SII 6.48: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 48. (A.R. No. 96 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KAILASANATHA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0048.

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0048.xml.

Version: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ sva(sti śrī) ⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājadevarkku (y)āṇṭu Irupattiraṇṭāvatiṉ E(ti)rām(āṇ)ṭu miṉṉāyaṟṟu A(parapa)(kṣa)(ttu) [*] ye [*****] veḷḷikki(ḻa)maiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ cuttavallivaḷanāṭṭut taṉiyūr śrīrājādhi-
⟨2⟩ rājaccaturvvedimaṅkalattu Uṭaiyār rājādhirājiśvaramuṭaiyār koyilil Irun(tu) (Iṉṉāṭṭup pāmpu)ṇikkūṟṟa(ttu) Akaram tiruñāṉaca(mpanta)ccatu(rvvedi)maṅkalattu sabhai(y)ārum mahāsabhai-
⟨3⟩ yārum jayaṅkoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭum Irājādhirājapperiḷamaināṭṭum nālāyirap (p)e(riḷamain)āṭṭum Āḷappiṟantāṉperiḷamainā(ṭṭum) gaṅk(ai)koṇṭacoḻapperiḷam(ai)nāṭṭava{r}ro-
⟨4⟩ ṭum kūṭa Iruntu vyavastai paṇṇiṉapaṭi ceṉṉirveṭṭi cey(yum)miṭattu Āḷākacceyyam tirumuka(ttevai cey)yu{m}miṭattu kāveri Āṟṟaṅkaraikar(ai)kkuk ku(ṭi)ppaṟṟāṉa nilattāl kollaṟai ceyyakkaṭavarkaḷā-
⟨5⟩ kavu(m) nikki varum tirumuka(tte)vaikku Āḷā(y) vantatu Ūṇopā(ti) ceyyakaṭa(va)rkaḷāka(vum) peruṅkuṭikaḷperāl kaṭamaikku veḷ(ḷ)āḻa(rai)c ciṟaipiṭittal (Iva)rkaḷ Akaṅkaḷil Oṭukkutal ceyyakkaṭavatallātā-
⟨6⟩ kavum parampil nelluṅ kācum veḷḷā(ḷar) pakkal niyeraka (me)ḻuti koḷḷakkaṭavatallātāka(vu)m ciṟumuṟi kācu Iṭakkaṭavāra(l)lavākavum sabhāviniyokam varikkoḷ(ḷu){m}miṭattu maṭa(k)ku Oru māvukku kār nāṟpa(tu)m pacāṉam Eṇ{pa}patum varikkoṇ(ṭu) Iṟukkakkaṭavomākavu-
⟨7⟩ m kūṭa viniyokattukku Ulaku(ṭ)ai(ya)perumāḷ prasā(da){m}ñceytaruḷi ni⟨ṉai⟩ppiṭṭapaṭi Iṟukka⟨kka⟩ṭavomākavum Ituk(ku) melppaṭa celavaḻiya veṇṭittuṇ(ṭāki)l mahāsabhāniyokam Eḻuti nilam [**] ppaṭiyum kuṟailaṟa Eḻuttiṭuvi(t)tu(k)koṇṭu celavaḻippa-
⟨8⟩ tākavum mutalikaḷpakkalap pukku (brā)hmaṇa⟨r⟩ātal veḷḷ(āḻa)r Ātal{k} kaṇakkar Ātal Ūṟkke(ṭu) nāṭṭukeṭu poṟkeṭu c(o)nṉār Uṇṭākil kirāmatturokikaḷu(m nā)ṭṭutturo(ki)kaḷumāy Ivarkaḷ (paṭ)ṭateṇṭam paṭakkaṭava{kaṭava}rka(ḷā)kavum Ippaṭi sammatit-
⟨9⟩ tu mahāsabhāvya⟨va⟩sthai paṇṇi (U)ṭaiyār śrīkaiyi(l)āsamuṭaiyarrāṉa Irājādhirājīśvaramuṭaiyār koyili(lu)ma vaṇṭuvarāpati maṉ(ṉa)ṉār koyililum kalve(ṭṭa con)ṉom Ippaṭi peruṅku(ṟi)pperumakkaḷ tiruviḷḷamāka Itu Eḻutinen Ivvūr
⟨10⟩ Ūrkkaṇakku cekaluṭai(yāṉ tan)mapiriya(n Eḻuttu) kaṇakku ki(ḻai)yiluṭai(yāṉ E)ḻuttu ௳

