SII 7.776: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 776. (A.R. No. 152 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti (śrī) ⟨||⟩ pukaḻ cūḻnta puṇari Akaḻ cūḻn=ta puvi(yi)ṟ ponne-

⟨2⟩ miyaḷavuṉ taṉnemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai yiḷaṅkopparuvattuc ca(k)-

⟨3⟩ karakoṭṭat=tu vi⟨k⟩kiramattoḻilāṟ putumaṇam puṇarntu matuvaraiyīṭṭam vayirākarattu va(ri)-

⟨4⟩ yil (tu)ṉaik kontaḷava(ra)car tan taḷami(ri)ya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭip poṟpari naṭāttik

⟨5⟩ kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit teṉṟicait temarukamalap pūmakaḷ potumaiyum poṉniyā-

⟨6⟩ ṭai naṉnilappāvaiyun taṉimaiyun tavirntu punitaṟ ṟirumaṇimakuṭam muṟaimaiyiṟ cūṭi-

⟨7⟩ (t) taṉnaṭi yiraṇṭun taṭamuṭiyākat toṉnilaventar cūṭa muṉṉai maṉuvāṟu perukak kaliyā-

⟨8⟩ ṟu vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cella veṇkuṭai Irunilavaḷākam ve(ṅ)-

⟨9⟩ (ka)ṇu n=taṉātu tirunikaḻ veṇṇilā t=tikaḻa Orutani meruviṟ puli viḷaiyāṭa

⟨10⟩ pārkaṭal tivān=tarat=tup (pūpālar) tiṟai (viṭutan=ta kalañcori) kaḷuṟu muṟaimuṟai niṟpa

⟨11⟩ vilaṅkiya teṉna(va)ṉ karun=talai parun=talaittiṭat ta⟨n⟩ poṉnakar puṟattiṭaik kiṭappa

⟨12⟩ viṉnāṭ piṟkulappiṟaipol ṉiṟpiḻaiyeṉṉuñ colletir ko-

⟨13⟩ ṭā veḻkulattaraca(rai) yaḷattiyiliṭṭiṟ ṟiṉat=tiṭṭam pariyum viṭṭa taṉ māṉamuṅ kūṟiya viramuṅ (ki)-

⟨14⟩ ṭappa Eṟiya malaikaḷu⟨m⟩ mutuku neḷippa viḻin=ta natikaḷuñ cuḻa⟨ṉ⟩ṟuṭaintoṭa viḻun=ta kaṭalu n=talaiviritta(la)-

⟨15⟩ mara k=kuṭaticait taṉṉāḷukan=ta tāṉun tāṉaiyum paṉnāḷiṭṭa palapala mutukum payantetir ⟨ma⟩rṟiya jayapp(e)-

⟨16⟩ runtiruvum paḻiyukantu koṭutta pukaḻuñ celviyum vāḷāroṇkaṇ maṭantaiya riṭ-

⟨17⟩ ṭamum miḷātu koṭutta veṅkari niraiyuṅ kaṅkamaṇṭalamuñ ciṅkaṇameṉṉum

⟨18⟩ pāṇiyiraṇṭum Oruvicaik kaikkoṇ ṭiṇṭiya (pu)kaḻo(ṭu) pāṇṭimaṇṭala(mu)-

⟨19⟩ ṅ koḷḷat tiru⟨vu⟩ḷattaṭaittu veḷḷavaru parittaḷaṅkaḷum porukarit taraṅkamun tantiravāriyu

⟨20⟩ muṭaittāy vantu vaṭakaṭal teṉkaṭal paṭarvatupolat taṉperuñceṉai yevip pañcavaraiva-

⟨21⟩ rum poruta porkkaḷat tañci veruneḷit toṭi yaraṇenap pukka kāṭaṟat tuṭai ttu nāṭṭip-

⟨22⟩ paṭuttu maṟṟavartammai vaṉacararākki pocca veñcura meṟṟik koṟṟavil vijaiya-

⟨23⟩ (sta)mpan ticaitoṟum niṟutti muttiṉ calāpamum muttamiṭpotiyamu mattaveṅkaripaṭu mayyaṟ-

⟨24⟩ ccayyamuṅ kaṉniyuṅ kaikkoṇṭaruḷit teṉnāṭṭellai kāṭṭi kaṭamalaināṭṭetirn-

⟨25⟩ ta cāveṟellā n=tani vicumpeṟa māveṟiya taṉvarutanit talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭā-

⟨26⟩ ṟuṭpaṭa neṟit¿a?ṟum nilaikaḷiṭṭaruḷit ti⟨ṟa⟩lkoḷāramun tiruppuyat talaṅkaḷum pola viramu(n)

