷaiyāṟkum tirunā<surplus>ḷ</surplus>ḷeḻuntaruḷum Aḻakiya piḷḷaiyāṟkum <unclear>cāttu</unclear>paṭi Amutupaṭikkum taittirunāḷ Eḻuntaruḷavum maṟṟum palapaṇi nimantakkāṟaṟkum tirukko<supplied reason="omitted">va</supplied>lūril Akatteripaṟṟil nāṅkaḷ viṭṭa nilattukku melpāṟke

<lb n="5" break="no"/>llai cākaraikkum kuḷivikuḻi paḷḷiccan<unclear>ta</unclear>ttukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai nattattukku teṟkum kiḻpāṟkellai ki<unclear>ṟ</unclear>ṟerittoṭṭukku meṟkkum te<unclear>n</unclear>pāṟkellai cantirātittan tūmpininṟum kiḻakkuno<supplied reason="omitted">k</supplied>ki ponta vāykkāluk<unclear>ku</unclear>

<lb n="6" break="no"/>m <unclear>p</unclear>onnitirumāl periya<surplus>k</surplus>kar<unclear>ai</unclear>kkum vaṭakku Akatteri nāṟpāṟkellaiuḷ Akappaṭa nilattil paḻanteva<unclear>tā</unclear>na<supplied reason="omitted">m</supplied> nikki nikkiniṉṟa nilattukku maramañcāṭi pāṭikāvalum veṇṭukoḷum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vicatam putiyitu maṉaikāṭcip<unclear>p</unclear>e

<lb n="7" break="no"/>ṟum kūraikkācu kiṭākkācum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Āyamum koḷḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavuta<supplied reason="omitted">l</supplied>lavākavum Inta nilattukku <unclear>ni</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kālile <unclear>ko</unclear>ḷḷakkaṭavatākavum maṟṟoṉṟum koḷḷakkaṭavuta<supplied reason="omitted">l</supplied>lavākavum Innāyaṉār Eḻuntaruḷukiṟa

<lb n="8"/>kiḻaittiruvitiāṉa cetiṉāyakapperunteruvum Itukkuk kiḻakkuḷḷa nattamum kuka<unclear>ṉ</unclear>kuḻi Iṉṉāyaṉā<unclear>ṟ</unclear>ku ceṅkaḻuṉi<supplied reason="omitted">r</supplied><unclear>t</unclear> tiruppaḷḷittāma<unclear>m</unclear> Ākki cāttiyaruḷukaikku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> le <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Itu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vallavaraiyan cattiyam Itu <unclear>paṉmā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>he</unclear>śvara rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<listApp><app loc="3"><lem>kuṟukalakkakuṟattu</lem><note>Read <foreign>kuṟukkaikkūṟṟattu</foreign>.</note></app></listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.890 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>