SII 6.57: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 57. (A.R. No. 103 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-10-10 14:12 (fa64b55).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ◯௳ pukaḻmātu vi(ḷa)ṅka jayamātu virumpa nilamaḷ nilava (ma)larmakaḷ puṇara Urimaiyil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimannava ririyaluṟ ṟiḻitara tikkaṉaittu n=tan cakkara naṭātti vīrasiṁhāsana t=tulakuṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=taruḷiya kovirājakesarivanmarāna tribhuvanacakravart=tikaḷ śrīkulot=tuṅkacoḻa-
⟨2⟩ deva⟨r⟩kki yāṇṭu 4 10 8~Āvatu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣat=tu trayodaśiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa tiruvātirai nāḷ cut=tamalivaḷanāṭṭu brahmadeya⟨m⟩ taṉiyūr śrīrājādhirājaccaturvvetimaṅkalat=tu (na)ṭuvil tirumuṟṟamā(na) śrīkulottuṅkacoḻaviṇṇakarāḻvār koyilil munpil māvinkiḻey (dha)rmmiyūti peruṅkuṟi koṭṭik kūṭṭaṅkuṟaivaṟak kūṭiyiruntu mahāsabhai-
⟨3⟩ yār sabhāvyavasthai paṇṇinapaṭi kāṭum nāṭum nakaraṅkaḷum kaḷḷappaṟṟu makappaṭa muppatināyiraṅ kācukku māvīn=tu Iṟukkak kaṭavomākavum māvīyumiṭat=tu (A)mpalattile peruṅkuṟi koṭṭik kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭik koyiṟṟamaroṭuṅ kūṭi Irun=tu maṭakku māvile māvīyakkaṭavomākavum māvīnta kāci(ṟu)kku(mi)ṭattu Olaikaḷālum koyiṟṟamarkkuc colaittāṅkalā(lu)m Oḻiyak
⟨4⟩ (ku)ṇṭikaiyile (yi)ṭṭuk kaiccā(t=tu)k koḷḷak kaṭavomākavum māvīn=ta kāciṟukkumiṭat=tu nāḷopā(ti) kācela(lo) mokka Iṟukkakkaṭavom(ākavu)m kār pacāṉam mukkācum taim māsamakappaṭa nerāka Iṟukkakkaṭavomākavum Orupūkkācum pacānakkācum Āṇṭācaṟutiyāka ne(rā)ka Iṟukkakkaṭavomākavum Ippari ciṟātārai Iraṭṭi Iṟuppikkak kaṭavomākavum kuṭimakanai Iṟaik kūlikoṇṭānai nā-
⟨5⟩ koṇṭavastu⟨vu⟩kku [***][3+] vanukku (tiriyakku)ṭuppittu rājadaṇḍamāka Ivvastu vukkumāka maṭaṅku daṇḍamākakkoḷḷakkaṭavomākavum veḷḷāṉ veṭṭi koḷḷaviṭṭu veḷḷānum [****][4+] maṭakkile kurampaṭaintu veṭṭikkoḷḷakakaṭavomākavum brāhmaṇaraiyum veḷḷā(rai)yum vārakkuṭimai (ta)virakkaṭavomākavum koyiṟṟamaraikkāṇumiṭattu pan=tu(mu)n [****][4+] llatu kāṇakkaṭvomal-
⟨6⟩ [****][4+] vum kaṇṭāl kūṭappuṟappaṭṭu [******][6+] ṭavomākavum [******][6+] llatu [**][2+] yvār tiruvāṇai Ulakuṭaiyār [********][8+] kaṭavomākavum [********][8+]
⟨7⟩ [********][8+] yum paṇiyāl [*********][9+] paṭṭarpaṇiyālum [********][8+] muṭaiyān paṭṭāpaṇiyālum [********][8+] m paṭṭarpaṇiyālum
⟨8⟩ [********][8+] paṇiyālum kiḻakkucceri [**********][10+] bhaṭṭar paṇiyālum [**][2+] lokamātevicceri [***********][11+] ṭṭar paṇiyālum pāṇṭi [*********][9+] bhaṭṭar paṇiyālum kūṭṭakkaṇakku nāṇalūruṭaiyān Eḻuttu

