SII 6.44: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 44. (A.R. No. 93 of 1897). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-09-17 21:59 (dfe6ac1).

Edition

⟨1⟩ [*****][5+] bhūpatimātaṅgama(staha)stāpi śāsanaM ⟨|⟩ śrīmaTrājendracoḷasya parakesari(va)rmmaṇa⟨ḥ⟩ ⟨||⟩ svasti samastajagadekavīra (khaḍgai)kavira virarākṣasavikhyā(di)maduttara(laṅ)kā⟨rā⟩ma manukulasamuddhara(ṇa) pracaṇḍaraṇamukhasammukha(rā)japracaṇḍamārutacoḷa(ku)laparibhavanirā(ka)raṇa vikrama(tri)vi(kra)ma coḷa [***][3+] (tri)va(rṣadhā)ritamaku(ṭadva)ya rājarājasvarveśyā(sa)ndhāna kruddhapāṇḍyakeraḷavījyamānacāmarayu(ga)-
⟨2⟩ [***][3+] maṇimakuṭaśira⟨ḥ⟩khaṇḍanamaṇḍitamaṇḍalāgra pāṇḍyamaṇimakuṭapiṭhaprati(ṣṭhi)tapādāravinda karṇāṭa(r)ājakāladaṇḍa makarālaya(ma)jjitakalibala vīrasomi(śva)rakarāmuktapāda(vīrā)bharaṇa giridu(rgga)vallava [.][.]ai [**][2+] vīra bhayavidru(ta)samastasāmantacakrarakṣaṇadattābhayahasta gaṅgāgrāhakaco(ḷa)nāmapuravarādhīśśvara rājaparameśśvara rājaparammāheśśvara rā(ja)nārāyaṇa sakalasamayasthāpa(ka vi)yā(ḷa)kuñjara-
⟨3⟩ [***][3+] punarabhiyā(tha) rāja(gā)(na)vidyāvallabha pratirājavanarāji(dā)vānala pratirājagajayūthapañcānana (pra)tirājahariṇaśārddūla pratirāja(hṛ)dayaśalya (vina)yavibhūṣaṇa vyāghra(pu)rakanakasabhā(pa)tidivyaśrīpādapatmārādhana ||~ tribhuvaṉacakkaravatti [**********][10+] mahārājādhirāja narapati koṉeriṉmaikoṇṭāṉ cuttamalivaḷanāṭṭu taṉiyūr Irājādhir¿a?caccaturvvedimaṅkalattu piṭā[.][.]ai [**][2+]
