SII 7.832: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 832. (A.R. No. 205 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0832.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (88bc7f6), last modified (f66b8b8).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī || pūmātu pu⟨2⟩ṇara puvimātu vaḷara nā⟨3⟩⟨tu⟩ viḷaṅka jayamātu ⟨4⟩ virumpa taṉnirupatumala⟨5⟩r maṉṉavar cūṭa manni⟨6⟩ya Urimaiyil maṇimu⟨7⟩ṭi cūṭi ceṅkol ceṉṟu ⟨8⟩ ticaitoṟu⟨m⟩ vaḷaṟpa veṅ⟨9⟩kali kaṭin=tu meyyaṟa n=ta⟨10⟩ḻaippa kaliṅka meriya⟨11⟩k kaṭakari naṭātti valaṅko⟨12⟩ḷāḻivarai yāḻi tiriya Iru⟨13⟩cuṭaraḷavu morukuṭai ni⟨14⟩ḻalkkiḻ virasi⟨15⟩hāsanattutribhuvaṉamuṭaiyā⌈⟨16⟩ḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya tribhuvaṉa⟨17⟩cakravaṟti⟨18⟩kaḷ śrīvi⟨19⟩kramac¿e?⟨o⟩ru⟨20⟩ḻadevaṟ⟨21⟩ku yāṇṭu Añcāva⟨22⟩tu jayaṅk(o)ṇṭaco⟨23⟩ḻamaṇṭalattu Oyamāṉā⟨24⟩ṭāna vijai⟨ya⟩I(r)ājentravaḷa⟨25⟩ṉāṭṭu kiṭaṅkilāṉa I(r)ājentracoḻaṉal⟨26⟩lūr Ūr(o)m nilavilai Āvaṇa me⟨27⟩ṅka(ḷū)r tiruttiṇṭivanamuṭaiyār koyil ⟨28⟩ caṇḍeśvaradevaṟku (ma)ṇavilmalai matur(ā)n=takaṉāṉa kaliṅka⟨29⟩māṉ kuṭutta Anṟāṭu naṟkācu ṉūṟṟirupatu Ikkācu ṉū⟨30⟩ṟṟirupatuṅ koṇṭu yittevarkku tirume⟨y⟩ppūccukku⟨31⟩m teva⟨r⟩ka(ḷu)kku Amutu(k)kum tirumañcaṉattukkum Uḷḷiṭ⟨32⟩ṭiṉattukkum nāṅkaḷ viṟṟukkuṭukkiṟa tantiyap⟨33⟩panṉeri⟨k⟩ (ki)ḻ ṉilattukku kiḻpāṟkellai Iv⟨34⟩ve⟨ri⟩kku kiḻakku meṟkut teṉpāṟkellai ⟨35⟩ tīttaṉ⟨36⟩ce(ri) natta⟨t⟩⟨37⟩tukku va⟨38⟩ṭameṟki⟨39⟩ṟkollai⟨40⟩yum kaḷaru⟨41⟩m Iṟai⟨42⟩yāṉūr ⟨43⟩ (ci)ṟṟe(ri) ⟨44⟩ nirko⟨45⟩ppu⟨46⟩kku vaṭak⟨47⟩kum mel⟨48⟩pāṟkellai ⟨49⟩ kuṭi⟨p⟩paṟṟāy ⟨50⟩ taram peṟ⟨51⟩ṟuvarukiṟa ni⟨52⟩(la)ttu⟨kku⟩ kiḻakkum vaṭa⟨53⟩pāṟkellai putucce⟨54⟩ri na⟨t⟩tattukku teṟkum I⟨55⟩ṉṉāṟperellaiyuḷ ni⟨56⟩rnilam Aṟuveliyu⟨57⟩m I⟨t⟩tantiyappaneriyum ⟨58⟩ yip⟨59⟩(pe)⟨60⟩rum ṉī⟨61⟩rkop⟨62⟩pum I⟨63⟩vvūr ⌈ ⟨64⟩ periye⟨65⟩ri nir mu⟨66⟩(ṉpu)⟨67⟩ñcuvarukiṟapaṭi⌈⟨68⟩ye Iṉṉilattukku pāy⟨69⟩vutākavum I⟨t⟩tan=tiyappa⟨70⟩ṉeriyil nir Iṉṉila⟨71⟩m Aṟuvelikkume