⟨1⟩ svasti śrī ◯௳ pukaḻmātu vi(ḷa)ṅka jayamātu virumpa nilamaḷ nilava (ma)larmakaḷ puṇara Urimaiyil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimannava ririyaluṟ ṟiḻitara tikkaṉaittu n=tan cakkara naṭātti vīrasiṁhāsana t=tulakuṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=taruḷiya kovirājakesarivanmarāna tribhuvanacakravart=tikaḷ śrīkulot=tuṅkacoḻa⟨2⟩deva⟨r⟩kki yāṇṭu 4 10 8~Āvatu makaranāyaṟṟu pūrvvapakṣat=tu trayodaśiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa tiruvātirai nāḷ cut=tamalivaḷanāṭṭu brahmadeya⟨m⟩ taṉiyūr śrīrājādhirājaccaturvvetimaṅkalat=tu (na)ṭuvil tirumuṟṟamā(na) śrīkulottuṅkacoḻaviṇṇakarāḻvār koyilil munpil māvinkiḻey (dha)rmmiyūti peruṅkuṟi koṭṭik kūṭṭaṅkuṟaivaṟak kūṭiyiruntu mahāsabhai⟨3⟩yār sabhāvyavasthai paṇṇinapaṭi kāṭum nāṭum nakaraṅkaḷum kaḷḷappaṟṟu makappaṭa muppatināyiraṅ kācukku māvīn=tu Iṟukkak kaṭavomākavum māvīyumiṭat=tu (A)mpalattile peruṅkuṟi koṭṭik kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭik koyiṟṟamaroṭuṅ kūṭi Irun=tu maṭakku māvile māvīyakkaṭavomākavum māvīnta kāci(ṟu)kku(mi)ṭattu Olaikaḷālum koyiṟṟamarkkuc colaittāṅkalā(lu)m Oḻiyak ⟨4⟩ (ku)ṇṭikaiyile (yi)ṭṭuk kaiccā(t=tu)k koḷḷak kaṭavomākavum māvīn=ta kāciṟukkumiṭat=tu nāḷopā(ti) kācela(lo) mokka Iṟukkakkaṭavom(ākavu)m kār pacāṉam mukkācum taim māsamakappaṭa nerāka Iṟukkakkaṭavomākavum Orupūkkācum pacānakkācum Āṇṭācaṟutiyāka ne(rā)ka Iṟukkakkaṭavomākavum Ippari ciṟātārai Iraṭṭi Iṟuppikkak kaṭavomākavum kuṭimakanai Iṟaik kūlikoṇṭānai nā⟨5⟩koṇṭavastu⟨vu⟩kku [***][3+] vanukku (tiriyakku)ṭuppittu rājadaṇḍamāka Ivvastu vukkumāka maṭaṅku daṇḍamākakkoḷḷakkaṭavomākavum veḷḷāṉ veṭṭi koḷḷaviṭṭu veḷḷānum [****][4+] maṭakkile kurampaṭaintu veṭṭikkoḷḷakakaṭavomākavum brāhmaṇaraiyum veḷḷā(rai)yum vārakkuṭimai (ta)virakkaṭavomākavum koyiṟṟamaraikkāṇumiṭattu pan=tu(mu)n [****][4+] llatu kāṇakkaṭvomal⟨6⟩[****][4+] vum kaṇṭāl kūṭappuṟappaṭṭu [******][6+] ṭavomākavum [******][6+] llatu [**][2+] yvār tiruvāṇai Ulakuṭaiyār [********][8+] kaṭavomākavum [********][8+] ⟨7⟩ [********][8+] yum paṇiyāl [*********][9+] paṭṭarpaṇiyālum [********][8+] muṭaiyān paṭṭāpaṇiyālum [********][8+] m paṭṭarpaṇiyālum ⟨8⟩ [********][8+] paṇiyālum kiḻakkucceri [**********][10+] bhaṭṭar paṇiyālum [**][2+] lokamātevicceri [***********][11+] ṭṭar paṇiyālum pāṇṭi [*********][9+] bhaṭṭar paṇiyālum kūṭṭakkaṇakku nāṇalūruṭaiyān Eḻuttu

Commentary

Lines 6 to 8 are very badly damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 6.57 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 32–33, item 57.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.57: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 57. (A.R. No. 103 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0057</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-10-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="circleDouble"/><g type="pc">.</g> pukaḻmātu vi<unclear>ḷa</unclear>ṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamaḷ nilava <unclear>ma</unclear>larmakaḷ puṇara Urimaiyil ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimannava ririyaluṟ ṟiḻitara tikkaṉaittu n=tan cakkara naṭātti vīra<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>na t=tulakuṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=taruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">nma</hi>rāna <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>va<hi rend="grantha">r</hi>t=tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulot=tuṅkacoḻa