⟨27⟩ tiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka virasiṁhāsaṉattu Avanimuḻutu-

⟨28⟩ ṭaiyāḷoṭum maṉ(ni)viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripanmarāṉa (tri)puvaṉa-

⟨29⟩ (c)cak(karavattikaḷ) (śrī)(kulottu)ṅkacoḻa(d)evarkku yāṇṭu 4 10 2~Āvatu virutarāyapuya-

⟨30⟩ ṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu vāṉavaṉmātevipurattu ṉakarattom nilavilaiĀvaṇa-

⟨31⟩ m Eṅkaḷur tirumāṇikuḻi mahādevark=ku nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu mānakāntalukku kiḻakku

⟨32⟩ keṭilattu nīroṭukālukku teṟkum pi(re)kat tellaikku meṟkum Arumpontaikā-

⟨33⟩ lukku vaṭakkum kiḻai nāṭukāṇi malaikku vaṭakku koyilum maṭaiviḷākamum nikki na-

⟨34⟩ ṭuvuṭpaṭṭa nilam paṭṭaṇavantamum nirnilamuṅ kollainilamum Ittevarkku vi-

⟨35⟩ ṟṟukkuṭuttuk koḷvatāna Emmi licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu

⟨36⟩ 10 1 yi(k)kācu pa(ti)noṉṟum Āvaṇakkaḷiye kiḻikaic c¿a?lavaṟak koṇṭu vi-

⟨37⟩ ṟṟukku(ṭu)ttom (In)nilam kaikkoṇṭu tān veṇṭum payirceytu Ā-

⟨38⟩ ḷu(ṭai)yare Aka [***] ka (Ā)ṇ(ṭā)caṟutiyāka Aṉtarāyam Uta(vi)ṉāyakan (tac)-

⟨39⟩ cukālāley kaṭa(m)aic celavu peṟa Āṭṭu 100 5 10~tinkala

⟨40⟩ nellu Aḷakkakkaṭavatākavum yinnilañ cuṭṭi vanta Eri-

⟨41⟩ vāy pāṭikāval veṭṭimuṭṭaiyāḷ paṭṭiṟai cilliṟai Ec-

⟨42⟩ coṟṟumāṭu Uṭpaṭṭa maṟṟepperpaṭṭa kaṭamaikaḷum nāṅkaḷe

⟨43⟩ Iṟuttu Iṉnellu nūṟṟaimpatiṉkalamey koḷḷakkaṭavo-

⟨44⟩ mākavum yinnilattukku munpu nirpāyuṅ kālāley nir pāyappeṟu-

⟨45⟩ vatākavum yipparicu yicaintu Oru{k}kālāvatum yirukālāvatum

⟨46⟩ mukkālāvatum yikkācu patinoṉṟuṅ koṇṭu vilaikkaṟa viṟ-

⟨47⟩ ṟup poruḷaṟak koṇṭu yittevarkku yinnila⟨m⟩ viṟṟu vilaiyāvaṇa-

⟨48⟩ ñ ceytukuṭuttom vāṉavaṉmātevipurattu ṉakara(t)to(m)

⟨49⟩ yinnilattukku yituvey poru⟨ḷ⟩māvaṟutiyāvatākavum yi(tuva)-

⟨50⟩ llatu veṟu poruḷmāvaṟutip poruṭcelavolai

⟨51⟩ kāṭṭakkaṭavatallātutāka Ippiramāṇattil pe-

⟨52⟩ cina kaṭamai Allatu Eṟṟam collom tiruvā-

⟨53⟩ ṇai Avanimuḻutuṭai⟨yā⟩rāṇai tiruviraiyākkaliye

⟨54⟩ Ippaṭikkuk kalliluñ cempilum veṭṭi-

⟨55⟩ kkoḷvateṉṟu Ipparicu Icaintu I-

⟨56⟩ ppiramāṇam paṇṇikkuṭuttom Iv-

⟨57⟩ vāṉavaṉmātevipurattu ṉakarattom nakara-

⟨58⟩ m paṇikka Eḻutineṉ mattiyattan viṭuruṭai-

⟨59⟩ yān viṭurnātaneṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai

⟨60⟩ veḷiyūruṭaiyān periyān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai

⟨61⟩ kulottuṅkacoḻakkāraikkāṭuṭaiyān Eḻuttu

⟨62⟩ Ippaṭikku Ivai vaṭaiceriuṭaiyān pattaṇan

⟨63⟩ (U)yyān Eḻuttu Ip

Apparatus

⟨13⟩ ṟiṉattiṭṭam • The wording is defective here.

Commentary

The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 7.776 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 394–395, item 776.