SII 7.489: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 489. (A.R. No. 273 of 1901). IN THE SAME PLACE.

Editor: DHARMA team.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0489.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-10 17:24 (1b099a1).

⟨1⟩ śubha(mastu svasti śrī) ⟨||⟩ jayābhudayaśālivāhana cakavaru(ṣa)ṅkaḷ 1000 4 100 9 10 7yitaṉmel cellāniṉṟa kuṟoti(samvassa)rattu vaikāci(māta) (ca)turddaśi śrīmaNmahā [10+] japarēmē(śva)ra śrīvirapradāpa śrīvīrasadāśiva(rā)yar vijayanakarattil ratnasiṁhāsanattil yiruṉtu pṛ(dhu)visā(mr)ājya(m) paṇṇi⟨2⟩varu [3+] vēdānda vēdādya mākkaṇṭeyā(bha)yaprada jagavatana śrīpalāśavanadaṇḍaAba⟨r⟩yyāptōdara Anantanārā yaṇat (ti)ruppernakarān(pe)rumāḷukku Ātrēyagōtra Āpa(staMbhasūtra) yajuśśākhādhyāyarāṉa śrīmaNmahāmaṇ⟨ḍa⟩l{ai}śvara sōmava(mśa) pradīpaka Apratihatapradāpa saMpāditayaśōmaṇṭanāla⟨ṅ⟩kṛtarā(ṉa) (śrī)maT (Ā)raviṭu ⟨3⟩ bukkarā(car) rā(ma)rāśar putra{ra}rāṉa satyavratasadācāra{da} saTguṇasaMpatnarāna timmayadēvamahārājāviN putrarāṉa viṭṭaladēvamah¿a?⟨ā⟩(rājar) sāṣṭāṅgadaṇṭa (pra)ṇāma (pū)(rvamā)ka samarppitta grāma(dha)rmmaśāsanakrama mēppaṭiye(ṉ)ṟāl sadāśivarāyamahārāya⟨r⟩ namakku pālittu Aruḷiṉa tiruccirā⟨p⟩ paḷḷicīrmaik kuḷpaṭṭa pāṇṭikulācaṉi⟨4⟩vaḷanāṭṭu Eyilnāṭṭu vallaṉāṭu melaimuṟi tiruccaṭaimuṭi Eṉ(ki)ṟa grāmaM Amutupaṭi Aṅkaraṅkavaibhōga mahoTssavattukku {Ā}Apa{r·}ryyāptōdara Ana⟨n⟩tanā(rā)yaṇa(ṉ) tiruppernakarāṉperumāḷukku Ātrēyagōtra ĀpastaM⟨bha⟩sūtra yajuśśā(khā) [7+] śrīmaTmahāmaṇṭaleśvara Āraviṭṭil bukkarājar rāmarājar timmayadēvamakārāj(āvi)ṉ (ku)mā⟨ra⟩rāṉa viṭṭala⟨5⟩dēvamakārājar (ta)thauti(thi) nārasiṁhajayan=ti puṇṇiyakālattil sahiraṇyōdaka dānadhārāpūrvakamāka sama(ṟu)pit=tom In=ta tirucca(ṭa)muṭi Eṉ{ṅ}kiṟa grāmam catu(si)m(ai ṉā)ṉkellaikku(ḷḷā)ṉa nidhinikṣēpajalapāṣāṇyakṣiṇy¿a?⟨ā⟩gāmisi(ddha)sāddhiyaṅkaḷ Eṉ{ṅ}kiṟa Aṣṭabhōgatejasva [6+] kaḷum samastasusaṁhitaṁ kaḷāṉa Aṣṭaparichśēdaṅkaḷum ApariĀptōdara Ana(nta)ṉārāyaṇa tirupper⟨6⟩nakarāṉ{perum}perumāḷukku Ātrēyagōtra Āpastambhasūtrayajuśśākhāddhyāyarāna śrīmaN makāmaṇṭaleśvara Āraviṭṭil bukkarājar rāmarājar (ti)mmayadēvamakārāj¿a?⟨ā⟩viN kum(ārar viṭ)ṭaladēvamakārājar sama(ppitta) tiruccaṭaimuṭi Eṉ{ṅ}kiṟa grāmam Ācandr¿a?⟨ā⟩rkkasthāyiyāha nammum putrapautraparamparaiyāhavum [5+] v(ai)bhava nityamahoTsavamāka samarpit=tut tamta (dha)mmaśāsanaM dānapālatayō⟨7⟩rmmaddhyē dānāT chrēyōnupālanaṁ | dānāT svargama⟨vā⟩pnōti pālanācyutam padaM |

