SII 7.785: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 785. (A.R. No. 160 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0785.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (d717d64).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu viru(m)pa nilamakaḷ nila(va mala)r⟨2⟩makaḷ puṇara Urimaiyil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villa⟨3⟩var kulaitara Eṉai maṉṉava riḻiyaluṟ ṟiḻitara tikkaṉaittu n=ta ṉ cakkara naṭā⟨4⟩tti virasiṅṅāsaṉattu Ulakuṭaiyāḷoṭum viṟṟirunta⟨5⟩ruḷiya kovirājakecaripaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīkul(o)⟨6⟩ttuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu nāṟpattu Oṉpatāvatu virutarāja⟨7⟩payaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu vāṉavaṉmātevipurattu ⟨8⟩ nakarattom nilavilai yāvaṇamāka Ivvūr Utavittirumāṇiku⟨9⟩(ḻi) mahātevar tirumaṭaiviḷākattu śrīkāḻināṭuṭaiyāṉ tiruma⟨10⟩ṭattukku Iṟaiyili maṟa [3+] māka tirumāṇikuḻi Āḷuṭaiyar mulapirittiyarā⟨11⟩kiya Āticaṇṭeśvaratevar tirunāmattile nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu ⟨12⟩ (va)ñcantampāṭi Erikarai kiḻaimaṭai Uṭaippu veḷḷakkālāṉa māṉakān⟨13⟩taṉukku kiḻakkum vāṉavaṉmātevivatikku kiḻakkum Irājentiracoḻa⟨14⟩vāy⟨k⟩kālukku teṟku Aiñcāṅ kaṇṇāṟṟukkum tirumāṇikuḻi Āḷuṭaiyār ⟨15⟩ tevatāṉattukku teṟkum vañcantampāṭi Erikiḻ kaṭaikoppu neṟikku va⟨16⟩ṭakkum kiḻakku kiriya(ḷu)kku meṟkum Iṉṉāṟpāṟkellaikkum Uḷpaṭṭa nir ⟨17⟩ nilamum kollainilamum śrīkāḻināṭuṭaiyapiḷḷai tirumaṭattukku Iṟaiyi⟨18⟩[6+] māka caṇṭeśvaratevar tirunāmattiley nāṅkaḷ viṟṟukkuṭu⟨19⟩ttu koḷvatāna Emmi licainta vilaipporuḷ Anṟāṭu naṟkācu pattu Ikkācu pa⟨20⟩ttum Innilattukku vilaiyāvutākavum Innila⟨⟨t⟩⟩tukku nāṅkaḷey I⟨21⟩ṟai yi(ṟu)ttu Iṟaiyili maṭappuṟamāka celuttukaikku nā⟨⟨ṅ⟩⟩kaḷ koṇṭa kācu Irupatum ⟨22⟩ Ikkācu Irupatuṅ kaiyk⟨⟨k⟩⟩oṇṭa paricāvatu Ivvāṇṭumutal kācu O⟨23⟩ṉṟukku tiṅkaḷ kāl tirama⟨m⟩p palicaiyāka Ikkācu Irupatālum Ittiṅkaḷ Aiñ⟨24⟩cu (tirama)m palicai polivatākavum Ippaṭi Orāṭṭaikku vanta policai ⟨25⟩ [7+] rupatināl kācu Oṉṟukku tiramam [1+] mākak kā [5+] raiye mākāṇi ⟨26⟩ (ya)raikkāṇiyu{m}mey koṇṭu Iṉ(ṉila)ttukku Iṟaiyiṟuttu Ippecappaṭṭa ṉāṟpāṟ ⟨27⟩ kellaikku Uḷppaṭṭa ṉilam Immaṭattukku Iṟaiyili celuttakkaṭavomākavum muta⟨28⟩ṟkācū Irupatum Ivvāṇṭumutal cantirātittavarai mutaliṟ citaiyāmal niṟpatākavum Ippa⟨29⟩ṭi celuttu{m}(mi)ṭattukokkuṟṟakkuṭik kuṟṟakkāl virotam (pu)kutil virotañ ceytārai ⟨30⟩ śrīyāññai tiruvāṇai maṟuttāraic ceyvatu ceyitu Ittaṉmattukku virotam vārāmal kāttuc ce⟨31⟩(lu)ttakkaṭavomākavum tiruviraiyākkāli maṟuttārai tevaraṭiyārāyuḷḷa Āṇṭārka{ḷ}ḷey te⟨32⟩ṇṭittu tiruviraiyākkali nilainiṟuttakkaṭavarkaḷā⟨ka⟩vum tiruvāṇai maṟuttārai nakarattomey teṇ⟨33⟩ṭittu cantirātittavarai nilainiṟuttakkaṭavomākavum Ippari cicaintu Innilam vilaikkaṟa viṟṟup po⟨34⟩{ru}ḷḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom Utavittirumāṇikuḻiyā{ḷ}ḷuṭaiyār mulapṛttiyarākiya ⟨35⟩ Āticaṇṭeśvaradevaṟkku tirumaṭaiviḷākattu śrīkāḻiṉāṭuṭaiyapiḷḷaiyār tirumaṭattukku Iṟaiyili ma⟨36⟩ṭappuṟamāka caṇṭeśvaratevar tirunāmattāley viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom vāṉavaṉmā⟨37⟩tevipurattu nakarattom Inni(la)ttukku Ituvey vilaiyāvatākavum Ituvey poru⟨ḷ⟩māvaṟutip poruṭce⟨38⟩lavolaiyāvatākavum Ituvallatu veṟu poru⟨ḷ⟩māvaṟutip poruṭcelavolai kāṭṭakkaṭavatallātitā⟨39⟩kavum Ipparicicaintu vilaikkaṟa viṟṟu poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom śrīkā⟨40⟩ḻināṭuṭaiya piḷḷaiyār tirumaṭattukku caṇṭeśvaratevar tirunāmattey vāṉavaṉmā⟨41⟩tevipurattu nakarattom Ippaṭikku Ivai (v)eḷiyūruṭaiyāṉ viranārāyaṇamuventaveḷān Eḻut⟨42⟩tu Ippaṭikku Ivai vaṭaceriuṭaiyāṉāṉa kulottuṅkacoḻa vecālippāṭimuventave⟨43⟩ḷā{n}neṉ Ivai En Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuḷakkuṭaiyāṉ Irājanārāyaṇamu ventaḷonen ⟨44⟩ Ivai En Eḻuttu Ippaṭikku pullāli vaṭaceriuṭaiyān Araṅkan Uyyavantā{n}nāna vikkiramaṉārāya¿mu?⟨(ṇa)⟩⟨45⟩muventaveḷā⟨n⟩ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuḷakkuṭaiyāṉ kuṭṭeṟaṉ māyileṭṭiyeṉ Eḻuttu Ippaṭikku Itu ⟨46⟩ kuḷakkuṭaiyāṉ celvaṉ (sa)yijñai Āṉamaikku kuḷakkuṭaiyāṉ celvaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kañcāṟaṉ periyān Eḻut⟨47⟩tu Ippaṭikku Ivai nāyaṟukiḻā{ṉ}neṉ Ivai En Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuḷattūrkiḻavaṉ Eḻut(tu I)ppaṭikku I(vvū)r ⟨48⟩ vayittiyan pūmā [10+] (E)n Eḻuttu Ippaṭikku Ivai veḷiyū [7+] poreṟṟaneṉ I⟨49⟩vai Eṉ Eḻuttu Ippaṭikku Itu veḷiyūru

Commentary

Unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 7.785 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 398–400, item 785.