SII 7.129: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 129. (A.R. No. 117 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0129.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (e64779b), last modified (52ea8f9).

Edition

⟨1⟩ hari⟨ḥ⟩ svasti śrī || śrīmaM bhūmi putrāṇāM śrīmaT gokṣīrajī(vi)M || sarvvalokahitannyāyyaM citrameḷa{ṁ}sya śāsanaM || (jī)yatāM jagametaT pālanaM rāṣṭrapoṣaṇa⟨2⟩M | śāsanam bhūmiputrāṇa{M}ñcātuvvarṇṇakuloTbhavaM śrībhūmidevikku makkaḷāki nikaḻac centamiḻ vaṭakalai terintuṇarntu niti keṭṭu nipuṇarāki naṟumalar vāṭāta ti⟨3⟩rumakaḷputalvar Etticaikkum viḷakkāka Iṉcollā liṉitaḷittu vaṉcollāl maṟaṅ kaṭintu Iccatussāgara(pa)(ri)maṇḍalattu candrādittavarai yiṉitoṅka vātarā caṉ kāṟṟa⟨4⟩caippa varuṇarācaṉ niṟṟeḷippat tevarācaṉ ticaiviḷakka Etticai makaḷiru miṉitu viṟṟiruppat teṅkum palāvun temāñcolaiyum vāḻaiyuṅ kamukum vaḷarkoṭi ⟨5⟩ mullaiyum (pū)vaiyuṅ ki(ḷḷai)yum polivoṭuṅ keḻumi vāṭṭamiṉṟik kūṭṭam peruki yaṟam vaḷarak kali meliyap pukaḻ perukap pu(r)ai paṇiyat ticaiyaṉaittuñ (c)eviṭupaṭā⟨6⟩mal ceṅkole muṉṉākavuñ citra{ta}meḻiye teyvamā(ka)vuñ ce(m)poṟp pacumpaiye veliyākavum kṣamaiyiṉoṭuṅ karuṇai yeytic camaiyataṉma miṉitu naṭātti kaḻarniṉ⟨7⟩ṟa Uttamaniti yuyarperuṅ kirtti muttamiḻmālai muḻuvatu muṇarnta cittarameḻipperiyan¿a?⟨ā⟩ṭṭom vaittukkuṭutta paricāvatu milāṭākiya jaṉaṉātavaḷanāṭṭuk kuṟukkai⟨8⟩kkū⟨ṟ⟩ṟattu tirukkovalū⟨r⟩ Eḻupattoṉpatunāṭṭup patiṉeṇpūmic cittirameḻiviṇ=ṇakarāṉa tiruviṭaikaḻiniṉṟaruḷiṉaperumāḷ koyil Aṉātiyāka meḻittirutto⟨ra⟩ṇamum śrībhūmidevi⟨9⟩yum pratiṣṭhaipaṇṇi muṉpe nam dha(rmma)māyp potukaiyil Innāyaṉāṟkku muṉpu nām vaittukkuṭutta vaippuñ camaippuñ ceṭiyum mukamuñ cātaṉamum rāṣṭra kṣ(o)bhaṅkaḷi⟨10⟩le kaitappukaiyil muṉpu vaittukkuṭuttapaṭiye Āṭṭaikku Erukku patakku nellum Āḷukkuk kuṟuṇi nellum veṟṟā ḷuṭppaṭap peṟa vaittuk kuṭuttom Eḻupa

Commentary

(10) A few letters are wanting at the end of the inscription.

Bibliography

Digital edition of SII 7.129 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 54–55, item 129.