SII 7.795: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 795. (A.R. No. 168 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0795.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-19 16:26 (cb38ad6).

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ⟨||⟩ ti(ri)puvaṉaccakkaravatti ko(n)eriṉmaikoṇṭāṉ naṭuvilma⟨2⟩ṇṭalattu Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭu paṭṭāṉpākkanāṭṭu U(ta)vittirumāṇikuḻiyil Uṭai⟨3⟩yār tirumāṇikuḻi Āḷuṭaiyanāyaṉār koyil tāṉattārkku Iṉnāyaṉārkku nam⟨4⟩perāl kaṭṭiṉa Irācākkaṇāyaṉca(n)tikkum Irācākkaṇāyaṉtiru(nā)ḷaikku⟨m⟩ teva⟨5⟩⟨r⟩kaḷtirunāḷaikkum Amutuppaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittanivantaṅkaḷukku⟨6⟩m viṭṭa Iṉnāyaṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa tirumāṇikuḻiyil muṉpilāṇṭukaḷum ⟨7⟩ pūcaikkuṭalāy potum pacāṉamum naviraiyum puṉ(c)eyum māvaṭai kuḷavaṭai tiruttoppu ⟨8⟩ [7+] yam taṟiyiṟai (taṭṭār)pāṭṭam nilakkūli U [4+] muṉpilāṇṭukaḷum pūcaik⟨9⟩ku Iṟaiyiliyāy potum mutal niṅkalāka [1+] ṟapil Iṟuttuppotum kāru(m) [6+] kāru⟨10⟩m pacāṉanaviraiyil puṟavuṭal puṉpayirum Ivvūr kācāya muḷḷiṭṭu varu(m) mutalu⟨11⟩m Ivvūr nāṉkellaikku Uṭpaṭṭa kāṭu meṭu puṉcey naṉcai Uṭpaṭak koṇṭu ⟨12⟩ kārpacāṉam navirai cittirai(k)kārum karumpu ceṅkaḻunir kamuku (ko)ḻuntu vāḻaivaḻutilai ⟨13⟩ mañcaḷ Iñci Uḷḷiṭṭu tā(m) ve(ṇṭum payiṟ)c ceytukoṇṭu kaṭamai ku(ṭimai) kācu ⟨14⟩ kaṭamai veṭṭi nimantam nilaiyāḷ kāttikaippoṉvari paṇikkottu pāṭi⟨15⟩kāval Ūrkkaṇakkuppeṟu kā(ṇiā)ḷappeṟu cikāriyappeṟu Araikkālvācik⟨16⟩kūli kūṟṟilakkai kaṭaikkūṟṟilakkai viṭaipper mātappaṭi vācalviṉiyo⟨17⟩kam OlaiEḻuttuviṉivokam niṉai(p)puviṉaivokam Aviṣekakkai⟨k⟩kāṇi⟨kkai⟩ tulāpāra(va)⟨18⟩ri ciṟṟuvari ceṭṭi [4+] vari [5+] vari Iṉavari taṭṭārppāṭṭam viṟkāyam māp⟨19⟩paṭṭaṭai Oḻukkunirppā(ṭṭa)m Ācupotu(mak)kaḷ perkkaṭamai Uḷḷiṭṭu varum Aṉaittāya⟨20⟩vaṟkkamum Uṭpaṭa Ivvūr Añcāvatumutal (mu)talaṭaṅka Iṟaiyiliyākat tantom Ippaṭi⟨21⟩kku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavarai celvatāka kallilum cempilum ⟨22⟩ (veṭṭikkoḷka Ivai ceyyāṉa)muṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai pāṇṭimaṇṭalattu muttū(ṟṟuk)⟨23⟩kūṟṟattu Aṭaṅk(āra)maṅkalattu kākkavallamuṭaiyāṉ tevaṉ pallavarāyaṉ Eḻuttu tulli⟨24⟩yam ௳

