SII 6.49: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 49. (A.R. No. 97 of 1897). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0049.

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0049.xml.

Version: 2026-10-10 12:41 (3ea671b), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ sva(sti) śrī ⟨∥⟩ yāṇṭu 2 10 (6)ḷ 3 100⁓l cutta(malli)vaḷanāṭṭut
⟨2⟩ taniyū⟨r⟩ Irājā(dhi)rājaccaturvvedimaṅkalam tu(lā)nāyaṟu mutal ki-
⟨3⟩ rā(ma)kā(ri)yañ ceykiṟa kūṭṭapperuma(kka)ḷ Eḻuttu nammūr
⟨4⟩ kaṇakku c(e)lkaluṭaiyāṉ kaṇṭu nam(mu)r paṭṭavirutti ki⌈-
⟨5⟩ ṭaippūṟa(m) Uḷḷiṭṭu Oṭṭil kaḻittu Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāna nilat(tu)
⟨6⟩ cāper Iṟ(ai)Ili māṟit tippāy tiṟappil mutalko(ṇ)ṭu varukiṟa nilattile
⟨7⟩ śrīvīra(co)mīśvaradevar ⟨śrī⟩maṉumahāpratānikaḷil cāttaṉu(ṭai)yār tevaṉ tiruve-
⟨8⟩ kampamu(ṭ)aiyān kampayateṇṭanāyakkar nam Ūril U(ṭ)ai(y)ār cīkayilāyamuṭai-
⟨9⟩ (yār I)rājādhirājīśvaramuṭaiy(ā)r koyili(l) Eḻuntaruḷivitta tirukkāmukkoṭ(ṭa)-
⟨10⟩ muṭai(ya) periyanācciyāṟku pūcaikkum tirup(paṇi)kkum Uṭalāka kārmaṟuvile nālu
⟨11⟩ mā ni(la)m Orupūvile Āṟu mā nilamum Ākap pattu mā nilattāl Oru mā maṭakku I(ru)-
⟨12⟩ pattā(ṟā)vatu pacānamutal Iṟaiiliyāka niṟutti A(nta)rāyam varicaippaṭi kācu mutal koḷḷakka-
⟨13⟩ ṭavutā(kac) coṉṉom Ippaṭi ceyka paṇiyāl Ūr(kaṇa)kku celkaluṭaiyāṉ Eḻuttu nārāyaṇa-
⟨14⟩ bhaṭṭa(sya) Urudrabhaṭṭasya vākkarabhaṭṭasya karuṇākarabhaṭṭasya maṇṭalapuruṣabhaṭṭasya Ecanabha(ṭ)-
⟨15⟩ ṭasya (viṣṇu)bhaṭṭasya śrīraṅganāthabhaṭṭasya yajñamū(rttibha)ṭṭasya tiruveṇkāṭubhaṭṭasya cirāmabhaṭ-
⟨16⟩ ṭasya (ma)hājanabhaṭṭasya Aruḷāḷabhaṭṭasya nārāyaṇabha(ṭṭa)sya dāmodarabhaṭṭasya pā⟨r⟩ttasārathibhaṭṭasya
⟨17⟩ sarvakra (tu)bhaṭṭasya ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.49 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 28, item 49.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.49: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0049.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-09-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>sti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> yāṇṭu <num value="26">2 <g type="numeral">10</g> <unclear>6</unclear></num>ḷ <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>l cutta<unclear>malli</unclear>vaḷanāṭṭut

<lb n="2"/>taniyū<supplied reason="omitted">r</supplied> Irā<hi rend="grantha">jā<unclear>dhi</unclear>rājaccaturvvedimaṅ</hi>kalam tu<unclear>lā</unclear>nāyaṟu mutal ki

<lb n="3" break="no"/>rā<unclear>ma</unclear>kā<unclear>ri</unclear>yañ ceykiṟa kūṭṭapperuma<unclear>kka</unclear>ḷ Eḻuttu nammūr

<lb n="4"/>kaṇakku c<unclear>e</unclear>lkaluṭaiyāṉ kaṇṭu nam<unclear>mu</unclear>r paṭṭavirutti ki⌈

<lb n="5" break="no"/>ṭaippūṟa<unclear>m</unclear> Uḷḷiṭṭu Oṭṭil kaḻittu Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāna nilat<unclear>tu</unclear>

<lb n="6"/>cāper Iṟ<unclear>ai</unclear>Ili māṟit tippāy tiṟappil mutalko<unclear>ṇ</unclear>ṭu varukiṟa nilattile

<lb n="7"/><hi rend="grantha">śrī</hi>vīra<unclear>co</unclear>mī<hi rend="grantha">śvarade</hi>var <hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">śrī</supplied></hi>maṉu<hi rend="grantha">mahāpra</hi>tānikaḷil cāttaṉu<unclear>ṭai</unclear>yār tevaṉ tiruve

<lb n="8" break="no"/>kampamu<unclear>ṭ</unclear>aiyān kampayateṇṭanāyakkar nam Ūril U<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>y</unclear>ār cīkayilāyamuṭai

<lb n="9" break="no"/><unclear>yār I</unclear><hi rend="grantha">rājādhi</hi>rā<hi rend="grantha">jīśvara</hi>muṭaiy<unclear>ā</unclear>r koyili<unclear>l</unclear> Eḻuntaruḷivitta tirukkāmukkoṭ<unclear>ṭa</unclear>

<lb n="10" break="no"/>muṭai<unclear>ya</unclear> periyanācciyāṟku pūcaikkum tirup<unclear>paṇi</unclear>kkum Uṭalāka kārmaṟuvile nālu

<lb n="11"/>mā ni<unclear>la</unclear>m Orupūvile Āṟu mā nilamum Ākap pattu mā nilattāl Oru mā maṭakku I<unclear>ru</unclear>

<lb n="12" break="no"/>pattā<unclear>ṟā</unclear>vatu pacānamutal Iṟaiiliyāka niṟutti A<unclear>nta</unclear>rāyam varicaippaṭi kācu mutal koḷḷakka

<lb n="13" break="no"/>ṭavutā<unclear>kac</unclear> coṉṉom Ippaṭi ceyka paṇiyāl Ūr<unclear>kaṇa</unclear>kku celkaluṭaiyāṉ Eḻuttu nārāyaṇa

<lb n="14" break="no"/><hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha"><unclear>sya</unclear></hi> Uru<hi rend="grantha">drabha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> vākkara<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> karuṇākara<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> maṇṭalapuru<hi rend="grantha">ṣabha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya E</hi>cana<hi rend="grantha">bha</hi><unclear>ṭ</unclear>

<lb n="15" break="no"/>ṭa<hi rend="grantha">sya <unclear>viṣṇu</unclear>bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya śrīraṅga</hi>nā<hi rend="grantha">thabha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya yajñamū<unclear>rttibha</unclear></hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> tiruveṇkāṭu<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> cirāma<hi rend="grantha">bha</hi>ṭ

<lb n="16" break="no"/>ṭa<hi rend="grantha">sya <unclear>ma</unclear>hāja</hi>na<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> Aruḷāḷa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya nārā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">bha</hi><unclear>ṭṭa</unclear><hi rend="grantha">sya dāmodarabha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> pā<supplied reason="omitted">r</supplied>tta<hi rend="grantha">sārathibha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi>

<lb n="17"/><hi rend="grantha">sarvakra</hi> <unclear>tu</unclear><hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.49 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>