⟨1⟩ sva(sti śrī) ⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājadevarkku (y)āṇṭu Irupattiraṇṭāvatiṉ E(ti)rām(āṇ)ṭu miṉṉāyaṟṟu A(parapa)(kṣa)(ttu) [1+] ye [5+] veḷḷikki(ḻa)maiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ cuttavallivaḷanāṭṭut taṉiyūr śrīrājādhi⟨2⟩rājaccaturvvedimaṅkalattu Uṭaiyār rājādhirājiśvaramuṭaiyār koyilil Irun(tu) (Iṉṉāṭṭup pāmpu)ṇikkūṟṟa(ttu) Akaram tiruñāṉaca(mpanta)ccatu(rvvedi)maṅkalattu sabhai(y)ārum mahāsabhai⟨3⟩yārum jayaṅkoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭum Irājādhirājapperiḷamaināṭṭum nālāyirap (p)e(riḷamain)āṭṭum Āḷappiṟantāṉperiḷamainā(ṭṭum) gaṅk(ai)koṇṭacoḻapperiḷam(ai)nāṭṭavaro⟨4⟩ṭum kūṭa Iruntu vyavastai paṇṇiṉapaṭi ceṉṉirveṭṭi cey(yum)miṭattu Āḷākacceyyam tirumuka(ttevai cey)yumiṭattu kāveri Āṟṟaṅkaraikar(ai)kkuk ku(ṭi)ppaṟṟāṉa nilattāl kollaṟai ceyyakkaṭavarkaḷā⟨5⟩kavu(m) nikki varum tirumuka(tte)vaikku Āḷā(y) vantatu Ūṇopā(ti) ceyyakaṭa(va)rkaḷāka(vum) peruṅkuṭikaḷperāl kaṭamaikku veḷ(ḷ)āḻa(rai)c ciṟaipiṭittal (Iva)rkaḷ Akaṅkaḷil Oṭukkutal ceyyakkaṭavatallātā⟨6⟩kavum parampil nelluṅ kācum veḷḷā(ḷar) pakkal niyeraka (me)ḻuti koḷḷakkaṭavatallātāka(vu)m ciṟumuṟi kācu Iṭakkaṭavāra(l)lavākavum sabhāviniyokam varikkoḷ(ḷu)miṭattu maṭa(k)ku Oru māvukku kār nāṟpa(tu)m pacāṉam Eṇpatum varikkoṇ(ṭu) Iṟukkakkaṭavomākavu⟨7⟩m kūṭa viniyokattukku Ulaku(ṭ)ai(ya)perumāḷ prasā(da)ñceytaruḷi ni⟨ṉai⟩ppiṭṭapaṭi Iṟukka⟨kka⟩ṭavomākavum Ituk(ku) melppaṭa celavaḻiya veṇṭittuṇ(ṭāki)l mahāsabhāniyokam Eḻuti nilam [2+] ppaṭiyum kuṟailaṟa Eḻuttiṭuvi(t)tu(k)koṇṭu celavaḻippa⟨8⟩tākavum mutalikaḷpakkalap pukku (brā)hmaṇa⟨r⟩ātal veḷḷ(āḻa)r Ātal kaṇakkar Ātal Ūṟkke(ṭu) nāṭṭukeṭu poṟkeṭu c(o)nṉār Uṇṭākil kirāmatturokikaḷu(m nā)ṭṭutturo(ki)kaḷumāy Ivarkaḷ (paṭ)ṭateṇṭam paṭakkaṭavarka(ḷā)kavum Ippaṭi sammatit⟨9⟩tu mahāsabhāvya⟨va⟩sthai paṇṇi (U)ṭaiyār śrīkaiyi(l)āsamuṭaiyarrāṉa Irājādhirājīśvaramuṭaiyār koyili(lu)ma vaṇṭuvarāpati maṉ(ṉa)ṉār koyililum kalve(ṭṭa con)ṉom Ippaṭi peruṅku(ṟi)pperumakkaḷ tiruviḷḷamāka Itu Eḻutinen Ivvūr ⟨10⟩ Ūrkkaṇakku cekaluṭai(yāṉ tan)mapiriya(n Eḻuttu) kaṇakku ki(ḻai)yiluṭai(yāṉ E)ḻuttu ௳