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ⟨||⟩ ti(ri)puvaṉaccakkaravatti ko(n)eriṉmaikoṇṭāṉ naṭuvilma-
⟨2⟩ ṇṭalattu Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanāṭṭu paṭṭāṉpākkanāṭṭu U(ta)vittirumāṇikuḻiyil Uṭai-
⟨3⟩ yār tirumāṇikuḻi Āḷuṭaiyanāyaṉār koyil tāṉattārkku Iṉnāyaṉārkku nam-
⟨4⟩ perāl kaṭṭiṉa Irācākkaṇāyaṉca(n)tikkum Irācākkaṇāyaṉtiru(nā)ḷaikku⟨m⟩ teva-
⟨5⟩ ⟨r⟩kaḷtirunāḷaikkum Amutuppaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittanivantaṅkaḷukku-
⟨6⟩ m viṭṭa Iṉnāyaṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa tirumāṇikuḻiyil muṉpilāṇṭukaḷum 
⟨7⟩ pūcaikkuṭalāy potum pacāṉamum naviraiyum puṉ(c)eyum māvaṭai kuḷavaṭai tiruttoppu 
⟨8⟩ [*******] yam taṟiyiṟai (taṭṭār)pāṭṭam nilakkūli U [****] muṉpilāṇṭukaḷum pūcaik-
⟨9⟩ ku Iṟaiyiliyāy potum mutal niṅkalāka [*] ṟapil Iṟuttuppotum kāru(m) [******] kāru-
⟨10⟩ m pacāṉanaviraiyil puṟavuṭal puṉpayirum Ivvūr kācāya muḷḷiṭṭu varu(m) mutalu-
⟨11⟩ m Ivvūr nāṉkellaikku Uṭpaṭṭa kāṭu meṭu puṉcey naṉcai Uṭpaṭak koṇṭu 
⟨12⟩ kārpacāṉam navirai cittirai(k)kārum karumpu ceṅkaḻunir kamuku (ko)ḻuntu vāḻaivaḻutilai 
⟨13⟩ mañcaḷ Iñci Uḷḷiṭṭu tā(m) ve(ṇṭum payiṟ)c ceytukoṇṭu kaṭamai ku(ṭimai) kācu 
⟨14⟩ kaṭamai veṭṭi nimantam nilaiyāḷ kāttikaippoṉvari paṇikkottu pāṭi-
⟨15⟩ kāval Ūrkkaṇakkuppeṟu kā(ṇiā)ḷappeṟu cikāriyappeṟu Araikkālvācik-
⟨16⟩ kūli kūṟṟilakkai kaṭaikkūṟṟilakkai viṭaipper mātappaṭi vācalviṉiyo-
⟨17⟩ kam OlaiEḻuttuviṉivokam niṉai(p)puviṉaivokam Aviṣekakkai⟨k⟩kāṇi⟨kkai⟩ tulāpāra(va)-
⟨18⟩ ri ciṟṟuvari ceṭṭi [****] vari [*****] vari Iṉavari taṭṭārppāṭṭam viṟkāyam māp-
⟨19⟩ paṭṭaṭai Oḻukkunirppā(ṭṭa)m Ācupotu(mak)kaḷ perkkaṭamai Uḷḷiṭṭu varum Aṉaittāya-
⟨20⟩ vaṟkkamum Uṭpaṭa Ivvūr Añcāvatumutal (mu)talaṭaṅka Iṟaiyiliyākat tantom Ippaṭi-
⟨21⟩ kku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavarai celvatāka kallilum cempilum 
⟨22⟩ (veṭṭikkoḷka Ivai ceyyāṉa)muṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai pāṇṭimaṇṭalattu muttū(ṟṟuk)-
⟨23⟩ kūṟṟattu Aṭaṅk(āra)maṅkalattu kākkavallamuṭaiyāṉ tevaṉ pallavarāyaṉ Eḻuttu tulli-
⟨24⟩ yam ௳  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.795 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 403–404, item 795.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.795: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 795. (A.R. No. 168 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0795</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="pc"/> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> ti<unclear>ri</unclear>puvaṉaccakkaravatti ko<unclear>n</unclear>eriṉmaikoṇṭāṉ naṭuvilma

<lb n="2" break="no"/>ṇṭalattu Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>vaḷanāṭṭu paṭṭāṉpākkanāṭṭu U<unclear>ta</unclear>vittirumāṇikuḻiyil Uṭai