⟨4⟩ [***][3+] Irācentiracoḻat tiruAṇṇāmalaiyuṭaiyār koyil tāṉattārkku vallaṅki(ḻ)ai(y)ā(ṉā)na tiruviṭaimarutuṭaiyān tāyammai periya(n)ācci Irācentiracoḻa tiruaṇṇāmalaiuṭaiyār Eṉṉum tirunāmattāl Eḻuntaruḷivitta Iddevar⟨k⟩ku cikoyilun tirumuṟṟamum tirumaṭaiviḷākamum titta(k)kuḷamum tirunantavaṉamumāka nilam (Iraṇṭu) (v)eliyum Iddevar śrīpaṇṭā(ra)ttu U(ṭali)ṭṭu [***][3+]
⟨5⟩ [****][4+] nāṭṭu kulottuṅkacoḻaccaturvvedimaṅkalattup piṭākai ku(l)ottuṅkacoḻa(viḷākattu) kuntadevivatikku meṟkuna nāvuṭaināyakanal(lur) Āḻvāṉ muppu [***][3+] ṇṭi maka(ḷā)na [****][4+] ku nallaperumān{p} pakkal tirunāmattukkāṇiyāka vilaikoṇṭa pramāṇappaṭi nilam nūṟ{ṟ}ṟu Aimpattañcum [****][4+] Araikkāṇi muntirikai⟨yi⟩ṉāl tarappaṭi vaṭakku mukkāṇi muntirikaik kiḻ [*****][5+]
⟨6⟩ [******][6+] kku Ūrkaṇakku karuṇākarappiriyaṉum tiruvaraṅkappiriyaṉum mahā(tanap)piriyaṉum Eḻu(ttiṭṭa kaṇak)kuppaṭi Oṭṭuppaṭi nellu muṉṉū(ṟṟu) Eḻupattaiṅkalamum Antarāyam pāṭṭa muḷppaṭa Iddevaṟkku devatāṉamum Iṟaiyiliyākak kuṭuttu Ippaṭi ⟨kaṇa⟩kkilum Iṭṭukkoḷḷakkaṭavārkaḷāka variyilārk(kum) varikkūṟuceyvārkkum coṉṉom Ippaṭi ceyyappa [****][4+]
⟨7⟩ [******][6+] ruṭaiyāṉ A(ra)yaṉ{t} tillaināyakaṉāṉa Iruṅkoḷarāyan Eḻuttu | pāccāṟuṭaiyāṉ [*****][5+] kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu ⁋ vil [***][3+] yanallūruṭaiyāṉ Arayaṉ Aḻakiyatirucciṟṟampalamuṭaiyāṉāṉa (kāliṅka)rāyaṉ Eḻuttu ⁋ kiranal(lūr) kiḻavaṉ Ara(yaṉ) vattarāyapperumāḷāṉa muventaraiyaṉa Eḻuttu ⁋ kumāramaṅkalamuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalavanāṉap pallavarāyaṉ Eḻuttu ⁋