⟨1⟩ śubha(mastu svasti śrī) ⟨||⟩ jayābhudayaśālivāhana cakavaru(ṣa)ṅkaḷ 1000 4 100 9 10 7yitaṉmel cellāniṉṟa kuṟoti(samvassa)rattu vaikāci(māta) (ca)turddaśi śrīmaNmahā [**********] japarēmē(śva)ra śrīvirapradāpa śrīvīrasadāśiva(rā)yar vijayanakarattil ratnasiṁhāsanattil yiruṉtu pṛ(dhu)visā(mr)ājya(m) paṇṇi-
⟨2⟩ varu [***] vēdānda vēdādya mākkaṇṭeyā(bha)yaprada jagavatana śrīpalāśavanadaṇḍaAba⟨r⟩yyāptōdara Anantanārā yaṇat (ti)ruppernakarān(pe)rumāḷukku Ātrēyagōtra Āpa(staMbhasūtra) yajuśśākhādhyāyarāṉa śrīmaNmahāmaṇ⟨ḍa⟩l{ai}śvara sōmava(mśa) pradīpaka Apratihatapradāpa saMpāditayaśōmaṇṭanāla⟨ṅ⟩kṛtarā(ṉa) (śrī)maT (Ā)raviṭu 
⟨3⟩ bukkarā(car) rā(ma)rāśar putra{ra}rāṉa satyavratasadācāra{da} saTguṇasaMpatnarāna timmayadēvamahārājāviN putrarāṉa viṭṭaladēvamah¿a?⟨ā⟩(rājar) sāṣṭāṅgadaṇṭa (pra)ṇāma (pū)(rvamā)ka samarppitta grāma(dha)rmmaśāsanakrama mēppaṭiye(ṉ)ṟāl sadāśivarāyamahārāya⟨r⟩ namakku pālittu Aruḷiṉa tiruccirā⟨p⟩ paḷḷicīrmaik kuḷpaṭṭa pāṇṭikulācaṉi-
⟨4⟩ vaḷanāṭṭu Eyilnāṭṭu vallaṉāṭu melaimuṟi tiruccaṭaimuṭi Eṉ(ki)ṟa grāmaM Amutupaṭi Aṅkaraṅkavaibhōga mahoTssavattukku {Ā}Apa{r·}ryyāptōdara Ana⟨n⟩tanā(rā)yaṇa(ṉ) tiruppernakarāṉperumāḷukku Ātrēyagōtra ĀpastaM⟨bha⟩sūtra yajuśśā(khā) [*******] śrīmaTmahāmaṇṭaleśvara Āraviṭṭil bukkarājar rāmarājar timmayadēvamakārāj(āvi)ṉ (ku)mā⟨ra⟩rāṉa viṭṭala-
⟨5⟩ dēvamakārājar (ta)thauti(thi) nārasiṁhajayan=ti puṇṇiyakālattil sahiraṇyōdaka dānadhārāpūrvakamāka sama(ṟu)pit=tom In=ta tirucca(ṭa)muṭi Eṉ{ṅ}kiṟa grāmam catu(si)m(ai ṉā)ṉkellaikku(ḷḷā)ṉa nidhinikṣēpajalapāṣāṇyakṣiṇy¿a?⟨ā⟩gāmisi(ddha)sāddhiyaṅkaḷ Eṉ{ṅ}kiṟa Aṣṭabhōgatejasva [******] kaḷum samastasusaṁhitaṁ kaḷāṉa Aṣṭaparichśēdaṅkaḷum ApariĀptōdara Ana(nta)ṉārāyaṇa tirupper-
⟨6⟩ nakarāṉ{perum}perumāḷukku Ātrēyagōtra Āpastambhasūtrayajuśśākhāddhyāyarāna śrīmaN makāmaṇṭaleśvara Āraviṭṭil bukkarājar rāmarājar (ti)mmayadēvamakārāj¿a?⟨ā⟩viN kum(ārar viṭ)ṭaladēvamakārājar sama(ppitta) tiruccaṭaimuṭi Eṉ{ṅ}kiṟa grāmam Ācandr¿a?⟨ā⟩rkkasthāyiyāha nammum putrapautraparamparaiyāhavum [*****] v(ai)bhava nityamahoTsavamāka samarpit=tut tamta (dha)mmaśāsanaM dānapālatayō-
⟨7⟩ rmmaddhyē dānāT chrēyōnupālanaṁ | dānāT svargama⟨vā⟩pnōti pālanācyutam padaM |  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.489 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 303–304, item 489.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.489: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 489. (A.R. No. 273 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<name>DHARMA team</name>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0489</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubha<unclear>mastu svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">jayābhudayaśā</hi>livā<hi rend="grantha">ha</hi>na cakavaru<hi rend="grantha"><unclear>ṣa</unclear></hi>ṅkaḷ <num value="1497"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 7</num>yitaṉmel cellāniṉṟa kuṟoti<hi rend="grantha"><unclear>samvassa</unclear>ra</hi>ttu vaikāci<unclear>māta</unclear> <unclear>ca</unclear>tu<hi rend="grantha">rddaśi śrīmaNmahā</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">japarēmē<unclear>śva</unclear>ra śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rapradāpa śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rasadāśi</hi>va<hi rend="grantha"><unclear>rā</unclear></hi>yar vi<hi rend="grantha">ja</hi>yanakarattil <hi rend="grantha">ratnasiṁhāsa</hi>nattil yiruṉtu <hi rend="grantha">pṛ<unclear>dhu</unclear></hi>vi<hi rend="grantha">sā<unclear>mr</unclear>ājya</hi><unclear>m</unclear> <hi rend="grantha">pa</hi>ṇṇi

