SII 6.272: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 272. (A.R. No. 294 of 1897). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0272.

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0272.xml.

Version: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara metiṉimī(śva)ra kaṇṭa kaṭṭāri sāḷuvasāḷuva kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ pāṣaikkuttappuvarāyarkaṇṭa muvarāyarkaṇṭa pūṟuvadakṣiṇapakṣimauttira śrīvirappiṟatāpa Accutayadevamahārāyar piṟitivirācciyam paṇ(ṇi)yaruḷāniṉṟa kālattiṉ melcellāniṉṟa cakāttaM 1000 4 100 4 10 9 melcellāniṉṟa virotivaruṣaM tai * 9 + 1/4 pūṟuvapakṣattil sattamiyum Uttiraṭṭātiyum putavāramum peṟ-
⟨2⟩ ṟa nāḷ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara (I)ṟuvar kaṇṭa A(śu)ranārāyaṇa tiyākamācamitra Immaṭi torāt=ta cintaiyadevamakārācar puliyūṟkoṭṭamāna kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭil kuṉṟattūrnāṭṭil maṇimaṅkalamāna grāmaśikāmaṇisaturvvetimaṅkalattil nayiṉār śrīkayilāsaṉātaṟku nammiṭa Upaiyamāka pūcai (ti)ruppaṇi tiruṉāḷ naṭattukaiyil maṇimaṅkalam Uḷḷūr palapaṭṭaṭai kuṭimakkaḷ cammātam Uḷpaṭa nammiṭa vattiṉai kumārar vattiṉai nammiṭa Atikāri ciṅkarācar naracaiyar
⟨3⟩ vat=tiṉai maṟṟum nammiṭa vācalil (U)ṇṭāṉa cakalavattiṉaiyum Uḷpaṭa niṟceyitta 𑿞 100 2 10 Intap paṇam nūṟṟuirupatum Iṭṭu tai⟨t⟩tirunāḷ naṭattakkaṭavomā kavum namakkut talaiyāri mūlapaṇṭita timmaṉ taruma [**] kkāṟakkāṇikkaikku cila vākaviṭṭa Ivvūr cūlakkallukku vaṭakkuṇṭāṉa mukaṭṭuvariyum kāmpaṟaikālai (paṭṭi)māṉṉiyam kuḻi Aññūṟum pakalviḷakkum nayivattiyattukkum naṭattakkaṭavomākavum Intat taṉmam cantirātittavaraiyum paṇṭi-
⟨4⟩ ṟācākkaḷ cantāṉaparamparaiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum Intat taṉmam grāmattār cantirātittavaraiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum naṭattukaiyil tāṅkaḷ Inta grāmattile (Apa)nāyam Aṉṉiyāyamāka Oṉṟukaḷum koḷḷakkaṭavom Alla Inta Upaiyattukkum Inta grāmattukkum Akitam paṇṇinavaṉ Uṇṭāṉāl keṅkaikkaraiyile taṉṉiṭa mātāvaiyum pitāvaiyum piṟum{ā}tti kov{ā}tti paṇṇina toṣattile pokakkaṭava-
⟨5⟩ nākavum Ippaṭi cammatittu kallu veṭṭuvittom śrīkayilāsaṉātaṟku cintaiyadevamahārājar tiruṉāḷukkum pūcaikkum maṇimaṅkalattu cakalamum paṇṭirācākkaḷ cantānaparamparaiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum ⟨∥⟩