⟨1⟩ sva(sti śrī) ⟨∥⟩ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrājarājadevarkku (y)āṇṭu Irupattiraṇṭāvatiṉ E(ti)rām(āṇ)ṭu miṉṉāyaṟṟu A(parapa)(kṣa)(ttu) [1+] ye [5+] veḷḷikki(ḻa)maiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ cuttavallivaḷanāṭṭut taṉiyūr śrīrājādhi⟨2⟩rājaccaturvvedimaṅkalattu Uṭaiyār rājādhirājiśvaramuṭaiyār koyilil Irun(tu) (Iṉṉāṭṭup pāmpu)ṇikkūṟṟa(ttu) Akaram tiruñāṉaca(mpanta)ccatu(rvvedi)maṅkalattu sabhai(y)ārum mahāsabhai⟨3⟩yārum jayaṅkoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭum Irājādhirājapperiḷamaināṭṭum nālāyirap (p)e(riḷamain)āṭṭum Āḷappiṟantāṉperiḷamainā(ṭṭum) gaṅk(ai)koṇṭacoḻapperiḷam(ai)nāṭṭava{r}ro⟨4⟩ṭum kūṭa Iruntu vyavastai paṇṇiṉapaṭi ceṉṉirveṭṭi cey(yum)miṭattu Āḷākacceyyam tirumuka(ttevai cey)yu{m}miṭattu kāveri Āṟṟaṅkaraikar(ai)kkuk ku(ṭi)ppaṟṟāṉa nilattāl kollaṟai ceyyakkaṭavarkaḷā⟨5⟩kavu(m) nikki varum tirumuka(tte)vaikku Āḷā(y) vantatu Ūṇopā(ti) ceyyakaṭa(va)rkaḷāka(vum) peruṅkuṭikaḷperāl kaṭamaikku veḷ(ḷ)āḻa(rai)c ciṟaipiṭittal (Iva)rkaḷ Akaṅkaḷil Oṭukkutal ceyyakkaṭavatallātā⟨6⟩kavum parampil nelluṅ kācum veḷḷā(ḷar) pakkal niyeraka (me)ḻuti koḷḷakkaṭavatallātāka(vu)m ciṟumuṟi kācu Iṭakkaṭavāra(l)lavākavum sabhāviniyokam varikkoḷ(ḷu){m}miṭattu maṭa(k)ku Oru māvukku kār nāṟpa(tu)m pacāṉam Eṇ{pa}patum varikkoṇ(ṭu) Iṟukkakkaṭavomākavu⟨7⟩m kūṭa viniyokattukku Ulaku(ṭ)ai(ya)perumāḷ prasā(da){m}ñceytaruḷi ni⟨ṉai⟩ppiṭṭapaṭi Iṟukka⟨kka⟩ṭavomākavum Ituk(ku) melppaṭa celavaḻiya veṇṭittuṇ(ṭāki)l mahāsabhāniyokam Eḻuti nilam [2+] ppaṭiyum kuṟailaṟa Eḻuttiṭuvi(t)tu(k)koṇṭu celavaḻippa⟨8⟩tākavum mutalikaḷpakkalap pukku (brā)hmaṇa⟨r⟩ātal veḷḷ(āḻa)r Ātal{k} kaṇakkar Ātal Ūṟkke(ṭu) nāṭṭukeṭu poṟkeṭu c(o)nṉār Uṇṭākil kirāmatturokikaḷu(m nā)ṭṭutturo(ki)kaḷumāy Ivarkaḷ (paṭ)ṭateṇṭam paṭakkaṭava{kaṭava}rka(ḷā)kavum Ippaṭi sammatit⟨9⟩tu