SII 6.32: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer – No. 32. (A.R. No. 82 of 1897). ON THE SAME WALL.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0032.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-08-06 08:02 (fc16000), last modified 2025-07-30 13:16 (9691454).

⟨1⟩ (svasti) śrī ⟨||⟩ cālai kalamaṟut(tu) kaṅka(pāṭiyum) nuḷamp(pā)⟨2⟩ṭi(yu)ma (taṭi)kaiva(ḻiyū)m ve(ṅ)kaiṉāṭum koṇṭa k(ovi)⟨3⟩(rā)jarāja rājake(sari)panmi⟨ṟku⟩ yāṇṭu 10 4~vatu (tiruna)⟨4⟩ṟai(yūrṉā)ṭṭu brahmateyam nallūrcceri (sa)⟨5⟩(bhai)(yom) teṉkarai tiraimurṉāṭṭut teva⟨6⟩tānam tiruviṇṇakar tirunāgī(śva)ramuṭaiya mahā(d)eva⟨7⟩(r)kku cantrā(di)tya(va)l Iṟaiyiliyā(ka) viṟṟukkuṭutta nila⟨8⟩māvaṉa [4+] ñceyyenṟu per kūvap⟨9⟩paṭum nila(m) Onpatumā varaikkum kiḻpā(ṟk) kellai ⟨10⟩ civapurattu Ellaiy varampukku (me)ṟkkum (t)e⟨11⟩ṉpāṟk ke⟨l⟩lai kaṇṭarātittamaṅkalattukkup pāyu(m) ⟨12⟩ (vāy)kkālukku vaṭakkum melpāṟ kellaiya ka(m)⟨13⟩pan viḻupparaiya ṉāḻkinṟa puñceyt ti(ṭa)lukku ⟨14⟩ kiḻakkum vaṭapāṟk kellaiy kulai(varam)pukku teṟku⟨15⟩m Ivvicaitta peruṉān kellaiyilu makappaṭṭa ⟨16⟩ nilam mikitikkuṟai vuḷḷa(ṭa)ṅka viṟṟukku(ṭu)tta nilam ⟨17⟩ Oṉpatumā varaiyum ca(n=ti)rātittaval Iṟaiyili(yā)ka ⟨18⟩ viṟṟukuṭuttuk koṇṭa pon piḷḷaiyā rarikulakesari⟨19⟩yār tirumakaḷār Aṟiñcikaippirāṭṭiyārāna śrīvā(ṇa)pperu⟨20⟩nteviyār Imma(hā)devaṟku Arddhayāmattukku kuṭutta tu(ḷai)p⟨21⟩(p)on muppattu Eḻukaḻañ ca(raiyum) Ippon muppatteḻukaḻañ carai⟨22⟩yum koṇṭu (E)pperppaṭṭa [9+] yamatā⟨23⟩ka cantrātityava{l} li(ṟ)ai(yi)liyāka viṟṟukkuṭuttom tenkarait tirai⟨24⟩murnāṭṭut tevatānama tiruviṇṇakar tirunāgīśvaramuṭaiya mahā⟨25⟩tevaṟkut tirunaṟaiyūrnāṭṭu brahmateyam nal(lū)rcceri sabhaiyo⟨26⟩m Ivarkaḷ paṇikka Eḻutinen tirunaṟaiyūrṉāṭṭu civapurattu veḻ⟨27⟩kkovan Aṇṇāttaṭikaḷ kāriyeṉ Ivai (En) n(e)ḻuttu Ippaṭi yokku⟨28⟩m coma naṅkiyen Ippaṭi yokkum tār(ai)kkāṇi ciṅkan puri(caiye)⟨29⟩n Ippaṭi yokkum Āritan coman puricaiyen |~ Ippaṭi Aṟiven keḷa⟨30⟩śikan kumāran tirunākicuravanen Ippaṭi yaṟivena kāśyapana tiruṉā⟨31⟩(ki)curavan kuppaiyen Ippaṭi Aṟiven kumāran veṇṭiyen Ippa⟨32⟩ṭi yokkum (E)m(ai)yanāritan coman tiruveṅkaṭattukkum Ok⟨33⟩(kum Ippaṭi) y(o)kku⟨m⟩ Āritanā(kki)ṇaiccal kaimmāṭṭāṅkāl Ivvū⟨34⟩r veḻkkova{n} n=tiruvaṭika(ḷe)⟨ṉ⟩ Ippaṭi (yok)kum [5+] pattirika⌈⟨35⟩ḷen Ippaṭi ya(ṟi)ven tiru⟨na⟩ṟaiyūrnāṭṭu kaṇṭarāccamaṅkalattu Uvacca⟨ṉ⟩ ⟨36⟩ veṅkaṭavan kaṇavatiyen Innilam koṇṭu ceyyū nivantam Attayāmat⟨37⟩tup (pū)rikku(t)ta larici nānāḻiyūma neyayamitu Āḻākkum kaṟiyamitu Oṉṟum A⟨38⟩ṭaikkāyami(tu) veṟuṅkāy nālum veṟṟilai 10 9~Um Ippaṭi nivantam celvitu ⟨39⟩ panmāheśvara rakṣai ⟨||⟩

