SII 6.40: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 40. (A.R. No. 89 of 1897). ON THE EAST WALL OF THE SAME MANDAPA, RIGHT OF ENTRANCE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-09-16 14:19 (989d87b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ puyalvāḻttu ⟨||⟩ suva-
⟨2⟩ sti śrī ⟨||⟩ samastaśākara paramaṇ(e)-
⟨3⟩ lattu kṣamaiviṉoṭuṅ karu-
⟨4⟩ ṇai yeytic camaiyataṉmai
⟨5⟩ yiṉitu naṭātta nikaḻāniṉṟa cāri-
⟨6⟩ k(ai)kkoṭṭaiyil puvaṉeka-
⟨7⟩ viraṉmaṭikaiyil nakarattomum
⟨8⟩ (ṉā)ṉkuticaip patiṉeṇ viṣaiya-
⟨9⟩ ttomum cuttavallivaḷanāṭṭut
⟨10⟩ taṉiyūr Irājādhirājaccaturvetima-
⟨11⟩ ṅkala [*******][7+] yār jayaṅko-
⟨12⟩ ṇṭa(coḷi)śvaramuṭaiyār tiru(k)-
⟨13⟩ koyi [******][6+] pāṇṭiya [******][6+]
⟨14⟩ [**][2+] pattu (niṟaivaṟa) niṟain(tu) [***][3+]
⟨15⟩ [1 lost line][1 lost line]
⟨16⟩ [******][6+] (yā)ṇṭu paṉṉiraṇṭā-
⟨17⟩ vatu makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu sapta-
⟨18⟩ miyum ve(ḷḷik)kiḻamai(yu)m peṟṟa Ireva-
⟨19⟩ ti (n)āḷ Aṭaiyappeci I(caiya)c ceyta taṉma
⟨20⟩ camaiyak(āri)yamāvatu Uṭaiyār jayaṅ⌈-
⟨21⟩ koṇṭa(co)ḷiśvaramuṭaiyārkku Iccā-
⟨22⟩ rikaikkoṭṭaiyil (pu)kutum pākkup-
⟨23⟩ poti yoṉṟukku Uḻakkāka vanta pā-
⟨24⟩ kku Eṭuttu Amutupaṭikku veṇṭuva
⟨25⟩ (ti)ruppaṇik kuṭalāvutāka(vutāka)vum U-
⟨26⟩ ḷḷup pukāte puṟa(va)ḻi pom pākkuppo-
⟨27⟩ tik(ku)m Ippaṭi koḷ(ḷa)k(kaṭavu)tāka-
⟨28⟩ vum Ippaṭi ca(ntirāti)ttavaṟ (c)ellakkaṭa-
⟨29⟩ vutākavum Ippaṭi (cam)matittut tirumalai-
⟨30⟩ yile kalveṭṭi koṭu(tto)m nakarat-
⟨31⟩ tomum patiṉeṇ vi(ṣ)ai(ya)ttomum ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.40 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 22, item 40.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.40: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 40. (A.R. No. 89 of 1897). ON THE EAST WALL OF THE SAME MANDAPA, RIGHT OF ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0040</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-09-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> puyalvāḻttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">su</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">sti śrī <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> samastaśākara paramaṇ<unclear>e</unclear></hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">la</hi>ttu <hi rend="grantha">kṣamai</hi>viṉoṭuṅ karu

<lb n="4" break="no"/>ṇai yeytic camaiyataṉmai

<lb n="5"/>yiṉitu naṭātta nikaḻāniṉṟa cāri

<lb n="6" break="no"/>k<unclear>ai</unclear>kkoṭṭaiyil puvaṉeka

<lb n="7" break="no"/>viraṉmaṭikaiyil nakarattomum

<lb n="8"/><unclear>ṉā</unclear>ṉkuticaip patiṉeṇ vi<hi rend="grantha">ṣai</hi>ya<hi rend="grantha"/>

<lb n="9" break="no"/>ttomum cuttavallivaḷanāṭṭut

<lb n="10"/>taṉiyūr I<hi rend="grantha">rājādhirājacca</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>tima

<lb n="11" break="no"/>ṅkala <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yār <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅko

<lb n="12" break="no"/>ṇṭa<unclear>coḷi</unclear><hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār tiru<unclear>k</unclear>

<lb n="13" break="no"/>koyi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> pāṇṭiya <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pattu <unclear>niṟaivaṟa</unclear> niṟain<unclear>tu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>yā</unclear>ṇṭu paṉṉiraṇṭā

<lb n="17" break="no"/>vatu <hi rend="grantha">makara</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">sapta</hi>

<lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">mi</hi>yum ve<unclear>ḷḷik</unclear>kiḻamai<unclear>yu</unclear>m peṟṟa Ireva

<lb n="19" break="no"/>ti <unclear>n</unclear>āḷ Aṭaiyappeci I<unclear>caiya</unclear>c ceyta taṉma

<lb n="20"/>camaiyak<unclear>āri</unclear>yamāvatu Uṭaiyār <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ⌈

<lb n="21" break="no"/>koṇṭa<unclear>co</unclear>ḷi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkku Iccā

<lb n="22" break="no"/>rikaikkoṭṭaiyil <unclear>pu</unclear>kutum pākkup

<lb n="23" break="no"/>poti yoṉṟukku Uḻakkāka vanta pā

<lb n="24" break="no"/>kku Eṭuttu Amutupaṭikku veṇṭuva

<lb n="25"/><unclear>ti</unclear>ruppaṇik kuṭalāvutāka<unclear>vutāka</unclear>vum U

<lb n="26" break="no"/>ḷḷup pukāte puṟa<unclear>va</unclear>ḻi pom pākkuppo

<lb n="27" break="no"/>tik<unclear>ku</unclear>m Ippaṭi koḷ<unclear>ḷa</unclear>k<unclear>kaṭavu</unclear>tāka

<lb n="28" break="no"/>vum Ippaṭi ca<unclear>ntirāti</unclear>ttavaṟ <unclear>c</unclear>ellakkaṭa

<lb n="29" break="no"/>vutākavum Ippaṭi <unclear>cam</unclear>matittut tirumalai

<lb n="30" break="no"/>yile kalveṭṭi koṭu<unclear>tto</unclear>m nakarat

<lb n="31" break="no"/>tomum patiṉeṇ vi<hi rend="grantha"><unclear>ṣ</unclear>ai</hi><unclear>ya</unclear><hi rend="grantha"/>ttomum <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.40 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>