<lb n="2" break="no"/>varu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">vēdānda vēdādya mā</hi>kkaṇṭeyā<hi rend="grantha"><unclear>bha</unclear>yaprada jaga</hi>vatana <hi rend="grantha">śrīpalāśa</hi>vana<hi rend="grantha">daṇḍaAba<supplied reason="omitted">r</supplied>yyāptōdara A</hi>nantanārā yaṇat <unclear>ti</unclear>ruppernakarān<unclear>pe</unclear>rumāḷukku <hi rend="grantha">Ātrēyagōtra Āpa<unclear>staMbhasūtra</unclear> yajuśśākhādhyā</hi>yarāṉa <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇ<supplied reason="omitted">ḍa</supplied>l<surplus>ai</surplus>śvara sōmava<unclear>mśa</unclear> pradīpaka Apratihatapradāpa saMpādi</hi>taya<hi rend="grantha">śōma</hi>ṇṭanāla<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kṛ</hi>tarā<unclear>ṉa</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear>maT</hi> <unclear>Ā</unclear>raviṭu

<lb n="3"/><hi rend="grantha">bu</hi>kkarā<unclear>car</unclear> <hi rend="grantha">rā<unclear>ma</unclear>rāśa</hi>r <hi rend="grantha">putra<surplus>ra</surplus></hi>rāṉa <hi rend="grantha">satyavratasadācā</hi>ra<hi rend="grantha"><surplus>da</surplus> saTguṇasaM</hi>pa<hi rend="grantha">tnarāna</hi> timmaya<hi rend="grantha">dēvamahārājā</hi>vi<hi rend="grantha">N putrarā</hi>ṉa viṭṭala<hi rend="grantha">dēvamah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>rājar</unclear> sāṣṭāṅgada</hi>ṇṭa <hi rend="grantha"><unclear>pra</unclear></hi>ṇā<hi rend="grantha">ma</hi> <unclear>pū</unclear><hi rend="grantha"><unclear>rvamā</unclear>ka samarppi</hi>tta <hi rend="grantha">grāma<unclear>dha</unclear>rmmaśāsa</hi>na<hi rend="grantha">krama mē</hi>ppaṭiye<unclear>ṉ</unclear>ṟāl <hi rend="grantha">sadāśi</hi>va<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">mahārā</hi>ya<supplied reason="omitted">r</supplied> namakku pālittu Aruḷiṉa tiruccirā<supplied reason="omitted">p</supplied> paḷḷicīrmaik kuḷpaṭṭa pāṇṭikulācaṉi

<lb n="4" break="no"/>vaḷanāṭṭu Eyilnāṭṭu vallaṉāṭu melaimuṟi tiruccaṭaimuṭi Eṉ<unclear>ki</unclear>ṟa <hi rend="grantha">grāmaM</hi> Amutupaṭi Aṅkaraṅkavai<hi rend="grantha">bhōga mahoTssa</hi>vattukku <surplus>Ā</surplus><hi rend="grantha">Apa<surplus>r·</surplus>ryyāptōdara</hi> Ana<supplied reason="omitted">n</supplied>tanā<unclear>rā</unclear>yaṇa<unclear>ṉ</unclear> tiruppernakarāṉperumāḷukku <hi rend="grantha">Ātrē</hi>ya<hi rend="grantha">gōtra ĀpastaM<supplied reason="omitted">bha</supplied>sūtra</hi> ya<hi rend="grantha">juśśā<unclear>khā</unclear></hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrīmaTmahāma</hi>ṇṭale<hi rend="grantha">śvara</hi> Ā<hi rend="grantha">ra</hi>viṭṭil <hi rend="grantha">bu</hi>kka<hi rend="grantha">rāja</hi>r <hi rend="grantha">rā</hi>marā<hi rend="grantha">ja</hi>r timmaya<hi rend="grantha">dē</hi>vamakārā<hi rend="grantha">j</hi><unclear>āvi</unclear>ṉ <unclear>ku</unclear>mā<supplied reason="omitted">ra</supplied>rāṉa viṭṭala

