1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 6.45: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 45. (A.R. No. 93-A of 1897). IN THE SAME PLACE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0045</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
35 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
40 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2025-09-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
45 <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
50
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ku yāṇṭu paṉṉiraṇṭāvatu <hi rend="grantha">ṛṣabha</hi>nāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu ca<unclear>tu</unclear><hi rend="grantha">rddaśi</hi>yum nāyaṟṟukki<unclear>ḻamaiyum pe</unclear>ṟṟa vi<hi rend="grantha">śā</hi>kattu nāḷ Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu karuvilināṭṭu kulottuṅkacoḻanallūri<unclear>l Ā</unclear>yirapoka<hi rend="grantha">prasāda<unclear>M</unclear></hi> peṟṟuṭaiya centamaṅkalamuṭaiyāṉ Araiyaṉ Inakkunallaperumāḷāṉa coḻiyataraiyaṉeṉ nilavilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa <unclear>I</unclear>caivu<unclear>tiṭṭu</unclear> cuttavalivaḷanāṭṭu taṉiyūr Irā<hi rend="grantha">jādhi-</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi><unclear>cca</unclear>tu<hi rend="grantha">rvedima</hi>ṅkala
55
· <lb n="2"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yil Uṭaiyār <unclear>tiruA</unclear>ṇṇāmalaiuṭaiyār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ratelakaṉmikaḷukku nāṉ vi<unclear>ṟṟu</unclear> vilai<hi rend="grantha">pra</hi>māṇa <unclear>I</unclear>caivu<unclear>ti</unclear>ṭṭuk kuṭutta paricāvatu Iṟṟaināḷāl nāṉ viṟṟukkuṭutta <g type="nilam"/>āvatu Irācentiracoḻavaḷanāṭṭu puraṅkarampaināṭṭu <hi rend="grantha">brahmadeśa</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻacatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>ma<unclear>ṅ</unclear>kala<unclear>ttu</unclear> piṭākai kulottuṅkacoḻaviḷākattu kunta<hi rend="grantha">de</hi>vi<hi rend="grantha"/>
·
· <lb n="3" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇṇāṟṟu catirattu <g type="nilam"/>m <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 6<g type="dash"/>m catirattuk kiḻkkaṭaiya <g type="nilam"/> 1/40 Itil <g type="nilam"/> 2<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m<g type="dash"/>3<g type="dash"/>kku 3<g type="dash"/>catirattu meṟkaṭaiya <g type="nilam"/> 1/40 Itil vaṭakkaṭaiya <g type="nilam"/> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> va <g type="nilam"/> 1/40 + 6<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 7<seg rend="check">�</seg> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kku 2<g type="dash"/>catirattu mekkaṭaiya <g type="nilam"/><g type="dash"/>m 5<seg rend="check">�</seg> Itil teṟkaṭaiya <g type="nilam"/> 1/80 nikki Itiṉ vaṭakkaṭaiya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m 3<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 8<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m 4<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 5<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 8<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m 6<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 8<seg rend="check">�</seg> Itil payakka
·
60 <lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <seg rend="check">�</seg> 3/80 + 5<g type="dash"/>kku 1<g type="dash"/>catirattu kiḻkkaṭaiya <g type="nilam"/> 4<seg rend="check">�</seg> Itil vaṭakkaṭaiya <g type="nilam"/><g type="dash"/>m 3<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m meṟkaṭaiya <g type="nilam"/> 4<seg rend="check">�</seg> Itil vaṭakkaṭai<unclear>ya</unclear> <g type="nilam"/> 2<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m 2<g type="dash"/>catirattu vaṭakkaṭaiya <g type="nilam"/> 6<seg rend="check">�</seg> Itil kiḻakkaṭaiya <g type="nilam"/> 6<seg rend="check">�</seg> 1/2<g type="dash"/>m 3<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 8<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m 4<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 8<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m 5<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 6<g type="dash"/><unclear>catirattu</unclear> <unclear><g type="nilam"/><g type="dash"/>m</unclear> 8<seg rend="check">�</seg> Itil vayakkāṭṭu vayattāl <g type="nilam"/> 1/80 nikki <g type="nilam"/> 7<seg rend="check">�</seg> 3/80<g type="dash"/>m 6<g type="dash"/>9 1<g type="dash"/> catirattu <g type="nilam"/> 8<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m 2<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 8<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m
·
