SII 7.123: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 123. (A.R. No. 111 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0123.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0123.xml.

Version: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ murukuntu kāñciyum vañciyuṅkoṇṭa moy⟨t⟩tārmakataṉ tirukuṅ kaṉaika-
⟨2⟩ ḻal vikkiyanāḷ cīparāntakaṉil perukuṅ kurutippu(na)l vāytoṟum pilavāy ma-
⟨3⟩ ṭuttup parukuṅ kaḻutuṭaṉ cemmaikoṇṭāṟkum paṉikkaṭa(l)e ௳ maṭṭiyaṉṟe-
⟨4⟩ ṟiya tārpuṉaivāṇa(purantara nī) veṭṭiyiṉṟe koṉṟa veṇmaṇip poṭiyutira veḷḷa-
⟨5⟩ ttoṭṭi yeṉṟeṉun to(l)lai vāṇṭe tulaiyāta panti [*] ṭṭi yaṉṟe tevvar pāypari-
⟨6⟩ ttāṉai kalakkuvate ௳ vāroṉṟumulaiyāy maṟṟava roṉṟum paḻutu(rai)yār makataive-
⟨7⟩ ntaṉ poroṉṟu puriyāmuṉ periya kuṟicciyileḻunta pukaiye kaṇṭāy kāraṉṟu kaṉale-
⟨8⟩ riyai miṉṉeṉṟu taḷarelk kāraikkāṭṭilūroṉṟu (ma)ti(ḷ)viḻunta per¿a?liyu murumatirva-
⟨9⟩ tokkuṅ kāṇe ௳ koṅkuṅ kaliṅkamuṅ koṇṭa kaṇṭā koṭitte rutiyar taṅkumpati koṇṭavā-
⟨10⟩ ṇātipā taṇiyātateṉkol poṅkuñ ciṉappaṭai vaṅkāraci(ṅ)kan puraṇṭu viḻacceṅkunṟa miṉ-
⟨11⟩ ṟu piṇakkuṉṟa mākkiya termaṉṉaṉe ௳ muṉiporu paṭaikkaṭalai viṭ-
⟨12⟩ ṭaracarāṉār mūlataṉamum pariyu muṟaimuṟai yaṉivārit teṉpakai yaṭakkiyapiṉ
⟨13⟩ vāṇakulatīpaṉ ceyta taṉiyāṇmai vaṭatikkila ṟikiṟpīr piṉporuporuppa-
⟨14⟩ raṇ viṭāmalaiyamāṉaip porayiliṟ porutapotoru perumpor vaṉpa-
⟨15⟩ ṟai taviṟttoru kutiraivaliyāl viṉaivāyppaṟai taviṟtorukoliṉ vali-
⟨16⟩ yāle ௳ cūḻum piṇavaṇaimel toykaḻu(ki)ṉ pantaṟkiḻ vīḻum kaḻukiṉaṅkaḷ
⟨17⟩ meykāppa vāḻun taṉ toṉṉakare pol (va)ṭukar tuñcat tuyiṟṟiyate maṉṉa-
⟨18⟩ varkoṉ mākatarkoṉ vāḷ ௳ colliviṭu cerumīṉavar cūḻumurimai koṭāḻkaṭa le-
⟨19⟩ lli viṭupaṭ¿a? veṟuvareṉu miyamapuriyeṟuvar kolliviṭumutakātipā kūḷikarutilarur
⟨20⟩ puka valli viṭum Ayirāpatam vāṇaṉ varaviṭunāḷaiye ௳