<lb n="3" break="no"/>yār tirumāṇikuḻi Āḷuṭaiyanāyaṉār koyil tāṉattārkku Iṉnāyaṉārkku nam

<lb n="4" break="no"/>perāl kaṭṭiṉa Irācākkaṇāyaṉca<unclear>n</unclear>tikkum Irācākkaṇāyaṉtiru<unclear>nā</unclear>ḷaikku<supplied reason="omitted">m</supplied> teva

<lb n="5" break="no"/><supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷtirunāḷaikkum Amutuppaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittanivantaṅkaḷukku

<lb n="6" break="no"/>m viṭṭa Iṉnāyaṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa tirumāṇikuḻiyil muṉpilāṇṭukaḷum

<lb n="7"/>pūcaikkuṭalāy potum pacāṉamum naviraiyum puṉ<unclear>c</unclear>eyum māvaṭai kuḷavaṭai tiruttoppu

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yam taṟiyiṟai <unclear>taṭṭār</unclear>pāṭṭam nilakkūli U <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> muṉpilāṇṭukaḷum pūcaik

<lb n="9" break="no"/>ku Iṟaiyiliyāy potum mutal niṅkalāka <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṟapil Iṟuttuppotum kāru<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kāru

<lb n="10" break="no"/>m pacāṉanaviraiyil puṟavuṭal puṉpayirum Ivvūr kācāya muḷḷiṭṭu varu<unclear>m</unclear> mutalu

<lb n="11" break="no"/>m Ivvūr nāṉkellaikku Uṭpaṭṭa kāṭu meṭu puṉcey naṉcai Uṭpaṭak koṇṭu

<lb n="12"/>kārpacāṉam navirai cittirai<unclear>k</unclear>kārum karumpu ceṅkaḻunir kamuku <unclear>ko</unclear>ḻuntu vāḻaivaḻutilai

<lb n="13"/>mañcaḷ Iñci Uḷḷiṭṭu tā<unclear>m</unclear> ve<unclear>ṇṭum payiṟ</unclear>c ceytukoṇṭu kaṭamai ku<unclear>ṭimai</unclear> kācu

<lb n="14"/>kaṭamai veṭṭi nimantam nilaiyāḷ kāttikaippoṉvari paṇikkottu pāṭi

<lb n="15" break="no"/>kāval Ūrkkaṇakkuppeṟu kā<unclear>ṇiā</unclear>ḷappeṟu cikāriyappeṟu Araikkālvācik

<lb n="16" break="no"/>kūli kūṟṟilakkai kaṭaikkūṟṟilakkai viṭaipper mātappaṭi vācalviṉiyo

<lb n="17" break="no"/>kam OlaiEḻuttuviṉivokam niṉai<unclear>p</unclear>puviṉaivokam Avi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kakkai<supplied reason="subaudible">k</supplied>kāṇi<supplied reason="omitted">kkai</supplied> tulāpāra<unclear>va</unclear>

<lb n="18" break="no"/>ri ciṟṟuvari ceṭṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vari <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vari Iṉavari taṭṭārppāṭṭam viṟkāyam māp

<lb n="19" break="no"/>paṭṭaṭai Oḻukkunirppā<unclear>ṭṭa</unclear>m Ācupotu<unclear>mak</unclear>kaḷ perkkaṭamai Uḷḷiṭṭu varum Aṉaittāya

<lb n="20" break="no"/>vaṟkkamum Uṭpaṭa Ivvūr Añcāvatumutal <unclear>mu</unclear>talaṭaṅka Iṟaiyiliyākat tantom Ippaṭi

<lb n="21" break="no"/>kku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavarai celvatāka kallilum cempilum

<lb n="22"/><unclear>veṭṭikkoḷka Ivai ceyyāṉa</unclear>muṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai pāṇṭimaṇṭalattu muttū<unclear>ṟṟuk</unclear>

<lb n="23" break="no"/>kūṟṟattu Aṭaṅk<unclear>āra</unclear>maṅkalattu kākkavallamuṭaiyāṉ tevaṉ pallavarāyaṉ Eḻuttu tulli

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.795 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>