⟨1⟩ [*****][5+] bhūpatimātaṅgama(staha)stāpi śāsanaM ⟨|⟩ śrīmaTrājendracoḷasya parakesari(va)rmmaṇa⟨ḥ⟩ ⟨||⟩ svasti samastajagadekavīra (khaḍgai)kavira virarākṣasavikhyā(di)maduttara(laṅ)kā⟨rā⟩ma manukulasamuddhara(ṇa) pracaṇḍaraṇamukhasammukha(rā)japracaṇḍamārutacoḷa(ku)laparibhavanirā(ka)raṇa vikrama(tri)vi(kra)ma coḷa [***][3+] (tri)va(rṣadhā)ritamaku(ṭadva)ya rājarājasvarveśyā(sa)ndhāna kruddhapāṇḍyakeraḷavījyamānacāmarayu(ga)⟨2⟩[***][3+] maṇimakuṭaśira⟨ḥ⟩khaṇḍanamaṇḍitamaṇḍalāgra pāṇḍyamaṇimakuṭapiṭhaprati(ṣṭhi)tapādāravinda karṇāṭa(r)ājakāladaṇḍa makarālaya(ma)jjitakalibala vīrasomi(śva)rakarāmuktapāda(vīrā)bharaṇa giridu(rgga)vallava [.][.]ai [**][2+] vīra bhayavidru(ta)samastasāmantacakrarakṣaṇadattābhayahasta gaṅgāgrāhakaco(ḷa)nāmapuravarādhīśśvara rājaparameśśvara rājaparammāheśśvara rā(ja)nārāyaṇa sakalasamayasthāpa(ka vi)yā(ḷa)kuñjara⟨3⟩[***][3+] punarabhiyā(tha) rāja(gā)(na)vidyāvallabha pratirājavanarāji(dā)vānala pratirājagajayūthapañcānana (pra)tirājahariṇaśārddūla pratirāja(hṛ)dayaśalya (vina)yavibhūṣaṇa vyāghra(pu)rakanakasabhā(pa)tidivyaśrīpādapatmārādhana ||~ tribhuvaṉacakkaravatti [**********][10+] mahārājādhirāja narapati koṉeriṉmaikoṇṭāṉ cuttamalivaḷanāṭṭu taṉiyūr Irājādhir⟨ā⟩caccaturvvedimaṅkalattu piṭā[.][.]ai [**][2+] ⟨4⟩ [***][3+] Irācentiracoḻat tiruAṇṇāmalaiyuṭaiyār koyil tāṉattārkku vallaṅki(ḻ)ai(y)ā(ṉā)na tiruviṭaimarutuṭaiyān tāyammai periya(n)ācci Irācentiracoḻa tiruaṇṇāmalaiuṭaiyār Eṉṉum tirunāmattāl Eḻuntaruḷivitta Iddevar⟨k⟩ku cikoyilun tirumuṟṟamum tirumaṭaiviḷākamum titta(k)kuḷamum tirunantavaṉamumāka nilam (Iraṇṭu) (v)eliyum Iddevar śrīpaṇṭā(ra)ttu U(ṭali)ṭṭu [***][3+] ⟨5⟩ [****][4+] nāṭṭu kulottuṅkacoḻaccaturvvedimaṅkalattup piṭākai ku(l)ottuṅkacoḻa(viḷākattu) kuntadevivatikku meṟkuna nāvuṭaināyakanal(lur) Āḻvāṉ muppu [***][3+] ṇṭi maka(ḷā)na [****][4+] ku nallaperumān{p} pakkal tirunāmattukkāṇiyāka vilaikoṇṭa pramāṇappaṭi nilam nūṟ{ṟ}ṟu Aimpattañcum [****][4+] Araikkāṇi muntirikai⟨yi⟩ṉāl tarappaṭi vaṭakku mukkāṇi muntirikaik kiḻ [*****][5+] ⟨6⟩ [******][6+] kku Ūrkaṇakku karuṇākarappiriyaṉum tiruvaraṅkappiriyaṉum mahā(tanap)piriyaṉum Eḻu(ttiṭṭa kaṇak)kuppaṭi Oṭṭuppaṭi nellu muṉṉū(ṟṟu) Eḻupattaiṅkalamum Antarāyam pāṭṭa muḷppaṭa Iddevaṟkku devatāṉamum Iṟaiyiliyākak kuṭuttu Ippaṭi ⟨kaṇa⟩kkilum Iṭṭukkoḷḷakkaṭavārkaḷāka variyilārk(kum) varikkūṟuceyvārkkum coṉṉom Ippaṭi ceyyappa [****][4+] ⟨7⟩ [******][6+] ruṭaiyāṉ A(ra)yaṉ{t} tillaināyakaṉāṉa Iruṅkoḷarāyan Eḻuttu | pāccāṟuṭaiyāṉ [*****][5+] kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu ⁋ vil [***][3+] yanallūruṭaiyāṉ Arayaṉ Aḻakiyatirucciṟṟampalamuṭaiyāṉāṉa (kāliṅka)rāyaṉ Eḻuttu ⁋ kiranal(lūr) kiḻavaṉ Ara(yaṉ) vattarāyapperumāḷāṉa muventaraiyaṉa Eḻuttu ⁋ kumāramaṅkalamuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalavanāṉap pallavarāyaṉ Eḻuttu ⁋

