1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 6.36: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 36. (A.R. No. 86 of 1897). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0036</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
35 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
40 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2025-09-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
45 <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
50
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">candrakula</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
55 <lb n="2"/><hi rend="grantha">dhurāpu</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">Ikulakā</hi>
· <lb n="3" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg><hi rend="grantha">ra</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">coḷa</hi>va<hi rend="grantha">ṁśa</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">laṁkāpa</hi>ti<hi rend="grantha">kāḷaga</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">kāḷaka</hi>
· <lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">karikaḷa</hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">kaṇṭhī</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="6"/>ṇana<hi rend="grantha">rasiṁha kāṭa</hi>vava<hi rend="grantha">ṁśa</hi>vai<hi rend="grantha">śvā</hi>na<hi rend="grantha"/> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
60 <lb n="7"/><hi rend="grantha">ṅgalapurādhiśvara</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇa<hi rend="grantha">ko</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="8"/><hi rend="grantha">jaga</hi>vi<hi rend="grantha">haṅgarā<unclear>ja</unclear> kāñcipura</hi>va <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
· <lb n="9"/><hi rend="grantha">rājyābhiṣeka ga</hi>ṇa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">gaja</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
· <lb n="10"/><hi rend="grantha">la bahu</hi>vi<hi rend="grantha">dhavairidu</hi> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
· <lb n="11"/>ṉata<hi rend="grantha">rājasthāpa</hi>nā<hi rend="grantha">cārya</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
65 <lb n="12"/><hi rend="grantha">jādhirāja parameśvara śrī</hi>vi<hi rend="grantha"><unclear>krama</unclear></hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="13"/><hi rend="grantha">da</hi>va cuttavallivaḷanāṭṭu ta <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="14"/><hi rend="grantha">jādhirājaca</hi>tu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalat <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
· <lb n="15"/>ṉa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa<unclear>co</unclear>ḷi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
70 <lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> perā vik <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
· <lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ntikku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> m <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
· <lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tittamāka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="20"/>rukkum Amutupaṭi cātatuppaṭi U <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
· <lb n="21"/>ṇṭum nittanivantaṅkaḷukku E <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
75 <lb n="22"/>mātamu<supplied reason="omitted">ta</supplied>l variyiliṭṭa toppiṉpaṭi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="23"/>kac certta coḻamaṇṭalattu cutatava <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="24"/>t taṉiyūr Irā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">jacca</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>ti <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="25"/>piṭākai vaḷattāmaṅkalam niṅkalu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="26"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nūṟṟut toṇṇūṟṟu Iraṇṭum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
80 <lb n="27"/>yilum tirumuṟṟamum piṭārikoyilum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
· <lb n="28"/>kāyilum tittakkuḷamum tirunantavaṉa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
· <lb n="29"/>kkāṇi muntirikaik kiḻarai nik <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="30"/>ṟut toṇṇū<unclear>ṟ</unclear>ṟu Orumā varai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="31"/>rai Itil Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāya ka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
85 <lb n="32"/>l Uṭaiyār maturāntaki<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
· <lb n="33"/>ṇṭu māvum <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇanallūrk karumā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="34"/>kar Emperumāṉ tiruviṭaiyāṭṭa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· <lb n="35"/>vum Āka nila muṉṟu māvum Ālaṅkuṭi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="36"/><hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">ja</hi>nanātaviṇ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
90 <lb n="37"/>rumāṉ tiruviṭaiyāṭṭam nilam <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="38"/>Āka nilam Eḻumā nikki nilam nūṟṟe <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
· <lb n="39"/>mā varaikkāṇi kiḻarai Itil tiṭaruṅ kuḷa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="40"/>lamum nilam patiṉeḻumā varaikka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="41"/>nikki nilam nūṟṟu Aṟupattu Eḻumā I <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
95 <lb n="42"/>nilam nūṟṟu Irupatumāvum <unclear>kārāṇam</unclear>ai <unclear>nūṟ</unclear>
· <lb n="43" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/>
· <lb n="44"/>Āka nilam nūṟṟa<surplus>ṟa</surplus>ṟupatteḻumā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="45"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> cātta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>to</unclear>ṉṟāṅ kaṭṭaḷai nilam <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="46"/>tillaināya <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> lam muṉṟumā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
100 <lb n="47"/>muntirikaik ki
· <lb n="48" break="no"/>ḻaraiye <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="49"/>ṇṭumā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="50"/>ṭpakka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="51"/>m paṉṉira <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
105 <lb n="52"/>r<unclear>ai</unclear>kkāṇi yaraikkāṇi
· <lb n="53" break="no"/>yum Āka nilam patiṉāṟu
· <lb n="54" break="no"/>mā varai<unclear>mā kā</unclear>ṇik kiḻa
· <lb n="55" break="no"/>raiye Iraṇṭumāvum
· <lb n="56"/>Āka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nūṟṟu Eṇ
110 <lb n="57" break="no"/>pattu muṉṟu māva⌈
· <lb n="58" break="no"/>raikkāṇi muntirikaik
· <lb n="59"/>kiḻaraiye yiraṇṭu<unclear>mā</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
· <lb n="60"/>Innilam nūṟṟe <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="61"/>ttu muṉṟumā varaikk<unclear>ā</unclear>
115 <lb n="62" break="no"/>ṇi muntirikai kiḻarai⌈
· <lb n="63" break="no"/>y<unclear>e</unclear>Iraṇṭumāvukkum ⌈
· <lb n="64"/>pottakamāṟṟiṉa nilattu
· <lb n="65" break="no"/>kku karumpum ceṅkaḻuni
· <lb n="66" break="no"/>rum kamukum koḻuntum
120 <lb n="67"/>mañcaḷ Iñci vāḻai U
· <lb n="68" break="no"/>ḷḷiṭṭu veṇṭu<unclear>m pa</unclear>yi<unclear>r</unclear>
· <lb n="69"/><surplus>c</surplus>ceytukoṇṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="70"/>mai kuṭimai ke <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṟu
· <lb n="71" break="no"/>ppeṟu Antarāyam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
125 <lb n="72"/>yamum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yyum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="73"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ntarāyamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="74"/>U<unclear>ḷḷiṭ</unclear>ṭu veṇ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
· <lb n="75"/>ṉaittuvaṟkaṅkaḷum <hi rend="grantha">sā</hi>
· </p>
130
· </div>
·
· <div type="commentary">
· <p n="75">The inscription is much damaged and built in at the right end.</p>
135 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 6.36 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
140
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/>
145 <citedRange unit="page">19-20</citedRange>
· <citedRange unit="item">36</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
150
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
155 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
160 </text>
·</TEI>
Commentary
⟨75⟩ The inscription is much damaged and built in at the right end.