⟨1⟩ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara metiṉimī(śva)ra kaṇṭa kaṭṭāri sāḷuvasāḷuva kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ pāṣaikkuttappuvarāyarkaṇṭa muvarāyarkaṇṭa pūṟuvadakṣiṇapakṣimauttira śrīvirappiṟatāpa Accutayadevamahārāyar piṟitivirācciyam paṇ(ṇi)yaruḷāniṉṟa kālattiṉ melcellāniṉṟa cakāttaM 1000 4 100 4 10 9 melcellāniṉṟa virotivaruṣaM tai * 9 + 1/4 pūṟuvapakṣattil sattamiyum Uttiraṭṭātiyum putavāramum peṟ⟨2⟩ṟa nāḷ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara (I)ṟuvar kaṇṭa A(śu)ranārāyaṇa tiyākamācamitra Immaṭi torāt=ta cintaiyadevamakārācar puliyūṟkoṭṭamāna kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭil kuṉṟattūrnāṭṭil maṇimaṅkalamāna grāmaśikāmaṇisaturvvetimaṅkalattil nayiṉār śrīkayilāsaṉātaṟku nammiṭa Upaiyamāka pūcai (ti)ruppaṇi tiruṉāḷ naṭattukaiyil maṇimaṅkalam Uḷḷūr palapaṭṭaṭai kuṭimakkaḷ cammātam Uḷpaṭa nammiṭa vattiṉai kumārar vattiṉai nammiṭa Atikāri ciṅkarācar naracaiyar ⟨3⟩ vat=tiṉai maṟṟum nammiṭa vācalil (U)ṇṭāṉa cakalavattiṉaiyum Uḷpaṭa niṟceyitta 𑿞 100 2 10 Intap paṇam nūṟṟuirupatum Iṭṭu tai⟨t⟩tirunāḷ naṭattakkaṭavomā kavum namakkut talaiyāri mūlapaṇṭita timmaṉ taruma [2+] kkāṟakkāṇikkaikku cila vākaviṭṭa Ivvūr cūlakkallukku vaṭakkuṇṭāṉa mukaṭṭuvariyum kāmpaṟaikālai (paṭṭi)māṉṉiyam kuḻi Aññūṟum pakalviḷakkum nayivattiyattukkum naṭattakkaṭavomākavum Intat taṉmam cantirātittavaraiyum paṇṭi⟨4⟩ṟācākkaḷ cantāṉaparamparaiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum Intat taṉmam grāmattār cantirātittavaraiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum naṭattukaiyil tāṅkaḷ Inta grāmattile (Apa)nāyam Aṉṉiyāyamāka Oṉṟukaḷum koḷḷakkaṭavom Alla Inta Upaiyattukkum Inta grāmattukkum Akitam paṇṇinavaṉ Uṇṭāṉāl keṅkaikkaraiyile taṉṉiṭa mātāvaiyum pitāvaiyum piṟumtti kovtti paṇṇina toṣattile pokakkaṭava⟨5⟩nākavum Ippaṭi cammatittu kallu veṭṭuvittom śrīkayilāsaṉātaṟku cintaiyadevamahārājar tiruṉāḷukkum pūcaikkum maṇimaṅkalattu cakalamum paṇṭirācākkaḷ cantānaparamparaiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum ⟨∥⟩

⟨1⟩ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara metiṉimī(śva)ra kaṇṭa kaṭṭāri sāḷuvasāḷuva kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ pāṣaikkuttappuvarāyarkaṇṭa muvarāyarkaṇṭa pūṟuvadakṣiṇapakṣimauttira śrīvirappiṟatāpa Accutayadevamahārāyar piṟitivirācciyam paṇ(ṇi)yaruḷāniṉṟa kālattiṉ melcellāniṉṟa cakāttaM 1000 4 100 4 10 9 melcellāniṉṟa virotivaruṣaM tai * 9 + 1/4 pūṟuvapakṣattil sattamiyum Uttiraṭṭātiyum putavāramum peṟ⟨2⟩ṟa nāḷ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvara (I)ṟuvar kaṇṭa A(śu)ranārāyaṇa tiyākamācamitra Immaṭi torāt=ta cintaiyadevamakārācar puliyūṟkoṭṭamāna kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭil kuṉṟattūrnāṭṭil maṇimaṅkalamāna grāmaśikāmaṇisaturvvetimaṅkalattil nayiṉār śrīkayilāsaṉātaṟku nammiṭa Upaiyamāka pūcai (ti)ruppaṇi tiruṉāḷ naṭattukaiyil maṇimaṅkalam Uḷḷūr palapaṭṭaṭai kuṭimakkaḷ cammātam Uḷpaṭa nammiṭa vattiṉai kumārar vattiṉai nammiṭa Atikāri ciṅkarācar naracaiyar ⟨3⟩ vat=tiṉai maṟṟum nammiṭa vācalil (U)ṇṭāṉa cakalavattiṉaiyum Uḷpaṭa niṟceyitta 𑿞 100 2 10 Intap paṇam nūṟṟuirupatum Iṭṭu tai⟨t⟩tirunāḷ naṭattakkaṭavomā kavum namakkut talaiyāri mūlapaṇṭita timmaṉ taruma [2+] kkāṟakkāṇikkaikku cila vākaviṭṭa Ivvūr cūlakkallukku vaṭakkuṇṭāṉa mukaṭṭuvariyum kāmpaṟaikālai (paṭṭi)māṉṉiyam kuḻi Aññūṟum pakalviḷakkum nayivattiyattukkum naṭattakkaṭavomākavum Intat taṉmam cantirātittavaraiyum paṇṭi⟨4⟩ṟācākkaḷ cantāṉaparamparaiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum Intat taṉmam grāmattār cantirātittavaraiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum naṭattukaiyil tāṅkaḷ Inta grāmattile (Apa)nāyam Aṉṉiyāyamāka Oṉṟukaḷum koḷḷakkaṭavom Alla Inta Upaiyattukkum Inta grāmattukkum Akitam paṇṇinavaṉ Uṇṭāṉāl keṅkaikkaraiyile taṉṉiṭa mātāvaiyum pitāvaiyum piṟum{ā}tti kov{ā}tti paṇṇina toṣattile pokakkaṭava⟨5⟩nākavum Ippaṭi cammatittu kallu veṭṭuvittom śrīkayilāsaṉātaṟku cintaiyadevamahārājar tiruṉāḷukkum pūcaikkum maṇimaṅkalattu cakalamum paṇṭirācākkaḷ cantānaparamparaiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum ⟨∥⟩

Apparatus

⟨1⟩ sattamiyum • The syllables yum and vum are mostly expressed by separate symbols.

