SII 6.59: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 59. (A.R. No. 105 of 1897). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-10-13 15:39 (d3a47f9).

Edition

⟨2⟩ Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattu <nilam> 2~māvum Apimāṉarāmanallūr pā(ṇṭi)māte(vi)va(ti)kku meṟku jayaṅkoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku mutalk kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu <nilam> [**] m Āka <nilam> 3~mā [***] <kalam> 1/320 m Ivar tiruṉāmattukkāṇiyāka tantapaṭi śrīseṉāpatiyāḻvār tiruvaruḷāl Ivaṟku sthāṉaniyoka meḻutikkuṭuttapaṭiye Ivar tāmuḷḷataṉaiyum tāme Aṉubhavittu Ā(ṭ) [***] patiṉkalanellu tirumuṟṟap paṇṭ¿a?rattile [*******] rākavum Ivaṟku piṉpu Iva [*****] periyapirāṭṭikkum Immaṭa pari-

⟨3⟩ (cāri)kaiyāy potukiṟa veḷḷāṭṭikkum jivaṉattukkum puṭavaikkum ṉāḷoṉṟu(kku) patiṅka(la) [***] vanta nellu peṟakkaṭavatāka śrīseṉāpatiyāḻvār tiruvaruḷā leḻutikkuṭutta sthāṉa(ṉi)yokappaṭiye Inne(l)lum peṟa [*******] ku piṉpu Iv(va)ṇṭuvarāpati mahāmuṉikaḷ śiṣyarkaḷil Ivaḷ kaṉiṣṭharāy Immaṭattile varttittu Immaṭamum ṉokki po(tu)vār Iṉṉellu peṟṟupotumiṭattu (śiṣya) [***] tāmāka peṟṟupotakkaṭavarkaḷākavum I [**] mmaṭam Aḻivuco⟨ṉ⟩ṉatu Iṉilattukku [***] ṟa Iṭṭu meṉtu kuṭukkakaṭavatāka (kuṭu)ttamaikku Ivva(ṇṭu)varāpatimahāmuṉika ḷeḻuttu ⁋

⟨1⟩ || svasti śrī ⟨||⟩ tripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājendra(coḻa)devaṟku yāṇṭu 2 10 1vatu kaṟkaṭakaṉā(yaṟṟu) Apara(pakṣa)(ttu) (dv)ādaśiyum budhaṉkiḻamaiyum peṟṟa rohiṇi nāḷ cuttamalivaḷaṉāṭṭu taṉiyū⟨r⟩ cirājādhirājaccaturvvedimaṅkalattu śrīmaṟ(ṟuvarā)patima [2+] maṇṭalatt(ār)maṭattu (vṛ)ttikkum vaṇaṭuvarāpatimahāmuṉikaḷum Ivar śiṣyai periyapirāṭṭiyum taṅkaḷ Artthamiṭṭu koṇṭu Ivaṟku maṭappuṟa IṟaiIli(yā)y Aṉupavittupotukiṟa Ivvūṟ piṭā(kai) [5+] coḻanallūr rājādhirājavatikku meṟku jaya(ṅkoṇṭaco)ḻavāykkā(lu)kku va [6+] (ṇā)ṟṟu muṉṟā [4+] ttu <nilam> 1~mā 1/320 [7+] ⟨2⟩ Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattu <nilam> 2~māvum Apimāṉarāmanallūr pā(ṇṭi)māte(vi)va(ti)kku meṟku jayaṅkoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku mutalk kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu <nilam> [2+] m Āka <nilam> 3~mā [3+] <kalam> 1/320 m Ivar tiruṉāmattukkāṇiyāka tantapaṭi śrīseṉāpatiyāḻvār tiruvaruḷāl Ivaṟku sthāṉaniyoka meḻutikkuṭuttapaṭiye Ivar tāmuḷḷataṉaiyum tāme Aṉubhavittu Ā(ṭ) [3+] patiṉkalanellu tirumuṟṟap paṇṭ⟨ā⟩rattile [7+] rākavum Ivaṟku piṉpu Iva [5+] periyapirāṭṭikkum Immaṭa pari⟨3⟩(cāri)kaiyāy potukiṟa veḷḷāṭṭikkum jivaṉattukkum puṭavaikkum ṉāḷoṉṟu(kku) patiṅka(la) [3+] vanta nellu peṟakkaṭavatāka śrīseṉāpatiyāḻvār tiruvaruḷā leḻutikkuṭutta sthāṉa(ṉi)yokappaṭiye Inne(l)lum peṟa [7+] ku piṉpu Iv(va)ṇṭuvarāpati mahāmuṉikaḷ śiṣyarkaḷil Ivaḷ kaṉiṣṭharāy Immaṭattile varttittu Immaṭamum ṉokki po(tu)vār Iṉṉellu peṟṟupotumiṭattu (śiṣya) [3+] tāmāka peṟṟupotakkaṭavarkaḷākavum I [2+] mmaṭam Aḻivuco⟨ṉ⟩ṉatu Iṉilattukku [3+] ṟa Iṭṭu meṉtu kuṭukkakaṭavatāka (kuṭu)ttamaikku Ivva(ṇṭu)varāpatimahāmuṉika ḷeḻuttu ⁋