⟨1⟩ murukuntu kāñciyum vañciyuṅkoṇṭa moy⟨t⟩tārmakataṉ tirukuṅ kaṉaika⟨2⟩ḻal vikkiyanāḷ cīparāntakaṉil perukuṅ kurutippu(na)l vāytoṟum pilavāy ma⟨3⟩ṭuttup parukuṅ kaḻutuṭaṉ cemmaikoṇṭāṟkum paṉikkaṭa(l)e ௳ maṭṭiyaṉṟe⟨4⟩ṟiya tārpuṉaivāṇa(purantara nī) veṭṭiyiṉṟe koṉṟa veṇmaṇip poṭiyutira veḷḷa⟨5⟩ttoṭṭi yeṉṟeṉun to(l)lai vāṇṭe tulaiyāta panti [1+] ṭṭi yaṉṟe tevvar pāypari⟨6⟩ttāṉai kalakkuvate ௳ vāroṉṟumulaiyāy maṟṟava roṉṟum paḻutu(rai)yār makataive⟨7⟩ntaṉ poroṉṟu puriyāmuṉ periya kuṟicciyileḻunta pukaiye kaṇṭāy kāraṉṟu kaṉale⟨8⟩riyai miṉṉeṉṟu taḷarelk kāraikkāṭṭilūroṉṟu (ma)ti(ḷ)viḻunta per⟨o⟩liyu murumatirva⟨9⟩tokkuṅ kāṇe ௳ koṅkuṅ kaliṅkamuṅ koṇṭa kaṇṭā koṭitte rutiyar taṅkumpati koṇṭavā⟨10⟩ṇātipā taṇiyātateṉkol poṅkuñ ciṉappaṭai vaṅkāraci(ṅ)kan puraṇṭu viḻacceṅkunṟa miṉ⟨11⟩ṟu piṇakkuṉṟa mākkiya termaṉṉaṉe ௳ muṉiporu paṭaikkaṭalai viṭ⟨12⟩ṭaracarāṉār mūlataṉamum pariyu muṟaimuṟai yaṉivārit teṉpakai yaṭakkiyapiṉ ⟨13⟩ vāṇakulatīpaṉ ceyta taṉiyāṇmai vaṭatikkila ṟikiṟpīr piṉporuporuppa⟨14⟩raṇ viṭāmalaiyamāṉaip porayiliṟ porutapotoru perumpor vaṉpa⟨15⟩ṟai taviṟttoru kutiraivaliyāl viṉaivāyppaṟai taviṟtorukoliṉ vali⟨16⟩yāle ௳ cūḻum piṇavaṇaimel toykaḻu(ki)ṉ pantaṟkiḻ vīḻum kaḻukiṉaṅkaḷ ⟨17⟩ meykāppa vāḻun taṉ toṉṉakare pol (va)ṭukar tuñcat tuyiṟṟiyate maṉṉa⟨18⟩varkoṉ mākatarkoṉ vāḷ ௳ colliviṭu cerumīṉavar cūḻumurimai koṭāḻkaṭa le⟨19⟩lli viṭupaṭ⟨ai⟩ veṟuvareṉu miyamapuriyeṟuvar kolliviṭumutakātipā kūḷikarutilarur ⟨20⟩ puka valli viṭum Ayirāpatam vāṇaṉ varaviṭunāḷaiye ௳

⟨1⟩ murukuntu kāñciyum vañciyuṅkoṇṭa moy⟨t⟩tārmakataṉ tirukuṅ kaṉaika⟨2⟩ḻal vikkiyanāḷ cīparāntakaṉil perukuṅ kurutippu(na)l vāytoṟum pilavāy ma⟨3⟩ṭuttup parukuṅ kaḻutuṭaṉ cemmaikoṇṭāṟkum paṉikkaṭa(l)e ௳ maṭṭiyaṉṟe⟨4⟩ṟiya tārpuṉaivāṇa(purantara nī) veṭṭiyiṉṟe koṉṟa veṇmaṇip poṭiyutira veḷḷa⟨5⟩ttoṭṭi yeṉṟeṉun to(l)lai vāṇṭe tulaiyāta panti [1+] ṭṭi yaṉṟe tevvar pāypari⟨6⟩ttāṉai kalakkuvate ௳ vāroṉṟumulaiyāy maṟṟava roṉṟum paḻutu(rai)yār makataive⟨7⟩ntaṉ poroṉṟu puriyāmuṉ periya kuṟicciyileḻunta pukaiye kaṇṭāy kāraṉṟu kaṉale⟨8⟩riyai miṉṉeṉṟu taḷarelk kāraikkāṭṭilūroṉṟu (ma)ti(ḷ)viḻunta per¿a?⟨o⟩liyu murumatirva⟨9⟩tokkuṅ kāṇe ௳ koṅkuṅ kaliṅkamuṅ koṇṭa kaṇṭā koṭitte rutiyar taṅkumpati koṇṭavā⟨10⟩ṇātipā taṇiyātateṉkol poṅkuñ ciṉappaṭai vaṅkāraci(ṅ)kan puraṇṭu viḻacceṅkunṟa miṉ⟨11⟩ṟu piṇakkuṉṟa mākkiya termaṉṉaṉe ௳ muṉiporu paṭaikkaṭalai viṭ⟨12⟩ṭaracarāṉār mūlataṉamum pariyu muṟaimuṟai yaṉivārit teṉpakai yaṭakkiyapiṉ ⟨13⟩ vāṇakulatīpaṉ ceyta taṉiyāṇmai vaṭatikkila ṟikiṟpīr piṉporuporuppa⟨14⟩raṇ viṭāmalaiyamāṉaip porayiliṟ porutapotoru perumpor vaṉpa⟨15⟩ṟai taviṟttoru kutiraivaliyāl viṉaivāyppaṟai taviṟtorukoliṉ vali⟨16⟩yāle ௳ cūḻum piṇavaṇaimel toykaḻu(ki)ṉ pantaṟkiḻ vīḻum kaḻukiṉaṅkaḷ ⟨17⟩ meykāppa vāḻun taṉ toṉṉakare pol (va)ṭukar tuñcat tuyiṟṟiyate maṉṉa⟨18⟩varkoṉ mākatarkoṉ vāḷ ௳ colliviṭu cerumīṉavar cūḻumurimai koṭāḻkaṭa le⟨19⟩lli viṭupaṭ¿a?⟨ai⟩ veṟuvareṉu miyamapuriyeṟuvar kolliviṭumutakātipā kūḷikarutilarur ⟨20⟩ puka valli viṭum Ayirāpatam vāṇaṉ varaviṭunāḷaiye ௳