mahāsabhāvya⟨va⟩sthai paṇṇi (U)ṭaiyār śrīkaiyi(l)āsamuṭaiyarrāṉa Irājādhirājīśvaramuṭaiyār koyili(lu)ma vaṇṭuvarāpati maṉ(ṉa)ṉār koyililum kalve(ṭṭa con)ṉom Ippaṭi peruṅku(ṟi)pperumakkaḷ tiruviḷḷamāka Itu Eḻutinen Ivvūr ⟨10⟩ Ūrkkaṇakku cekaluṭai(yāṉ tan)mapiriya(n Eḻuttu) kaṇakku ki(ḻai)yiluṭai(yāṉ E)ḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 6.48 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 27–28, item 48.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.48: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 48. (A.R. No. 96 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KAILASANATHA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0048.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-09-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>sti śrī</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>varkku <unclear>y</unclear>āṇṭu Irupattiraṇṭāvatiṉ E<unclear>ti</unclear>rām<unclear>āṇ</unclear>ṭu miṉṉāyaṟṟu A<unclear>parapa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>kṣa</unclear></hi><unclear>ttu</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ye <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> veḷḷikki<unclear>ḻa</unclear>maiyum peṟṟa Aviṭṭattu nāḷ cuttavallivaḷanāṭṭut taṉiyūr <hi rend="grantha">śrīrājādhi</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">rājacca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu Uṭaiyār <hi rend="grantha">rājādhirājiśvara</hi>muṭaiyār koyilil Irun<unclear>tu</unclear> <unclear>Iṉṉāṭṭup pāmpu</unclear>ṇikkūṟṟa<unclear>ttu</unclear> Akaram tiruñāṉaca<unclear>mpanta</unclear><hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha"><unclear>rvvedi</unclear></hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi><unclear>y</unclear>ārum ma<hi rend="grantha">hāsabh</hi>ai