Bibliography

Digital edition of SII 6.272 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 142, item 272.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.272: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0272.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāma</hi>ṇṭale<hi rend="grantha">śvara me</hi>tiṉi<hi rend="grantha">mī<unclear>śva</unclear>ra</hi> kaṇṭa kaṭṭāri <hi rend="grantha">sā</hi>ḷuva<hi rend="grantha">sā</hi>ḷuva kaṇṭanāṭu koṇṭu koṇṭanāṭu kuṭātāṉ <hi rend="grantha">pāṣai</hi>kkuttappuvarāyarkaṇṭa muvarāyarkaṇṭa pūṟuva<hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">pakṣima</hi>uttira <hi rend="grantha">śrī</hi>virappiṟatāpa Accutaya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar piṟitivirācciyam paṇ<unclear>ṇi</unclear>yaruḷāniṉṟa kālattiṉ melcellāniṉṟa cakātta<hi rend="grantha">M</hi> <num value="1449"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 9</num> melcellāniṉṟa virotivaru<hi rend="grantha">ṣaM</hi> tai <g ref="sym:mātam"/> 9 + 1/4 pūṟuva<hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttil <hi rend="grantha">sa</hi>ttamiyum Uttiraṭṭātiyum putavāramum peṟ

<lb n="2" break="no"/>ṟa nāḷ <hi rend="grantha">śrīmaNmahā</hi>maṇṭale<hi rend="grantha">śva</hi>ra <unclear>I</unclear>ṟuvar kaṇṭa A<hi rend="grantha"><unclear>śu</unclear>ra</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa tiyākamācami<hi rend="grantha">tra</hi> Immaṭi torāt=ta cintaiya<hi rend="grantha">de</hi>vamakārācar puliyūṟkoṭṭamāna kulottuṅkacoḻavaḷanāṭṭil kuṉṟattūrnāṭṭil maṇimaṅkalamāna <hi rend="grantha">grāmaśi</hi>kāmaṇi<hi rend="grantha">sa</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattil nayiṉār <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉātaṟku nammiṭa Upaiyamāka pūcai <unclear>ti</unclear>ruppaṇi tiruṉāḷ naṭattukaiyil maṇimaṅkalam Uḷḷūr palapaṭṭaṭai kuṭimakkaḷ cammātam Uḷpaṭa nammiṭa vattiṉai kumārar vattiṉai nammiṭa Atikāri ciṅkarācar naracaiyar

<lb n="3"/>vat=tiṉai maṟṟum nammiṭa vācalil <unclear>U</unclear>ṇṭāṉa cakalavattiṉaiyum Uḷpaṭa niṟceyitta <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> Intap paṇam nūṟṟuirupatum Iṭṭu tai<supplied reason="omitted">t</supplied>tirunāḷ naṭattakkaṭavomā kavum namakkut talaiyāri mūlapaṇṭita timmaṉ taruma <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkāṟakkāṇikkaikku cila vākaviṭṭa Ivvūr cūlakkallukku vaṭakkuṇṭāṉa mukaṭṭuvariyum kāmpaṟaikālai <unclear>paṭṭi</unclear>māṉṉiyam kuḻi Aññūṟum pakalviḷakkum nayivattiyattukkum naṭattakkaṭavomākavum Intat taṉmam cantirātittavaraiyum paṇṭi

<lb n="4" break="no"/>ṟācākkaḷ cantāṉaparamparaiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum Intat taṉmam <hi rend="grantha">grā</hi>mattār cantirātittavaraiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum naṭattukaiyil tāṅkaḷ Inta <hi rend="grantha">grā</hi>mattile <unclear>Apa</unclear>nāyam Aṉṉiyāyamāka Oṉṟukaḷum koḷḷakkaṭavom Alla Inta Upaiyattukkum Inta <hi rend="grantha">grā</hi>mattukkum Akitam paṇṇinavaṉ Uṇṭāṉāl keṅkaikkaraiyile taṉṉiṭa mātāvaiyum pitāvaiyum piṟum<surplus>ā</surplus>tti kov<surplus>ā</surplus>tti paṇṇina to<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile pokakkaṭava

<lb n="5" break="no"/>nākavum Ippaṭi cammatittu kallu veṭṭuvittom <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉātaṟku cintaiya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārāja</hi>r tiruṉāḷukkum pūcaikkum maṇimaṅkalattu cakalamum paṇṭirācākkaḷ cantānaparamparaiyum naṭattakkaṭavarkaḷākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha">sa</hi>ttamiyum</lem>

<note>The syllables <foreign>yum</foreign> and <foreign>vum</foreign> are mostly expressed by separate symbols.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.272 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>