· <lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> rattu <g type="nilam"/>m 6<g type="dash"/>catirattu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> m ceyya ya <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kku meṟkku Irācarācavākkālukku <unclear>vaṭa</unclear>kku 2<g type="dash"/>9 <unclear>4</unclear><g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 1/16<g type="dash"/>m 2<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 4<seg rend="check">�</seg><g type="dash"/>m <unclear>3</unclear><g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 1/5 + 1/80<g type="dash"/>m 4<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 3 + 1/20 + 1/80 + 5<g type="dash"/>catirattu <g type="nilam"/> 1/5 <hi rend="grantha">M</hi> 3<g type="dash"/><g type="kuṟuṇi"/>9 1<g type="dash"/>catirattu <unclear>Ā</unclear>ṟṟukkuk kiḻakku <g type="nilam"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 3<g type="dash"/><g type="kuṟuṇi"/>9 6<g type="dash"/>catirattu Āṟṟu varampu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kai <unclear>vaṭa</unclear>kkaṭaiya <g type="nilam"/> 6 + 1/2<g type="dash"/>m 5<g type="dash"/>kku 1<g type="dash"/>catira <g type="nilam"/> 1/5 + 1/20 + 3/4<g type="dash"/>m 6<g type="dash"/>9 <unclear>1</unclear><g type="dash"/>catirattu Āṟṟukku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
·
· <lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nta Innilam nūṟṟu <unclear>Aimpattu Aiñcu</unclear>māk kāṇi Araikkāṇi muntirikai<unclear>yum</unclear> viṟṟukkuṭutteṉ IttiruAṇṇāmalaiUṭaiyār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara<unclear>de</unclear></hi>varkaṉmikaḷukku Inakkunallaperumāḷāṉa coḻi<unclear>yavaraiya</unclear>ṉeṉ Innila<unclear>m nūṟṟu Aim</unclear>pattu Aiñcu<unclear>māk kāṇi</unclear> Araikkāṇi muntirikaiyum viṟṟukkuṭuttu koḷvatā<unclear>ṉa Em</unclear>milicaiñca vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkkācu <num value="35000">3 <g type="numeral">10000</g> 5 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu mup
65
· <lb n="7" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> peṟṟa kaicc<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>lavaṟa kai<unclear>yko</unclear>ṇṭu viṟṟu vilai <hi rend="grantha"><unclear>pra</unclear></hi><unclear>māṇa</unclear> Icaivutiṭṭu kuṭutta Innilaṅkaḷil meṉokkiṉa maramum kiḻṉokkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Erperppaṭṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>mai</unclear>kaḷum <hi rend="grantha">bhāgā</hi>ya<hi rend="grantha"> bhāgāśra</hi>yaṅkaḷum Uṭpaṭa viṟṟukkuṭutteṉ <unclear>In</unclear>nila <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ni</unclear>lam viṟṟu<unclear>kkuṭut</unclear>teṉ Innilattukku Ituve vilai Ōlaiyāvutākavum Ituve poru<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>mā<unclear>vaṟu</unclear>tip po<unclear>ru</unclear>ḷ<unclear>ccila</unclear>vo
·
· <lb n="8" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> cilavolai kāṭṭakaṭavatallavākavum I<unclear>n</unclear>ni<supplied reason="omitted">la</supplied>ttukku Ivar veṇṭiṉapote <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇikkuṭukkakaṭaveṉākavum Ippaṭi cammatittu nilavilaikkupoṉ Icaivutiṭṭu kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>teṉ Uṭaiyār tiruaṇṇāmalai Uṭaiyār koyil Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ratevarkaṉmikaḷukku centamaṅkalamuṭaiyāṉ Araiyaṉ Inakkunallaperumāḷāṉa co<unclear>ḻi</unclear>yavaraiya
·
70 <lb n="9" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> pattaiyyāyirattukkum viṟṟukkuṭutteṉ centamaṅkalamuṭaiyāṉ Arayaṉ Eṉakkunallaperumāḷāṉa coḻiyavarayaṉe<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Eṉ ṉeḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ivar colla Innilavilai<hi rend="grantha">pra</hi>māṇa Icaivutiṭṭu Eḻutiṉeṉ kulottuṅkacoḻacatu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu vaṅkippuṟattu tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ<surplus>p</surplus> paṭṭaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi Aṟiveṉ <hi rend="grantha">surasā</hi><unclear>rampi</unclear>t tevacci
·
· <lb n="10" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> raicūriyatevapaṭ<unclear>ṭa</unclear>ṉ <unclear>maka</unclear>ṉ kovintapaṭṭaṉeṉ <g type="pc"/> Ippaṭi Aṟiveṉ kāyākkuṭi caṅkaranārāyaṇapaṭṭaṉeṉ <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>ippaṭi Aṟiveṉ koṉ
· </p>
· </div>
75
·
· <div type="commentary">
· <p>Beginning is lost.</p>
· <p n="10">Some of the inscribed stones seem to have been lost in rebuilding.</p>
80 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 6.45 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
85
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/>
90 <citedRange unit="page">24-25</citedRange>
· <citedRange unit="item">45</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
95
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
100 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
105 </text>
·</TEI>
Commentary
Beginning is lost.
⟨10⟩ Some of the inscribed stones seem to have been lost in rebuilding.