SII 6.340: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 340. (A.R. No. 57 of 1898). ON THE EAST AND NORTH WALLS OF THE KOLAMBESVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0340.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0340.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-11-17 17:52 (848b9ed).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmevi vaḷara tirupapoṉ mārvu puṇara ṉāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vicaiyamāmakaḷ ve(lpuya)t tiruppa Icaiyuñ celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupa⟨r⟩ vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇa⟨r⟩ntu cirvaḷar tarumam Aṇimuṭi kavitteṉa maṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟ-
⟨2⟩ k kellām Ellaiyi liṉpam Iyalvuṭa neyta veṇkuṭai niḻaṟṟac ceṅko locci vāḻi palluḻi Āḻi naṭappac (cem)pon virasiṅ·ṅāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirācakecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 9 Āvatu jayaṅkoṇṭa-
⟨3⟩ coḻamaṇṭalattu kāliyūrkkoṭṭattu taṉiyūr śrīrājentiracoḻacatuppetimaṅkalattu Āḷuṭaiyār tirukku(ḻampa)pāṭiUṭaiya m{ā}hātevaṟku coḻamaṇṭalattu poyakaināṭṭu kaṇṭarātittaṉi lirukkum maṉṟā(ṭi) periyāṉ tillaināyakakkoṉ Ittevaṟku vaitta tirununtāviḷakku Oṉṟukku Aṉṟāṭu naṟkācu pati-
⟨4⟩ ṉmuṉṟuṅ kaikkoṇṭu veḷḷai mutti kaṭṭaḷaiyil śrīmatirāntakavatiyiṉ teṟku tiruvekampavatiyiṉ meṟku Oṉ(pa)tāṅ kaṇṇāṟṟu 2⁓ catukkattu vaṭameṟkaṭaiyap pāṭakam Araiyum muṉṟāñ catukkattu vaṭakkaṭaiya pāṭakam Iraṇṭum Āka pāṭakam Iraṇṭaraiyum vaṟṟalūr tiruttaṇiyapaṭṭaṉpāṭu koṇṭa pāṭakam Ira-
⟨5⟩ ṇṭaraikkum Aṉṟāṭu naṟkācu patiṉoṉṟum Āvaṇa⟨k⟩kaḷiye kiḻikaiccilavaṟak koṇṭu viṟṟu vilaiyā(va)ṇañ ceytu kuṭutteṉ meṟcollappaṭṭa Ātitāsaṉ taṇṭecuratevaṟku vaṟṟalūr tiruttaṇiyapaṭṭaṉ kuṭutta pāṭakam Iraṇṭaraiyuṅ kaikkoṇṭu Ikkoyilkāṇiyuṭaiya kaucikaṉ vā-
⟨6⟩ ḻavantāṉpaṭṭaṉum kauvicikaṉ nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉum Ikkācu (patiṉmūṉṟu)ṅ kaikkoṇṭu canti(rāti)ttavarai Ittiruviḷakku celuttakkaṭavomākavum Ittirununtāviḷakkupa(ṭ)ṭiyāl vanta pāṭakam Iraṇṭaraikkum nāṅkaḷe Antarāyam Iṟuttu Ittirununtāviḷak-
⟨7⟩ ku celuttakkaṭavomāka kaikkoṇṭom
⟨8⟩ Eṅkaḷukkup piṉpum kucciyum Alakum Eṭut-
⟨9⟩ tu Ikkoyilil pukuntu kāṇiceyavāre It-
⟨10⟩ tirununtāviḷakku Erikka⟨k⟩kaṭavomāka cammatit-
⟨11⟩ tom Itu⁓paṉmāyecura rakṣai ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pūmevi vaḷara tirupapoṉ mārvu puṇara ṉāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vicaiyamāmakaḷ ve(lpuya)t tiruppa Icaiyuñ celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupa⟨r⟩ vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇa⟨r⟩ntu cirvaḷar tarumam Aṇimuṭi kavitteṉa maṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟ⟨2⟩k kellām Ellaiyi liṉpam Iyalvuṭa neyta veṇkuṭai niḻaṟṟac ceṅko locci vāḻi palluḻi Āḻi naṭappac (cem)pon virasiṅ·ṅāsaṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirācakecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 9 Āvatu jayaṅkoṇṭa⟨3⟩coḻamaṇṭalattu kāliyūrkkoṭṭattu taṉiyūr śrīrājentiracoḻacatuppetimaṅkalattu Āḷuṭaiyār tirukku(ḻampa)pāṭiUṭaiya m{ā}hātevaṟku coḻamaṇṭalattu poyakaināṭṭu kaṇṭarātittaṉi lirukkum maṉṟā(ṭi) periyāṉ tillaināyakakkoṉ Ittevaṟku vaitta tirununtāviḷakku Oṉṟukku Aṉṟāṭu naṟkācu pati⟨4⟩ṉmuṉṟuṅ kaikkoṇṭu veḷḷai mutti kaṭṭaḷaiyil śrīmatirāntakavatiyiṉ teṟku tiruvekampavatiyiṉ meṟku Oṉ(pa)tāṅ kaṇṇāṟṟu 2⁓ catukkattu vaṭameṟkaṭaiyap pāṭakam Araiyum muṉṟāñ catukkattu vaṭakkaṭaiya pāṭakam Iraṇṭum Āka pāṭakam Iraṇṭaraiyum vaṟṟalūr tiruttaṇiyapaṭṭaṉpāṭu koṇṭa pāṭakam Ira⟨5⟩ṇṭaraikkum Aṉṟāṭu naṟkācu patiṉoṉṟum Āvaṇa⟨k⟩kaḷiye kiḻikaiccilavaṟak koṇṭu viṟṟu vilaiyā(va)ṇañ ceytu kuṭutteṉ meṟcollappaṭṭa Ātitāsaṉ taṇṭecuratevaṟku vaṟṟalūr tiruttaṇiyapaṭṭaṉ kuṭutta pāṭakam Iraṇṭaraiyuṅ kaikkoṇṭu Ikkoyilkāṇiyuṭaiya kaucikaṉ vā⟨6⟩ḻavantāṉpaṭṭaṉum kauvicikaṉ nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉum Ikkācu (patiṉmūṉṟu)ṅ kaikkoṇṭu canti(rāti)ttavarai Ittiruviḷakku celuttakkaṭavomākavum Ittirununtāviḷakkupa(ṭ)ṭiyāl vanta pāṭakam Iraṇṭaraikkum nāṅkaḷe Antarāyam Iṟuttu Ittirununtāviḷak⟨7⟩ku celuttakkaṭavomāka kaikkoṇṭom ⟨8⟩ Eṅkaḷukkup piṉpum kucciyum Alakum Eṭut⟨9⟩tu Ikkoyilil pukuntu kāṇiceyavāre It⟨10⟩tirununtāviḷakku Erikka⟨k⟩kaṭavomāka cammatit⟨11⟩tom Itu⁓paṉmāyecura rakṣai ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.340 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 160, item 340.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.340: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 340. (A.R. No. 57 of 1898). ON THE EAST AND NORTH WALLS OF THE KOLAMBESVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0340</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmevi vaḷara tirupapoṉ mārvu puṇara ṉāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vicaiyamāmakaḷ ve<unclear>lpuya</unclear>t tiruppa Icaiyuñ celviyum Eṇṭicai viḷaṅka nirupa<supplied reason="omitted">r</supplied> vantiṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam puṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>ntu cirvaḷar tarumam Aṇimuṭi kavitteṉa maṇimuṭi cūṭi mallaiñālattup palluyiṟ

