SII 7.517: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 517. (A.R. No. 296 of 1901). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0517.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-13 11:08 (e7f5e57).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ matiraikoṇṭa kopparakecaripa(ṉ)ma⟨r⟩k=ku yāṇṭu 3 10~Āvatu teṉkarai Iṭaiyāṟṟunāṭṭut tirucca(ṭai)muṭi ma⟨2⟩hādevaṟku Iśrīkoyil Upāsakaṉ Omayi(ṉ)taṉ Aṉaṉtacayanamituṇi Ākiya cuvaraṅkaṇattānukku Āka Ivaṉ ma(ru)makaṉ caiṟṟiyaṉ tāyan(ā)⟨3⟩ṉa (tī)raṉ mācimakat tiruviḻāviṟt tiruvātirai nāḷ Emperumāḷ ĀṭiAruḷa ne⟨y⟩ muṉnāḻiyuṉ taiyir mu⟨ṉ⟩ṉāḻiyum pāl muṉnāḻiyu⟨m⟩ goma⟨4⟩yam muṉnāḻi gomūtra muṉnāḻiyum Āḷvār AmutucetuAruḷa paḻavari⟨ci⟩ kala(ne) Irutūṇip (pa)tak=kum taiyiramitu mu⟨5⟩k=kuṟuṇiyum ne⟨y⟩ muṉnāḻiyum Eṇ(ṇai) nāḻiyum kaṟiyamutu 2 10 caṟkarai 10~palam vāḻaippa(ḻa)m 4 10 Aṭai⟨6⟩kkāyamutu 7 10 citāri (10) palam [2+] (cceṇpakam Eṇ)cāniḷattu Iṭṭa [1+] O ⟨7⟩ rilaicca [3+] (ṭaikku)m veḷk=kovaṉuk=kum Āka (puṟa)k=kiḷiyū⟨r⟩nāṭ(ṭu p)āmpara sabhaiy(ā)⟨8⟩riṭai (vilai)koṇṭa nila⟨m⟩ Oru mā 1/2 Orumāvinā¿ṟ?⟨l⟩ vaṉta Iṟaiyu⟨m⟩ Eccoṟuñ ceṉ(ṉir)veṭṭiyu maṟṟum ⟨9⟩ (Eppe)ṟpaṭṭatum IṟaiIli kāttuk=kuṭuppatākavum Itaṟṟi⟨ṟa⟩mpiṟ paṉmā⟨10⟩[.]e[1+] rare 5<poṉ> poṉ taṇṭamiṭṭu maṟiyuṅ kuṭuppatākavum viṟṟukkuṭut [1+] ⟨11⟩ [3+] kaḷum Ittānattomum Ippaṭi celuttuvomāṉom Itu [1+] ⟨12⟩ [2+] ṉ caṉtrātittavaṟ vaittu tam māmaṉuk=kāka Itu rakṣittā⟨r⟩ śrīpā⟨13⟩ [4+] (meṉ ṟalai) [10+] (śvara rakṣai) ⟨||⟩

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.517 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 315–316, item 517.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.517: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 517. (A.R. No. 296 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0517</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> matir<hi rend="grantha">ai</hi>koṇṭa kopparakecaripa<unclear>ṉ</unclear>ma<supplied reason="omitted">r</supplied>k=ku yāṇṭu <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>Āvatu teṉkar<hi rend="grantha">ai</hi> Iṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yāṟṟunāṭṭut tirucca<unclear>ṭai</unclear>muṭi <hi rend="grantha">ma</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟku I<hi rend="grantha">śrī</hi>koyil Upā<hi rend="grantha">sa</hi>kaṉ Omayi<unclear>ṉ</unclear>taṉ Aṉaṉtacayanamituṇi Ākiya cuvaraṅkaṇattānukku Āka Ivaṉ ma<unclear>ru</unclear>makaṉ caiṟṟiyaṉ tāyan<unclear>ā</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṉa <unclear>tī</unclear>raṉ mācimakat tiruviḻāviṟt tiruvātirai nāḷ Emperumāḷ ĀṭiAruḷa ne<supplied reason="omitted">y</supplied> muṉnāḻiyuṉ taiyir mu<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉāḻiyum pāl muṉnāḻiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">go</hi>ma

<lb n="4" break="no"/>yam muṉnāḻi <hi rend="grantha">gomūtra</hi> muṉnāḻiyum Āḷvār AmutucetuAruḷa paḻavari<supplied reason="omitted">ci</supplied> kala<unclear>ne</unclear> Irutūṇip <unclear>pa</unclear>tak=kum taiyiramitu mu

<lb n="5" break="no"/>k=kuṟuṇiyum ne<supplied reason="omitted">y</supplied> muṉnāḻiyum Eṇ<unclear>ṇai</unclear> nāḻiyum kaṟiyamutu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> caṟkarai <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>palam vāḻaippa<unclear>ḻa</unclear>m <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> Aṭai

<lb n="6" break="no"/>kkāyamutu <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> citāri <num value="10"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num> palam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>cceṇpakam Eṇ</unclear>cāniḷattu Iṭṭa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> O

<lb n="7"/>rilaicca <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ṭaikku</unclear>m veḷk=kovaṉuk=kum Āka <unclear>puṟa</unclear>k=kiḷiyū<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭ<unclear>ṭu p</unclear>āmpara <hi rend="grantha">sabhaiy<unclear>ā</unclear></hi>

<lb n="8" break="no"/>riṭai <unclear>vilai</unclear>koṇṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> Oru mā 1/2 Orumāvinā<choice><sic>ṟ</sic><corr>l</corr></choice> vaṉta Iṟaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> Eccoṟuñ ceṉ<unclear>ṉir</unclear>veṭṭiyu maṟṟum

<lb n="9"/><unclear>Eppe</unclear>ṟpaṭṭatum IṟaiIli kāttuk=kuṭuppatākavum Itaṟṟi<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>mpiṟ paṉmā

<lb n="10" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rare 5<g type="poṉ"/> poṉ taṇṭamiṭṭu maṟiyuṅ kuṭuppatākavum viṟṟukkuṭut <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaḷum Ittānattomum Ippaṭi celuttuvomāṉom Itu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="12"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉ caṉ<hi rend="grantha">trā</hi>tittavaṟ vaittu tam māmaṉuk=kāka Itu <hi rend="grantha">rakṣi</hi>ttā<supplied reason="omitted">r</supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>pā

<lb n="13" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>meṉ ṟalai</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>śvara rakṣai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.517 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>