⟨1⟩ (svasti) śrī ⟨||⟩ cālai kalamaṟut(tu) kaṅka(pāṭiyum) nuḷamp(pā)-
⟨2⟩ ṭi(yu)ma (taṭi)kaiva(ḻiyū)m ve(ṅ)kaiṉāṭum koṇṭa k(ovi)-
⟨3⟩ (rā)jarāja rājake(sari)panmi⟨ṟku⟩ yāṇṭu 10 4~vatu (tiruna)-
⟨4⟩ ṟai(yūrṉā)ṭṭu brahmateyam nallūrcceri (sa)-
⟨5⟩ (bhai)(yom) teṉkarai tiraimurṉāṭṭut teva-
⟨6⟩ tānam tiruviṇṇakar tirunāgī(śva)ramuṭaiya mahā(d)eva-
⟨7⟩ (r)kku cantrā(di)tya(va)l Iṟaiyiliyā(ka) viṟṟukkuṭutta nila-
⟨8⟩ māvaṉa [****] ñceyyenṟu per kūvap-
⟨9⟩ paṭum nila(m) Onpatumā varaikkum kiḻpā(ṟk) kellai 
⟨10⟩ civapurattu Ellaiy varampukku (me)ṟkkum (t)e-
⟨11⟩ ṉpāṟk ke⟨l⟩lai kaṇṭarātittamaṅkalattukkup pāyu(m) 
⟨12⟩ (vāy)kkālukku vaṭakkum melpāṟ kellaiya ka(m)-
⟨13⟩ pan viḻupparaiya ṉāḻkinṟa puñceyt ti(ṭa)lukku 
⟨14⟩ kiḻakkum vaṭapāṟk kellaiy kulai(varam)pukku teṟku-
⟨15⟩ m Ivvicaitta peruṉān kellaiyilu makappaṭṭa 
⟨16⟩ nilam mikitikkuṟai vuḷḷa(ṭa)ṅka viṟṟukku(ṭu)tta nilam 
⟨17⟩ Oṉpatumā varaiyum ca(n=ti)rātittaval Iṟaiyili(yā)ka 
⟨18⟩ viṟṟukuṭuttuk koṇṭa pon piḷḷaiyā rarikulakesari-
⟨19⟩ yār tirumakaḷār Aṟiñcikaippirāṭṭiyārāna śrīvā(ṇa)pperu-
⟨20⟩ nteviyār Imma(hā)devaṟku Arddhayāmattukku kuṭutta tu(ḷai)p-
⟨21⟩ (p)on muppattu Eḻukaḻañ ca(raiyum) Ippon muppatteḻukaḻañ carai-
⟨22⟩ yum koṇṭu (E)pperppaṭṭa [*********] yamatā-
⟨23⟩ ka cantrātityava{l} li(ṟ)ai(yi)liyāka viṟṟukkuṭuttom tenkarait tirai-
⟨24⟩ murnāṭṭut tevatānama tiruviṇṇakar tirunāgīśvaramuṭaiya mahā-
⟨25⟩ tevaṟkut tirunaṟaiyūrnāṭṭu brahmateyam nal(lū)rcceri sabhaiyo-
⟨26⟩ m Ivarkaḷ paṇikka Eḻutinen tirunaṟaiyūrṉāṭṭu civapurattu veḻ-
⟨27⟩ kkovan Aṇṇāttaṭikaḷ kāriyeṉ Ivai (En) n(e)ḻuttu Ippaṭi yokku-
⟨28⟩ m coma naṅkiyen Ippaṭi yokkum tār(ai)kkāṇi ciṅkan puri(caiye)-
⟨29⟩ n Ippaṭi yokkum Āritan coman puricaiyen |~ Ippaṭi Aṟiven keḷa-
⟨30⟩ śikan kumāran tirunākicuravanen Ippaṭi yaṟivena kāśyapana tiruṉā-
⟨31⟩ (ki)curavan kuppaiyen Ippaṭi Aṟiven kumāran veṇṭiyen Ippa-
⟨32⟩ ṭi yokkum (E)m(ai)yanāritan coman tiruveṅkaṭattukkum Ok-
⟨33⟩ (kum Ippaṭi) y(o)kku⟨m⟩ Āritanā(kki)ṇaiccal kaimmāṭṭāṅkāl Ivvū-
⟨34⟩ r veḻkkova{n} n=tiruvaṭika(ḷe)⟨ṉ⟩ Ippaṭi (yok)kum [*****] pattirika⌈-
⟨35⟩ ḷen Ippaṭi ya(ṟi)ven tiru⟨na⟩ṟaiyūrnāṭṭu kaṇṭarāccamaṅkalattu Uvacca⟨ṉ⟩ 
⟨36⟩ veṅkaṭavan kaṇavatiyen Innilam koṇṭu ceyyū nivantam Attayāmat-
⟨37⟩ tup (pū)rikku(t)ta larici nānāḻiyūma neyayamitu Āḻākkum kaṟiyamitu Oṉṟum A-
⟨38⟩ ṭaikkāyami(tu) veṟuṅkāy nālum veṟṟilai 10 9~Um Ippaṭi nivantam celvitu 
⟨39⟩ panmāheśvara rakṣai ⟨||⟩  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 6.32 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 11–12, item 32.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.32: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0032</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> cālai kalamaṟut<unclear>tu</unclear> kaṅka<unclear>pāṭiyum</unclear> nuḷamp<unclear>pā</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṭi<unclear>yu</unclear>ma <unclear>taṭi</unclear>kaiva<unclear>ḻiyū</unclear>m ve<unclear>ṅ</unclear>kaiṉāṭum koṇṭa k<unclear>ovi</unclear>