⟨1⟩ [*****][5+] bhūpatimātaṅgama(staha)stāpi śāsanaM ⟨|⟩ śrīmaTrājendracoḷasya parakesari(va)rmmaṇa⟨ḥ⟩ ⟨||⟩ svasti samastajagadekavīra (khaḍgai)kavira virarākṣasavikhyā(di)maduttara(laṅ)kā⟨rā⟩ma manukulasamuddhara(ṇa) pracaṇḍaraṇamukhasammukha(rā)japracaṇḍamārutacoḷa(ku)laparibhavanirā(ka)raṇa vikrama(tri)vi(kra)ma coḷa [***][3+] (tri)va(rṣadhā)ritamaku(ṭadva)ya rājarājasvarveśyā(sa)ndhāna kruddhapāṇḍyakeraḷavījyamānacāmarayu(ga)⟨2⟩[***][3+] maṇimakuṭaśira⟨ḥ⟩khaṇḍanamaṇḍitamaṇḍalāgra pāṇḍyamaṇimakuṭapiṭhaprati(ṣṭhi)tapādāravinda karṇāṭa(r)ājakāladaṇḍa makarālaya(ma)jjitakalibala vīrasomi(śva)rakarāmuktapāda(vīrā)bharaṇa giridu(rgga)vallava [.][.]ai [**][2+] vīra bhayavidru(ta)samastasāmantacakrarakṣaṇadattābhayahasta gaṅgāgrāhakaco(ḷa)nāmapuravarādhīśśvara rājaparameśśvara rājaparammāheśśvara rā(ja)nārāyaṇa sakalasamayasthāpa(ka vi)yā(ḷa)kuñjara⟨3⟩[***][3+] punarabhiyā(tha) rāja(gā)(na)vidyāvallabha pratirājavanarāji(dā)vānala pratirājagajayūthapañcānana (pra)tirājahariṇaśārddūla pratirāja(hṛ)dayaśalya (vina)yavibhūṣaṇa vyāghra(pu)rakanakasabhā(pa)tidivyaśrīpādapatmārādhana ||~ tribhuvaṉacakkaravatti [**********][10+] mahārājādhirāja narapati koṉeriṉmaikoṇṭāṉ cuttamalivaḷanāṭṭu taṉiyūr Irājādhir¿a?⟨ā⟩caccaturvvedimaṅkalattu piṭā[.][.]ai [**][2+] ⟨4⟩ [***][3+] Irācentiracoḻat tiruAṇṇāmalaiyuṭaiyār koyil tāṉattārkku vallaṅki(ḻ)ai(y)ā(ṉā)na tiruviṭaimarutuṭaiyān tāyammai periya(n)ācci Irācentiracoḻa tiruaṇṇāmalaiuṭaiyār Eṉṉum tirunāmattāl Eḻuntaruḷivitta Iddevar⟨k⟩ku cikoyilun tirumuṟṟamum tirumaṭaiviḷākamum titta(k)kuḷamum tirunantavaṉamumāka nilam (Iraṇṭu) (v)eliyum Iddevar śrīpaṇṭā(ra)ttu U(ṭali)ṭṭu [***][3+] ⟨5⟩ [****][4+] nāṭṭu kulottuṅkacoḻaccaturvvedimaṅkalattup piṭākai ku(l)ottuṅkacoḻa(viḷākattu) kuntadevivatikku meṟkuna nāvuṭaināyakanal(lur) Āḻvāṉ muppu [***][3+] ṇṭi maka(ḷā)na [****][4+] ku nallaperumān{p} pakkal tirunāmattukkāṇiyāka vilaikoṇṭa pramāṇappaṭi nilam nūṟ{ṟ}ṟu Aimpattañcum [****][4+] Araikkāṇi muntirikai⟨yi⟩ṉāl tarappaṭi vaṭakku mukkāṇi muntirikaik kiḻ [*****][5+] ⟨6⟩ [******][6+] kku Ūrkaṇakku karuṇākarappiriyaṉum tiruvaraṅkappiriyaṉum mahā(tanap)piriyaṉum Eḻu(ttiṭṭa kaṇak)kuppaṭi Oṭṭuppaṭi nellu muṉṉū(ṟṟu) Eḻupattaiṅkalamum Antarāyam pāṭṭa muḷppaṭa Iddevaṟkku devatāṉamum Iṟaiyiliyākak kuṭuttu Ippaṭi ⟨kaṇa⟩kkilum Iṭṭukkoḷḷakkaṭavārkaḷāka variyilārk(kum) varikkūṟuceyvārkkum coṉṉom Ippaṭi ceyyappa [****][4+] ⟨7⟩ [******][6+] ruṭaiyāṉ A(ra)yaṉ{t} tillaināyakaṉāṉa Iruṅkoḷarāyan Eḻuttu | pāccāṟuṭaiyāṉ [*****][5+] kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu ⁋ vil [***][3+] yanallūruṭaiyāṉ Arayaṉ Aḻakiyatirucciṟṟampalamuṭaiyāṉāṉa (kāliṅka)rāyaṉ Eḻuttu ⁋ kiranal(lūr) kiḻavaṉ Ara(yaṉ) vattarāyapperumāḷāṉa muventaraiyaṉa Eḻuttu ⁋ kumāramaṅkalamuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalavanāṉap pallavarāyaṉ Eḻuttu ⁋