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kki yāṇṭu <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num><g type="dash"/>Āvatu makaranāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvvapakṣa</hi>t=tu <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa tiruvātirai nāḷ cut=tamalivaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<supplied reason="omitted">m</supplied> taṉiyūr <hi rend="grantha">śrīrājādhirājacca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalat=tu <unclear>na</unclear>ṭuvil tirumuṟṟamā<unclear>na</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻaviṇṇakarāḻvār koyilil munpil māvinkiḻey <hi rend="grantha"><unclear>dha</unclear>rmmi</hi>yūti peruṅkuṟi koṭṭik kūṭṭaṅkuṟaivaṟak kūṭiyiru<hi rend="grantha">n</hi>tu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>

<lb n="3" break="no"/>yār <hi rend="grantha">sabhāvya</hi>va<hi rend="grantha">sthai</hi> paṇṇinapaṭi kāṭum nāṭum nakaraṅkaḷum kaḷḷappaṟṟu makappaṭa muppatināyiraṅ kācukku māvīn=tu Iṟukkak kaṭavomākavum māvīyumiṭat=tu <unclear>A</unclear>mpalattile peruṅkuṟi koṭṭik kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭik koyiṟṟamaroṭuṅ kūṭi Irun=tu maṭakku māvile māvīyakkaṭavomākavum māvīnta kāci<unclear>ṟu</unclear>kku<unclear>mi</unclear>ṭattu Olaikaḷālum koyiṟṟamarkkuc colaittāṅkalā<unclear>lu</unclear>m Oḻiyak

<lb n="4"/><unclear>ku</unclear>ṇṭikaiyile <unclear>yi</unclear>ṭṭuk kaiccā<unclear>t=tu</unclear>k koḷḷak kaṭavomākavum māvīn=ta kāciṟukkumiṭat=tu nāḷopā<unclear>ti</unclear> kācela<unclear>lo</unclear> mokka Iṟukkakkaṭavom<unclear>ākavu</unclear>m kār pacāṉam mukkācum taim mā<hi rend="grantha">sa</hi>makappaṭa nerāka Iṟukkakkaṭavomākavum Orupūkkācum pacānakkācum Āṇṭācaṟutiyāka ne<unclear>rā</unclear>ka Iṟukkakkaṭavomākavum Ippari ciṟātārai Iraṭṭi Iṟuppikkak kaṭavomākavum kuṭimakanai Iṟaik kūlikoṇṭānai nā

<lb n="5" break="no"/>koṇṭava<hi rend="grantha">stu</hi><supplied reason="omitted">vu</supplied>kku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vanukku <unclear>tiriyakku</unclear>ṭuppittu <hi rend="grantha">rājadaṇḍa</hi>māka Ivva<hi rend="grantha">stu</hi> vukkumāka maṭaṅku <hi rend="grantha">daṇḍa</hi>mākakkoḷḷakkaṭavomākavum veḷḷāṉ veṭṭi koḷḷaviṭṭu veḷḷānum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> maṭakkile kurampaṭai<hi rend="grantha">n</hi>tu veṭṭikkoḷḷakakaṭavomākavum <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaraiyum veḷḷā<unclear>rai</unclear>yum vārakkuṭimai <unclear>ta</unclear>virakkaṭavomākavum koyiṟṟamaraikkāṇumiṭattu pan=tu<unclear>mu</unclear>n <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> llatu kāṇakkaṭvomal

<lb n="6" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vum kaṇṭāl kūṭappuṟappaṭṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭavomākavum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> llatu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yvār tiruvāṇai Ulakuṭaiyār <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kaṭavomākavum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="7"/> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yum paṇiyāl <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> paṭṭarpaṇiyālum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> muṭaiyān paṭṭāpaṇiyālum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> m paṭṭarpaṇiyālum

<lb n="8"/> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> paṇiyālum kiḻakkucceri <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> lokamātevicceri <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ṭṭar paṇiyālum pāṇṭi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum kūṭṭakkaṇakku nāṇalūruṭaiyān Eḻuttu

</p>

</div>

<p>Lines 6 to 8 are very badly damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.57 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>