<lb n="3" break="no"/><unclear>rā</unclear><hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja rājake<unclear>sari</unclear></hi>pa<hi rend="grantha">nmi</hi><supplied reason="omitted">ṟku</supplied> yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>vatu <unclear>tiruna</unclear>

<lb n="4" break="no"/>ṟai<unclear>yūrṉā</unclear>ṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam nallūrcceri <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>bhai</unclear></hi><unclear>yom</unclear> teṉkarai tiraimurṉāṭṭut teva

<lb n="6" break="no"/>tānam tiruviṇṇakar tirunā<hi rend="grantha">gī<unclear>śva</unclear></hi>ramuṭaiya <hi rend="grantha">mahā<unclear>d</unclear>eva</hi>

<lb n="7" break="no"/><unclear>r</unclear>kku ca<hi rend="grantha">ntrā<unclear>di</unclear>tya</hi><unclear>va</unclear>l Iṟaiyiliyā<unclear>ka</unclear> viṟṟukkuṭutta nila

<lb n="8" break="no"/>māvaṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ñceyyenṟu per kūvap

<lb n="9" break="no"/>paṭum nila<unclear>m</unclear> Onpatumā varaikkum kiḻpā<unclear>ṟk</unclear> kellai

<lb n="10"/>civapurattu Ellaiy varampukku <unclear>me</unclear>ṟkkum <unclear>t</unclear>e

<lb n="11" break="no"/>ṉpāṟk ke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai kaṇṭarātittamaṅkalattukkup pāyu<unclear>m</unclear>

<lb n="12"/><unclear>vāy</unclear>kkālukku vaṭakkum melpāṟ kellaiya ka<unclear>m</unclear>

<lb n="13" break="no"/>pan viḻupparaiya ṉāḻkinṟa puñceyt ti<unclear>ṭa</unclear>lukku

<lb n="14"/>kiḻakkum vaṭapāṟk kellaiy kulai<unclear>varam</unclear>pukku teṟku

<lb n="15" break="no"/>m Ivvicaitta peruṉān kellaiyilu makappaṭṭa

<lb n="16"/>nilam mikitikkuṟai vuḷḷa<unclear>ṭa</unclear>ṅka viṟṟukku<unclear>ṭu</unclear>tta nilam