<lb n="2" break="no"/>k kellām Ellaiyi liṉpam Iyalvuṭa neyta veṇkuṭai niḻaṟṟac ceṅko locci vāḻi palluḻi Āḻi naṭappac <unclear>cem</unclear>pon vira<hi rend="grantha">siṅ·ṅāsa</hi>ṉattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirācakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 9 Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa

<lb n="3" break="no"/>coḻamaṇṭalattu kāliyūrkkoṭṭattu taṉiyūr <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻacatuppetimaṅkalattu Āḷuṭaiyār tirukku<unclear>ḻampa</unclear>pāṭiUṭaiya m<surplus>ā</surplus><hi rend="grantha">hā</hi>tevaṟku coḻamaṇṭalattu poyakaināṭṭu kaṇṭarātittaṉi lirukkum maṉṟā<unclear>ṭi</unclear> periyāṉ tillaināyakakkoṉ Ittevaṟku vaitta tirununtāviḷakku Oṉṟukku Aṉṟāṭu naṟkācu pati

<lb n="4" break="no"/>ṉmuṉṟuṅ kaikkoṇṭu veḷḷai mutti kaṭṭaḷaiyil <hi rend="grantha">śrī</hi>matirāntakavatiyiṉ teṟku tiruvekampavatiyiṉ meṟku Oṉ<unclear>pa</unclear>tāṅ kaṇṇāṟṟu 2<g type="dash"/> catukkattu vaṭameṟkaṭaiyap pāṭakam Araiyum muṉṟāñ catukkattu vaṭakkaṭaiya pāṭakam Iraṇṭum Āka pāṭakam Iraṇṭaraiyum vaṟṟalūr tiruttaṇiyapaṭṭaṉpāṭu koṇṭa pāṭakam Ira

<lb n="5" break="no"/>ṇṭaraikkum Aṉṟāṭu naṟkācu patiṉoṉṟum Āvaṇa<supplied reason="omitted">k</supplied>kaḷiye kiḻikaiccilavaṟak koṇṭu viṟṟu vilaiyā<unclear>va</unclear>ṇañ ceytu kuṭutteṉ meṟcollappaṭṭa Ātitā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉ taṇṭecuratevaṟku vaṟṟalūr tiruttaṇiyapaṭṭaṉ kuṭutta pāṭakam Iraṇṭaraiyuṅ kaikkoṇṭu Ikkoyilkāṇiyuṭaiya kaucikaṉ vā

<lb n="6" break="no"/>ḻavantāṉpaṭṭaṉum kauvicikaṉ nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉum Ikkācu <unclear>patiṉmūṉṟu</unclear>ṅ kaikkoṇṭu canti<unclear>rāti</unclear>ttavarai Ittiruviḷakku celuttakkaṭavomākavum Ittirununtāviḷakkupa<unclear>ṭ</unclear>ṭiyāl vanta pāṭakam Iraṇṭaraikkum nāṅkaḷe Antarāyam Iṟuttu Ittirununtāviḷak

<lb n="7" break="no"/>ku celuttakkaṭavomāka kaikkoṇṭom

<lb n="8"/>Eṅkaḷukkup piṉpum kucciyum Alakum Eṭut

<lb n="9" break="no"/>tu Ikkoyilil pukuntu kāṇiceyavāre It

<lb n="10" break="no"/>tirununtāviḷakku Erikka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavomāka cammatit

<lb n="11" break="no"/>tom Itu<g type="dash"/>paṉmāyecura <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.340 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>