<lb n="3" break="no"/>yārum <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭum I<hi rend="grantha">rājādhirāja</hi>pperiḷamaināṭṭum nālāyirap <unclear>p</unclear>e<unclear>riḷamain</unclear>āṭṭum Āḷappiṟantāṉperiḷamainā<unclear>ṭṭum</unclear> <hi rend="grantha">ga</hi>ṅk<unclear>ai</unclear>koṇṭacoḻapperiḷam<unclear>ai</unclear>nāṭṭava<surplus>r</surplus>ro

<lb n="4" break="no"/>ṭum kūṭa Iruntu <hi rend="grantha">vya</hi>va<hi rend="grantha">st</hi>ai paṇṇiṉapaṭi ceṉṉirveṭṭi cey<unclear>yum</unclear>miṭattu Āḷākacceyyam tirumuka<unclear>ttevai cey</unclear>yu<surplus>m</surplus>miṭattu kāveri Āṟṟaṅkaraikar<unclear>ai</unclear>kkuk ku<unclear>ṭi</unclear>ppaṟṟāṉa nilattāl kollaṟai ceyyakkaṭavarkaḷā

<lb n="5" break="no"/>kavu<unclear>m</unclear> nikki varum tirumuka<unclear>tte</unclear>vaikku Āḷā<unclear>y</unclear> vantatu Ūṇopā<unclear>ti</unclear> ceyyakaṭa<unclear>va</unclear>rkaḷāka<unclear>vum</unclear> peruṅkuṭikaḷperāl kaṭamaikku veḷ<unclear>ḷ</unclear>āḻa<unclear>rai</unclear>c ciṟaipiṭittal <unclear>Iva</unclear>rkaḷ Akaṅkaḷil Oṭukkutal ceyyakkaṭavatallātā

<lb n="6" break="no"/>kavum parampil nelluṅ kācum veḷḷā<unclear>ḷar</unclear> pakkal niyeraka <unclear>me</unclear>ḻuti koḷḷakkaṭavatallātāka<unclear>vu</unclear>m ciṟumuṟi kācu Iṭakkaṭavāra<unclear>l</unclear>lavākavum <hi rend="grantha">sabhā</hi>viniyokam varikkoḷ<unclear>ḷu</unclear><surplus>m</surplus>miṭattu maṭa<unclear>k</unclear>ku Oru māvukku kār nāṟpa<unclear>tu</unclear>m pacāṉam Eṇ<surplus>pa</surplus>patum varikkoṇ<unclear>ṭu</unclear> Iṟukkakkaṭavomākavu

<lb n="7" break="no"/>m kūṭa viniyokattukku Ulaku<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>ya</unclear>perumāḷ <hi rend="grantha">prasā<unclear>da</unclear></hi><surplus>m</surplus>ñceytaruḷi ni<supplied reason="omitted">ṉai</supplied>ppiṭṭapaṭi Iṟukka<supplied reason="omitted">kka</supplied>ṭavomākavum Ituk<unclear>ku</unclear> melppaṭa celavaḻiya veṇṭittuṇ<unclear>ṭāki</unclear>l ma<hi rend="grantha">hāsabhā</hi>niyokam Eḻuti nilam <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ppaṭiyum kuṟailaṟa Eḻuttiṭuvi<unclear>t</unclear>tu<unclear>k</unclear>koṇṭu celavaḻippa

<lb n="8" break="no"/>tākavum mutalikaḷpakkalap pukku <hi rend="grantha"><unclear>brā</unclear>hma</hi>ṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>ātal veḷḷ<unclear>āḻa</unclear>r Ātal<surplus>k</surplus> kaṇakkar Ātal Ūṟkke<unclear>ṭu</unclear> nāṭṭukeṭu poṟkeṭu c<unclear>o</unclear>nṉār Uṇṭākil kirāmatturokikaḷu<unclear>m nā</unclear>ṭṭutturo<unclear>ki</unclear>kaḷumāy Ivarkaḷ <unclear>paṭ</unclear>ṭateṇṭam paṭakkaṭava<surplus>kaṭava</surplus>rka<unclear>ḷā</unclear>kavum Ippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mmatit

<lb n="9" break="no"/>tu ma<hi rend="grantha">hāsabhāvya<supplied reason="omitted">va</supplied>sthai</hi> paṇṇi <unclear>U</unclear>ṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kaiyi<unclear>l</unclear>ā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiya<hi rend="grantha">rrā</hi>ṉa I<hi rend="grantha">rājādhirājīśva</hi>ramuṭaiyār koyili<unclear>lu</unclear>ma vaṇṭuvarā<hi rend="grantha">pa</hi>ti maṉ<unclear>ṉa</unclear>ṉār koyililum kalve<unclear>ṭṭa con</unclear>ṉom Ippaṭi peruṅku<unclear>ṟi</unclear>pperumakkaḷ tiruviḷḷamāka Itu Eḻutinen Ivvūr

<lb n="10"/>Ūrkkaṇakku cekaluṭai<unclear>yāṉ tan</unclear>mapiriya<unclear>n Eḻuttu</unclear> kaṇakku ki<unclear>ḻai</unclear>yiluṭai<unclear>yāṉ E</unclear>ḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.48 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>