Commentary

An inscribed slab is lost at the beginning of this inscription.

Bibliography

Digital edition of SII 6.44 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 23–24, item 44.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.44: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 44. (A.R. No. 93 of 1897). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0044</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-09-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">bhūpa</hi>ti<hi rend="grantha">mā</hi>ta<hi rend="grantha">ṅgama<unclear>staha</unclear>stāpi śāsa</hi>na<hi rend="grantha">M <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> śrīmaTrājendracoḷasya parakesari<unclear>va</unclear>rmma</hi>ṇa<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ḥ</supplied></hi> <supplied reason="omitted"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">svasti samastajagadeka</hi>vī<hi rend="grantha">ra <unclear>khaḍgai</unclear>ka</hi>vi<hi rend="grantha">ra virarākṣasa</hi>vi<hi rend="grantha">khyā<unclear>di</unclear>madu</hi>tta<hi rend="grantha">ra<unclear>laṅ</unclear>kā<supplied reason="omitted">rā</supplied>ma ma</hi>nu<hi rend="grantha">kulasamuddhara<unclear>ṇa</unclear> pracaṇḍara</hi>ṇa<hi rend="grantha">mukhasammukha<unclear>rā</unclear>japracaṇḍamāru</hi>ta<hi rend="grantha">coḷa<unclear>ku</unclear>laparibha</hi>vani<hi rend="grantha">rā<unclear>ka</unclear>ra</hi>ṇa<hi rend="grantha"> vikrama<unclear>tri</unclear></hi>vi<hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear>ma coḷa</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>tri</unclear>va<unclear>rṣadhā</unclear>ri</hi>ta<hi rend="grantha">maku<unclear>ṭadva</unclear>ya rājarājasvarveśyā<unclear>sa</unclear>ndhā</hi>na<hi rend="grantha"> kruddhapāṇḍyakeraḷa</hi>vī<hi rend="grantha">jyamā</hi>na<hi rend="grantha">cāmara</hi>yu<hi rend="grantha"><unclear>ga</unclear></hi>

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">ma</hi>ṇi<hi rend="grantha">maku</hi>ṭa<hi rend="grantha">śira<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>khaṇḍa</hi>na<hi rend="grantha">maṇḍi</hi>ta<hi rend="grantha">maṇḍalāgra pāṇḍyama</hi>ṇi<hi rend="grantha">maku</hi>ṭa<hi rend="grantha">piṭhapra</hi>ti<hi rend="grantha"><unclear>ṣṭhi</unclear>tapādāra</hi>vi<hi rend="grantha">nda karṇā</hi>ṭa<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>ājakāladaṇḍa makarāla</hi>ya<hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear>jji</hi>ta<hi rend="grantha">kalibala vīrasomi<unclear>śva</unclear>rakarāmuktapāda<unclear>vīrā</unclear>bhara</hi>ṇa<hi rend="grantha"> giridu<unclear>rgga</unclear></hi>va<hi rend="grantha">l</hi>lava <hi rend="grantha"><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg></hi>

<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">vīra bhayavidru<unclear>ta</unclear>samastasāmantacakrarakṣaṇadattābhayahasta gaṅgāgrāhakaco<unclear>ḷa</unclear>nāmapuravarādhīśśvara rājaparameśśvara rājaparammāheśśvara rā<unclear>ja</unclear>nārāyaṇa sakalasamayasthāpa<unclear>ka vi</unclear>yā<unclear>ḷa</unclear>kuñjara</hi>