⟨1⟩ || svasti śrī ⟨||⟩ tripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājendra(coḻa)devaṟku yāṇṭu 2 10 1vatu kaṟkaṭakaṉā(yaṟṟu) Apara(pakṣa)(ttu) (dv)ādaśiyum budhaṉkiḻamaiyum peṟṟa rohiṇi nāḷ cuttamalivaḷaṉāṭṭu taṉiyū⟨r⟩ cirājādhirājaccaturvvedimaṅkalattu śrīmaṟ(ṟuvarā)patima [2+] maṇṭalatt(ār)maṭattu (vṛ)ttikkum vaṇaṭuvarāpatimahāmuṉikaḷum Ivar śiṣyai periyapirāṭṭiyum taṅkaḷ Artthamiṭṭu koṇṭu Ivaṟku maṭappuṟa IṟaiIli(yā)y Aṉupavittupotukiṟa Ivvūṟ piṭā(kai) [5+] coḻanallūr rājādhirājavatikku meṟku jaya(ṅkoṇṭaco)ḻavāykkā(lu)kku va [6+] (ṇā)ṟṟu muṉṟā [4+] ttu <nilam> 1~mā 1/320 [7+] ⟨2⟩ Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattu <nilam> 2~māvum Apimāṉarāmanallūr pā(ṇṭi)māte(vi)va(ti)kku meṟku jayaṅkoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku mutalk kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu <nilam> [2+] m Āka <nilam> 3~mā [3+] <kalam> 1/320 m Ivar tiruṉāmattukkāṇiyāka tantapaṭi śrīseṉāpatiyāḻvār tiruvaruḷāl Ivaṟku sthāṉaniyoka meḻutikkuṭuttapaṭiye Ivar tāmuḷḷataṉaiyum tāme Aṉubhavittu Ā(ṭ) [3+] patiṉkalanellu tirumuṟṟap paṇṭ¿a?⟨ā⟩rattile [7+] rākavum Ivaṟku piṉpu Iva [5+] periyapirāṭṭikkum Immaṭa pari⟨3⟩(cāri)kaiyāy potukiṟa veḷḷāṭṭikkum jivaṉattukkum puṭavaikkum ṉāḷoṉṟu(kku) patiṅka(la) [3+] vanta nellu peṟakkaṭavatāka śrīseṉāpatiyāḻvār tiruvaruḷā leḻutikkuṭutta sthāṉa(ṉi)yokappaṭiye Inne(l)lum peṟa [7+] ku piṉpu Iv(va)ṇṭuvarāpati mahāmuṉikaḷ śiṣyarkaḷil Ivaḷ kaṉiṣṭharāy Immaṭattile varttittu Immaṭamum ṉokki po(tu)vār Iṉṉellu peṟṟupotumiṭattu (śiṣya) [3+] tāmāka peṟṟupotakkaṭavarkaḷākavum I [2+] mmaṭam Aḻivuco⟨ṉ⟩ṉatu Iṉilattukku [3+] ṟa Iṭṭu meṉtu kuṭukkakaṭavatāka (kuṭu)ttamaikku Ivva(ṇṭu)varāpatimahāmuṉika ḷeḻuttu ⁋