Bibliography

Digital edition of SII 7.123 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 51–52, item 123.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.123: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 123. (A.R. No. 111 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0123.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>murukuntu kāñciyum vañciyuṅkoṇṭa moy<supplied reason="omitted">t</supplied>tārmakataṉ tirukuṅ kaṉaika

<lb n="2" break="no"/>ḻal vikkiyanāḷ cīparāntakaṉil perukuṅ kurutippu<unclear>na</unclear>l vāytoṟum pilavāy ma

<lb n="3" break="no"/>ṭuttup parukuṅ kaḻutuṭaṉ cemmaikoṇṭāṟkum paṉikkaṭa<unclear>l</unclear>e <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> maṭṭiyaṉṟe

<lb n="4" break="no"/>ṟiya tārpuṉaivāṇa<unclear>purantara nī</unclear> veṭṭiyiṉṟe koṉṟa veṇmaṇip poṭiyutira veḷḷa

<lb n="5" break="no"/>ttoṭṭi yeṉṟeṉun to<unclear>l</unclear>lai vāṇṭe tulaiyāta panti <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṭṭi yaṉṟe tevvar pāypari

<lb n="6" break="no"/>ttāṉai kalakkuvate <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> vāroṉṟumulaiyāy maṟṟava roṉṟum paḻutu<unclear>rai</unclear>yār makataive

<lb n="7" break="no"/>ntaṉ poroṉṟu puriyāmuṉ periya kuṟicciyileḻunta pukaiye kaṇṭāy kāraṉṟu kaṉale

<lb n="8" break="no"/>riyai miṉṉeṉṟu taḷarelk kāraikkāṭṭilūroṉṟu <unclear>ma</unclear>ti<unclear>ḷ</unclear>viḻunta per<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice>liyu murumatirva

<lb n="9" break="no"/>tokkuṅ kāṇe <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> koṅkuṅ kaliṅkamuṅ koṇṭa kaṇṭā koṭitte rutiyar taṅkumpati koṇṭavā

<lb n="10" break="no"/>ṇātipā taṇiyātateṉkol poṅkuñ ciṉappaṭai vaṅkāraci<unclear>ṅ</unclear>kan puraṇṭu viḻacceṅkunṟa miṉ

<lb n="11" break="no"/>ṟu piṇakkuṉṟa mākkiya termaṉṉaṉe <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> muṉiporu paṭaikkaṭalai viṭ

<lb n="12" break="no"/>ṭaracarāṉār mūlataṉamum pariyu muṟaimuṟai yaṉivārit teṉpakai yaṭakkiyapiṉ

<lb n="13"/>vāṇakulatīpaṉ ceyta taṉiyāṇmai vaṭatikkila ṟikiṟpīr piṉporuporuppa

<lb n="14" break="no"/>raṇ viṭāmalaiyamāṉaip porayiliṟ porutapotoru perumpor vaṉpa

<lb n="15" break="no"/>ṟai taviṟttoru kutiraivaliyāl viṉaivāyppaṟai taviṟtorukoliṉ vali

<lb n="16" break="no"/>yāle <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> cūḻum piṇavaṇaimel toykaḻu<unclear>ki</unclear>ṉ pantaṟkiḻ vīḻum kaḻukiṉaṅkaḷ

<lb n="17"/>meykāppa vāḻun taṉ toṉṉakare pol <unclear>va</unclear>ṭukar tuñcat tuyiṟṟiyate maṉṉa

<lb n="18" break="no"/>varkoṉ mākatarkoṉ vāḷ <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> colliviṭu cerumīṉavar cūḻumurimai koṭāḻkaṭa le

<lb n="19" break="no"/>lli viṭupaṭ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice> veṟuvareṉu miyamapuriyeṟuvar kolliviṭumutakātipā kūḷikarutilarur

<lb n="20"/>puka valli viṭum Ayirāpatam vāṇaṉ varaviṭunāḷaiye <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.123 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>