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">dē</hi>vamakārā<hi rend="grantha">ja</hi>r <unclear>ta</unclear><hi rend="grantha">thau</hi>ti<hi rend="grantha"><unclear>thi</unclear></hi> nāra<hi rend="grantha">siṁhaja</hi>yan=ti puṇṇiyakālattil <hi rend="grantha">sahiraṇyōdaka dā</hi>na<hi rend="grantha">dhārā</hi>pū<hi rend="grantha">rva</hi>kamāka <hi rend="grantha">sa</hi>ma<unclear>ṟu</unclear>pit=tom In=ta tirucca<unclear>ṭa</unclear>muṭi Eṉ<surplus>ṅ</surplus>kiṟa <hi rend="grantha">grā</hi>mam <hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha"><unclear>si</unclear></hi>m<unclear>ai ṉā</unclear>ṉkellaikku<unclear>ḷḷā</unclear>ṉa ni<hi rend="grantha">dhi</hi>ni<hi rend="grantha">kṣēpaja</hi>lapā<hi rend="grantha">ṣāṇyakṣiṇy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>gā</hi>mi<hi rend="grantha">si<unclear>ddha</unclear>sāddhi</hi>yaṅkaḷ Eṉ<surplus>ṅ</surplus>kiṟa <hi rend="grantha">Aṣṭabhōga</hi>te<hi rend="grantha">jasva</hi> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaḷum <hi rend="grantha">sa</hi>ma<hi rend="grantha">stasusaṁhi</hi>ta<hi rend="grantha">ṁ</hi> kaḷāṉa <hi rend="grantha">Aṣṭa</hi>pari<hi rend="grantha">chśēda</hi>ṅkaḷum <hi rend="grantha">A</hi>pariĀ<hi rend="grantha">ptōdara A</hi>na<unclear>nta</unclear>ṉā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa tirupper

<lb n="6" break="no"/>nakarāṉ<surplus>perum</surplus>perumāḷukku Ā<hi rend="grantha">trē</hi>ya<hi rend="grantha">gōtra</hi> Āpa<hi rend="grantha">stambhasūtra</hi>ya<hi rend="grantha">juśśākhāddhyā</hi>yarāna <hi rend="grantha">śrī</hi>ma<hi rend="grantha">N</hi> makāmaṇṭale<hi rend="grantha">śvara</hi> Āraviṭṭil <hi rend="grantha">bu</hi>kkarājar <hi rend="grantha">rā</hi>marā<hi rend="grantha">ja</hi>r <unclear>ti</unclear>mmaya<hi rend="grantha">dē</hi>vamakārā<hi rend="grantha">j<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></hi>vi<hi rend="grantha">N</hi> kum<unclear>ārar viṭ</unclear>ṭala<hi rend="grantha">dē</hi>vamakārā<hi rend="grantha">ja</hi>r <hi rend="grantha">sa</hi>ma<unclear>ppitta</unclear> tiruccaṭaimuṭi Eṉ<surplus>ṅ</surplus>kiṟa <hi rend="grantha">grā</hi>mam <hi rend="grantha">Ācandr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rkkasthā</hi>yiyā<hi rend="grantha">ha</hi> nammum <hi rend="grantha">putrapautrapara</hi>mparaiyā<hi rend="grantha">ha</hi>vum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> v<unclear>ai</unclear><hi rend="grantha">bha</hi>va ni<hi rend="grantha">tyamahoTsa</hi>vamāka <hi rend="grantha">sa</hi>ma<hi rend="grantha">rpi</hi>t=tut tamta <hi rend="grantha"><unclear>dha</unclear></hi>mma<hi rend="grantha">śāsa</hi>na<hi rend="grantha">M dānapā</hi>latayō

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">rmmaddhyē dā</hi>nā<hi rend="grantha">T chrēyō</hi>nu<hi rend="grantha">pā</hi>lana<hi rend="grantha">ṁ</hi> <g type="danda">.</g> <hi rend="grantha">dā</hi>nā<hi rend="grantha">T svargama</hi><supplied reason="omitted">vā</supplied><hi rend="grantha">pnō</hi>ti <hi rend="grantha">pā</hi>lanā<hi rend="grantha">cyu</hi>tam <hi rend="grantha">padaM</hi> <g type="danda">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.489 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>