Bibliography

Digital edition of SII 6.59 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 34, item 59.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.59: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 59. (A.R. No. 105 of 1897). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0059</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-10-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="ddanda">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tri</hi>puvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājendra</hi><unclear>coḻa</unclear><hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num>vatu kaṟkaṭakaṉā<unclear>yaṟṟu</unclear> <hi rend="grantha">Apara<unclear>pakṣa</unclear></hi><unclear>ttu</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>dv</unclear>ādaśi</hi>yum <hi rend="grantha">budha</hi>ṉkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">rohi</hi>ṇi nāḷ cuttamalivaḷaṉāṭṭu taṉiyū<supplied reason="omitted">r</supplied> cirā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>maṟ<unclear>ṟuvarā</unclear>patima <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> maṇṭalatt<unclear>ār</unclear>maṭattu <hi rend="grantha"><unclear>vṛ</unclear></hi>ttikkum vaṇaṭuvarāpatima<hi rend="grantha">hā</hi>muṉikaḷum Ivar <hi rend="grantha">śiṣy</hi>ai periyapirāṭṭiyum taṅkaḷ <hi rend="grantha">Arttha</hi>miṭṭu koṇṭu Ivaṟku maṭappuṟa IṟaiIli<unclear>yā</unclear>y Aṉupavittupotukiṟa Ivvūṟ piṭā<unclear>kai</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> coḻanallūr rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vatikku meṟku <hi rend="grantha">ja</hi>ya<unclear>ṅkoṇṭaco</unclear>ḻavāykkā<unclear>lu</unclear>kku va <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>ṇā</unclear>ṟṟu muṉṟā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttu <g type="nilam"/> 1<g type="dash"/>mā <seg rend="check">1/320</seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="2"/>Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattu <g type="nilam"/> 2<g type="dash"/>māvum Apimāṉarāmanallūr pā<unclear>ṇṭi</unclear>māte<unclear>vi</unclear>va<unclear>ti</unclear>kku meṟku <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku mutalk kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu <g type="nilam"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m Āka <g type="nilam"/> 3<g type="dash"/>mā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <seg rend="check"><g type="kalam"/></seg> 1/320 m Ivar tiruṉāmattukkāṇiyāka tantapaṭi <hi rend="grantha">śrīse</hi>ṉāpatiyāḻvār tiruvaruḷāl Ivaṟku <hi rend="grantha">sthā</hi>ṉaniyoka meḻutikkuṭuttapaṭiye Ivar tāmuḷḷataṉaiyum tāme Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittu Ā<unclear>ṭ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> patiṉkalanellu tirumuṟṟap paṇṭ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rattile <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> rākavum Ivaṟku piṉpu Iva <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> periyapirāṭṭikkum Immaṭa pari

<lb n="3" break="no"/><unclear>cāri</unclear>k<hi rend="grantha">ai</hi>yāy potukiṟa veḷḷāṭṭikkum <hi rend="grantha">ji</hi>vaṉattukkum puṭavaikkum ṉāḷoṉṟu<unclear>kku</unclear> patiṅka<unclear>la</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vanta nellu peṟakkaṭavatāka <hi rend="grantha">śrīse</hi>ṉāpatiyāḻvār tiruvaruḷā leḻutikkuṭutta <hi rend="grantha">sthā</hi>ṉa<unclear>ṉi</unclear>yokappaṭiye Inne<unclear>l</unclear>lum peṟa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ku piṉpu Iv<unclear>va</unclear>ṇṭuvarāpati <hi rend="grantha">mahā</hi>muṉikaḷ <hi rend="grantha">śiṣya</hi>rkaḷil Ivaḷ kaṉi<hi rend="grantha">ṣṭha</hi>rāy Immaṭattile va<hi rend="grantha">r</hi>ttittu Immaṭamum ṉokki po<unclear>tu</unclear>vār Iṉṉellu peṟṟupotumiṭattu <hi rend="grantha"><unclear>śiṣya</unclear></hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tāmāka peṟṟupotakkaṭavarkaḷākavum I <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mmaṭam Aḻivuco<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉatu Iṉilattukku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṟa Iṭṭu meṉtu kuṭukkakaṭavatāka <unclear>kuṭu</unclear>ttamaikku Ivva<unclear>ṇṭu</unclear>varāpatima<hi rend="grantha">hā</hi>muṉika ḷeḻuttu <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.59 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>