SII 7.442: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 442. (A.R. No. 228 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUKKALISVARA TEMPLE AT KALAVAI, WALAJAPET TALUK, SAME DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiṅkaḷe⟨r⟩ malarn=tu ve(ṇ)kuṭaimaṇṭala mannuyirtoṟu minnaruḷ curan=tu niṟainiḻal parap(pi) niṟpa muṟaimaiyiṟ ceṅkol ticaitoṟuñ cellat taṅkaḷ kulamutaṟ parutiyin valaner [*] ni(varu)m Oṟṟaiyāḻi yulāva naṟṟavat (tiru)malarc ce(lviyu mi)runilap pāvaiyuṅ kīrttiyaṅ kiḷḷaiyum porttanip pāvaiyu matuvaiyiṟ puṇarn=tu potumai tirn=tu ta(n)nuri-

⟨2⟩ mait teviyarākki viravi naṟcuṭar maṇimakuṭañ cūṭṭi neṭunilamannavar muṟaimuṟai tannaṭi vaṇaṅka vīramun tiyākamu māramenap punain=tu tu māpperum pukaḻ mika manuneṟi vaḷartta kopparakesarivarmmarāna Uṭaiyār śrīkadhirājendradevar(k)ku yāṇṭu munṟāvatu || ௳ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup palakunṟakkoṭṭattuc ceṅkunṟanāṭ ṭulakaḷantacoḻaccarup-

⟨3⟩ pe¿r?imaṅkalattu mahāsabhaip peruṅkuṟip perumakkaḷom bhūmivilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu Ivvūrt tirukkārīśvaramuṭaiya mahādevarkku nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu śrīarumoḻite(va)vatikkuk kiḻakku Ulakaḷan=ta coḻavāykkālukku vaṭakku Eṭṭāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catiram peruvaḻikku vaṭakkuk kuḻi Irunūṟṟu

⟨4⟩ Eṇpatteṭṭum mūnṟāñ catiram peruvaḻikku vaṭakkuk kuḻi nāṟpattunālum Eṭṭāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catiraṅ kuḻi Āyiramum mūnṟāñ catiram vaḷaiyāṟṟukku meṟkuk kuḻi Aṟunūṟum Ākac catiram nāli(ṉāṟ) kuḻi Āyirattut toḷāyirattu muppattiraṇṭum mikitikkuṟai vuḷḷaṭaṅka Uḷḷa nilam Oḻivinṟip pon=titu kuḻi muṟṟum Iṟaiyiḻic-

⟨5⟩ ci viṟṟu vilaiyāvaṇañ cey(tu)kuṭuttom Ivviṟṟukkuṭutta nilattukku krayadravyattukkum peruvarikaḷuñ cilvarikaḷum sabhaiyomey Iṟukkakkaṭavomāka Ittirukkārīśvaramuṭaiya mahādevar kan(mi)ka(ḷ)pakkal kuṭiñaikkallālk koṇṭa Okkuñ cempon patin kaḻañcum Ippon patin kaḻañcum kaiy-

⟨6⟩ yuṟakkoṇṭu Innilam vilaiyaṟak koṇṭu viṟṟup poruḷaṟakkoṇṭu Iṟaiyiḻiccik kuṭuttom Ivviṟṟukkuṭutta nilattukku Epperppaṭṭa kalamum Iṟaiyum Illai{k} kalan=tonṟilum Iṟai tonṟilumsabhai{ā}yome tirn=tutum Iṟuttum kuṭukkakkaṭavomākavum Itukku Ituvey poru⟨ḷ⟩māvaṟutip poruṭ-

⟨7⟩ ccilavolai yāvatākavum Ituvallatu veṟu poru⟨ḷ⟩māvaṟutip poruṭcilavolai kāṭṭennap peṟātatākavum Ipparicu viṟṟu Iṟai yiḻitti vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom Irukālāvatum mukkālāvatum nāṅkaḷ viṟṟu Iṟaiyiḻittikkuṭutta nilamāvatu (śrī)Arumoḻitevavatikkuk kiḻakku Ulakaḷan=ta coḻavāykkālukku va-

⟨8⟩ ṭakku Eḻāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattup peruvaḻikku vaṭakkuk kuḻi Irunūṟṟeṇpatteṭṭum munṟāñ catiram peruvaḻikku vaṭakkuk kuḻi nāṟppattunālum Eṭṭāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattuk kuḻi Āyiramum munṟāñ catiram vaḷaiyāṟṟukku meṟkuk kuḻi Aṟunūṟum Ākac catira⟨m⟩ nālilumākak kuḻi Āyirattut toḷāyira-

⟨9⟩ ttu muppattiraṇṭum mikutikkuṟai vuḷḷaṭaṅka Uḷḷa nilam Oḻivinṟip pon=titu [*] muṟṟum viṟṟu Iṟai yiḻitti vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom Ivviṟṟukkuṭutta nilattukku Emmil Icain=ta vilaipporuḷ kuṭi(ñai)kkallāl Okkuñ cempon patin kaḻañcum Ittevarkanmikaḷpakkale Aṟakkoṇṭu

⟨10⟩ candrādittavaṟ Immahāgrāmamuḷḷaḷavum sabhaiyomey Innilattukku vanta Iṟaiyiṟuppatāka Icain=tutu Iṟai yiḻitti viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom meṟccollappaṭṭa tirukkārīśvaramuṭaiya mahādevaṟku muṟccollappaṭṭa mahāsabhaip peruṅkuṟip perumakkaḷom Ipparicu sabhaiyu-

⟨11⟩ ḷ Eḻun=tu bhāradvāji Ampalakkūttakkiramavittanum vaṅkattup poḻan ciṅkampikkiramavittanum vaṅkippuṟattu śrīvāsudevasahasranum paṇippaṇi paṇippa paṇiyāṟp paṇikeṭ ṭeḻutinen Ivvūr madhyasthan kuṭṭeṟan Ānan=takkūttanāna Āyiratteṇmat tiricciṟṟampala Alaṅkārappiri-

⟨12⟩ yanen Ivai Eḻuttu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.442 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 277–278, item 442.