<lb n="17"/>Oṉpatumā varaiyum ca<unclear>n=ti</unclear>rātittaval Iṟaiyili<unclear>yā</unclear>ka

<lb n="18"/>viṟṟukuṭuttuk koṇṭa pon piḷḷaiyā rarikulake<hi rend="grantha">sa</hi>ri

<lb n="19" break="no"/>yār tirumakaḷār Aṟiñcikaippirāṭṭiyārāna <hi rend="grantha">śrī</hi>vā<unclear>ṇa</unclear>pperu

<lb n="20" break="no"/>nteviyār Imma<hi rend="grantha"><unclear>hā</unclear>de</hi>vaṟku A<hi rend="grantha">rddha</hi>yāmattukku kuṭutta tu<unclear>ḷai</unclear>p

<lb n="21" break="no"/><unclear>p</unclear>on muppattu Eḻukaḻañ ca<unclear>raiyum</unclear> Ippon muppatteḻukaḻañ carai

<lb n="22" break="no"/>yum koṇṭu <unclear>E</unclear>pperppaṭṭa <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> yamatā

<lb n="23" break="no"/>ka ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>ti<hi rend="grantha">tya</hi>va<surplus>l</surplus> li<unclear>ṟ</unclear>ai<unclear>yi</unclear>liyāka viṟṟukkuṭuttom tenkarait tirai

<lb n="24" break="no"/>murnāṭṭut tevatānama tiruviṇṇakar tirunā<hi rend="grantha">gīśva</hi>ramuṭaiya ma<hi rend="grantha">hā</hi>

<lb n="25" break="no"/>tevaṟkut tirunaṟaiyūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam nal<unclear>lū</unclear>rcceri <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo

<lb n="26" break="no"/>m Ivarkaḷ paṇikka Eḻutinen tirunaṟaiyūrṉāṭṭu civapurattu veḻ

<lb n="27" break="no"/>kkovan Aṇṇāttaṭikaḷ kāriyeṉ Ivai <unclear>En</unclear> n<unclear>e</unclear>ḻuttu Ippaṭi yokku

<lb n="28" break="no"/>m coma naṅkiyen Ippaṭi yokkum tār<unclear>ai</unclear>kkāṇi ciṅkan puri<unclear>caiye</unclear>

<lb n="29" break="no"/>n Ippaṭi yokkum Āritan coman puricaiyen <g type="danda">.</g><g type="dashLong"/> Ippaṭi Aṟiven keḷa

<lb n="30" break="no"/><hi rend="grantha">śi</hi>kan kumāran tirunākicuravanen Ippaṭi yaṟivena kā<hi rend="grantha">śya</hi>pana tiruṉā

<lb n="31" break="no"/><unclear>ki</unclear>curavan kuppaiyen Ippaṭi Aṟiven kumāran veṇṭiyen Ippa

<lb n="32" break="no"/>ṭi yokkum <unclear>E</unclear>m<unclear>ai</unclear>yanāritan coman tiruveṅkaṭattukkum Ok

<lb n="33" break="no"/><unclear>kum Ippaṭi</unclear> y<unclear>o</unclear>kku<supplied reason="omitted">m</supplied> Āritanā<unclear>kki</unclear>ṇaiccal kaimmāṭṭāṅkāl Ivvū

<lb n="34" break="no"/>r veḻkkova<surplus>n</surplus> n=tiruvaṭika<unclear>ḷe</unclear><supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Ippaṭi <unclear>yok</unclear>kum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> pattirika⌈

<lb n="35" break="no"/>ḷen Ippaṭi ya<unclear>ṟi</unclear>ven tiru<supplied reason="omitted">na</supplied>ṟaiyūrnāṭṭu kaṇṭarāccamaṅkalattu Uvacca<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>

<lb n="36"/>veṅkaṭavan kaṇavatiyen Innilam koṇṭu ceyyū nivantam Attayāmat

<lb n="37" break="no"/>tup <unclear>pū</unclear>rikku<unclear>t</unclear>ta larici nānāḻiyūma neyayamitu Āḻākkum kaṟiyamitu Oṉṟum A

<lb n="38" break="no"/>ṭaikkāyami<unclear>tu</unclear> veṟuṅkāy nālum veṟṟilai <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num><g type="dash"/>Um Ippaṭi nivantam celvitu

<lb n="39"/><hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.32 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>