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">pu</hi>na<hi rend="grantha">rabhi</hi>yā<hi rend="grantha"><unclear>tha</unclear> rāja<unclear>gā</unclear></hi><unclear>na</unclear><hi rend="grantha">vidyā</hi>va<hi rend="grantha">l</hi>la<hi rend="grantha">bha pra</hi>ti<hi rend="grantha">rāja</hi>vana<hi rend="grantha">rāji<unclear>dā</unclear>vā</hi>na<hi rend="grantha">la pra</hi>ti<hi rend="grantha">rājagaja</hi>yū<hi rend="grantha">thapañcā</hi>nana<hi rend="grantha"> <unclear>pra</unclear>tirājahari</hi>ṇa<hi rend="grantha">śārddūla pra</hi>ti<hi rend="grantha">rāja<unclear>hṛ</unclear>da</hi>ya<hi rend="grantha">śalya</hi> <unclear>vina</unclear>yavi<hi rend="grantha">bhūṣa</hi>ṇa<hi rend="grantha"> vyāghra<unclear>pu</unclear>raka</hi>na<hi rend="grantha">kasabhā<unclear>pa</unclear>tidivyaśrīpādapatmārādha</hi>na <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> <hi rend="grantha">tribhuvaṉacakkaravatti</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">mahārājādhirāja narapa</hi>ti koṉeriṉmaikoṇṭāṉ cuttamalivaḷanāṭṭu taṉiyūr Irā<hi rend="grantha">jādhir<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></hi>caccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu piṭā<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Irācentiracoḻat tiruAṇṇāmalaiyuṭaiyār koyil tāṉattārkku vallaṅki<unclear>ḻ</unclear>ai<unclear>y</unclear>ā<unclear>ṉā</unclear>na tiruviṭaimarutuṭaiyān tāyammai periya<unclear>n</unclear>ācci Irācentiracoḻa tiruaṇṇāmalaiuṭaiyār Eṉṉum tirunāmattāl Eḻuntaruḷivitta I<hi rend="grantha">dde</hi>var<supplied reason="omitted">k</supplied>ku cikoyilun tirumuṟṟamum tirumaṭaiviḷākamum titta<unclear>k</unclear>kuḷamum tirunantavaṉamumāka nilam <unclear>Iraṇṭu</unclear> <unclear>v</unclear>eliyum I<hi rend="grantha">dde</hi>var <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭā<unclear>ra</unclear>ttu U<unclear>ṭali</unclear>ṭṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nāṭṭu kulottuṅkacoḻaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattup piṭākai ku<unclear>l</unclear>ottuṅkacoḻa<unclear>viḷākattu</unclear> kunta<hi rend="grantha">de</hi>vivatikku meṟkuna nāvuṭaināyakanal<unclear>lur</unclear> Āḻvāṉ muppu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṇṭi maka<unclear>ḷā</unclear>na <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ku nallaperumān<surplus>p</surplus> pakkal tirunāmattukkāṇiyāka vilaikoṇṭa <hi rend="grantha">pra</hi>māṇappaṭi nilam nūṟ<surplus>ṟ</surplus>ṟu Aimpattañcum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Araikkāṇi muntirikai<supplied reason="omitted">yi</supplied>ṉāl tarappaṭi vaṭakku mukkāṇi muntirikaik kiḻ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="6"/> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kku Ūrkaṇakku karuṇākarappiriyaṉum tiruvaraṅkappiriyaṉum ma<hi rend="grantha">hā</hi><unclear>tanap</unclear>piriyaṉum Eḻu<unclear>ttiṭṭa kaṇak</unclear>kuppaṭi Oṭṭuppaṭi nellu muṉṉū<unclear>ṟṟu</unclear> Eḻupattaiṅkalamum Antarāyam pāṭṭa muḷppaṭa I<hi rend="grantha">dde</hi>vaṟkku <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉamum Iṟaiyiliyākak kuṭuttu Ippaṭi <supplied reason="omitted">kaṇa</supplied>kkilum Iṭṭukkoḷḷakkaṭavārkaḷāka variyilārk<unclear>kum</unclear> varikkūṟuceyvārkkum coṉṉom Ippaṭi ceyyappa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="7"/> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ruṭaiyāṉ A<unclear>ra</unclear>yaṉ<surplus>t</surplus> tillaināyakaṉāṉa Iruṅkoḷarāyan Eḻuttu <g type="danda">.</g> pāccāṟuṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kāliṅkarāyaṉ Eḻuttu <g type="gomutraFinal">.</g> vil <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yanallūruṭaiyāṉ Arayaṉ Aḻakiyatirucciṟṟampalamuṭaiyāṉāṉa <unclear>kāliṅka</unclear>rāyaṉ Eḻuttu <g type="gomutraFinal">.</g> kiranal<unclear>lūr</unclear> kiḻavaṉ Ara<unclear>yaṉ</unclear> vattarāyapperumāḷāṉa muventaraiyaṉa Eḻuttu <g type="gomutraFinal">.</g> kumāramaṅkalamuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalavanāṉap pallavarāyaṉ Eḻuttu <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<p>An inscribed slab is lost at the beginning of this inscription.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.44 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>