pā⟨72⟩yappeṟuvatā⟨73⟩kuvum Itaṟku Emmil ⟨74⟩ licain=tavilaipporu⟨75⟩ḷ kācu Irupatu Ikkācu ⟨76⟩ Irupatu mitaṟku vilai(y)ā⟨77⟩vutākavum Ūrome Iṟai yi⟨78⟩ṟukka nāṅkaḷ poliyūṭṭāka koṇṭa kācu nū⟨79⟩ṟu Ikkācu ṉūṟuṅ koṇṭu Ūrome Iṉṉila⟨80⟩ttāl van=ta ceṉṉiramañci tiruveḻiccikkuṭimai pe⟨81⟩ruvari cilliṟai Eccoṟu veṭṭi muṭṭaiyāḷ koyilvā⟨82⟩calāl pon=ta kuṭimai Eppeṟpaṭṭatum Iṉṉilattāl ⟨83⟩ van=ta Iṟai nāṅkaḷe yiṟukkakaṭavomākavum Iṉṉilattukku ⟨84⟩ vilaipporuḷum Iṟaipporuḷumāka caṇḍeśvaradevar pakkal nāṅkaḷ ⟨85⟩ koṇ⟨86⟩ṭa kācu nūṟṟirupa⟨87⟩tu Ikkācu nūṟṟiru⟨88⟩patuṅ koṇṭu ⟨89⟩ can=tirātittavarai ⌈ ⟨90⟩ celvatāka śilāre⟨91⟩khai paṇṇikkuṭut⟨92⟩tom kiṭaṅkilāṉa ⟨93⟩ Irājentracoḻana⟨94⟩llūrom Ikkaḻaṉik⟨95⟩ku kuṭiiruppāka kaṭampuḻāṉ Araiyan ⟨96⟩ vaṉanāyakaṉāṉa rājatuṅkaviḻuppara⟨97⟩yaṉum Ikkuṭi maḻaikkaṇṇan (E)ṭu⟨98⟩ttapātamu⟨m⟩ titta naravaṇaiyāṉum I⟨99⟩vvaṉaivomuṭaiya kāṇiyāṉa pu⟨100⟩tucceri nattakkollaikku kiḻpā⟨101⟩ṟkellai Ittantiyappaṉeri karai ⟨102⟩ kku meṟkum tenpāṟkellai Ivveri⟨k⟩ ⟨103⟩ (ki)ḻ ṉirnilattuk⟨104⟩ku vaṭakkum melpāṟkellai peri⟨y⟩⟨105⟩Eri⟨yi⟩ṉiṉṟu tan=tiyappaṉkaḻani⟨106⟩kku nirpā⟨y⟩n=tuvarukiṟa vā⟨y⟩kkālukku kiḻakkum vaṭa⟨107⟩pāṟkellai vatikku teṟkum Iṉṉāṟ⌈⟨108⟩perellai yuḷpaṭṭa nilattil Ar¿a?⟨ai⟩yaṉ I⟨109⟩rāciṅkan pāti ṉikki Eṅkaḷuṭaiya cempātiyiṟ pātiyu⟨110⟩m maṇavilmalai maturān=takaṉāṉa kallakamāṉ tiṇ⟨111⟩ṭivaṉamuṭaiyarkoyil caṇṭecuratevaṟkku ku⟨112⟩ṭutta kācu pattu Ikkācu pattum caṇṭecuratevarpa⟨113⟩kkal Iṉṉilattukku vilaip⟨114⟩poruḷum Iṟaipporuḷu⟨115⟩mākak koṇṭu Iṉṉilattil ⟨116⟩ meṉokkiṉa maramuṅ kiṇo⟨117⟩kkiṉa kiṇaṟum maṉaiyum maṉaip⟨118⟩paṭappaiyum Iṟaiyi(li) Aṉupavippatāka⟨119⟩vum Inni⟨la⟩ttāl van=taUppukkācu ceṉṉi⟨ra⟩ma⟨120⟩ñci tiruveḻiccikuṭimai Eccoṟu kūṟṟunellu E⟨121⟩ppeṟpaṭṭaṉa ṉāṅkaḷe Iṟukkakkaṭavomāka vi⟨122⟩ṟṟu śilā(l)e(kh)ai ceyvittu kuṭutto⟨123⟩m Ivvaṉaivom ||

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.832 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 420–421, item 832.