SII 5.481: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 481. (A.R. No. 187 of 1894). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0481.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0481.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-27 12:39 (dd8c6da).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] koṟcaṭaipaṉmarāṉa tribhuvanaccakkaravattikaḷ Emmaṇṭalamum koṇṭaruḷiya cuntarapāṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu 9 vatu vaikāci mātam Iraṇṭān tiyati nāḷ tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār poṉiṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉār koyilukku Āticaṇṭecuratevarkaṉma(mikaḷom) Ivūr Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyilil pūcikkum civaruttirapaṇṭitaru⟨m⟩ civamuttipaṭṭarum taruṇentucekarapaṭṭarum tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyāṉ paṭṭarum civajñā-

⟨2⟩ ṉapaṇṭ¿u?tarum cantirapūṣaṇapaṭṭarum Ivvaṉaivarom Upaiyattiṭṭuk kuṭutta paricāvatu Uṭaiyār poṉiṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉāraip pūcikkap pūcaipeṟṟukku nāṅkaḷ poṉkoṇṭu policaiyūṭṭukku nāyaṉār Irācākkaḷ nāyaṉār mutalikaḷil māṭakkuḷakkiḻiṭattu maturaiyil kāmaṉ Aracaṉāṉa Atiyamāṉtevar pakkal nāṅkaḷ Upaiyaṅkoṇṭu Ivvāṇṭai vaiykāci mātam Irupattu Iruṇṭāntiyati mutal cantirātittavaraikkum nāḷ Oṉṟukku Arici nāḻiUri IvArici nāḻiUrikkum I-

⟨3⟩ varpakkalk koṇṭa paṇam 2 10 2 1/2 Ippaṇam Irupattu Iraṇṭaraiyum kaikkoṇṭu IvArici nāḻiUriyum pū(caip)peṟṟukkuk kaikkoṇṭu Iṉṉāḷ mutal cantirāti⟨t⟩tavaraiyum pūcikkak kaṭavomākac ca⟨m⟩matittu Upaiyattiṭṭuk kuṭuttom Ivvaṉaivarom

⟨4⟩ Ivai civaruttirapaṇ(ṭi)t¿ā?sya Ivai [********] ṭaiyāṉ paṭṭasya I⟨p⟩paṭikku Ivai taruṇentupaṭṭasya Ippaṭikku (Itu) śrīmāheśvara rakṣai [||]

Commentary

⟨4⟩ Ivai [8+] ṭaiyāṉ. A portion of the inscription is left uncut.

Bibliography

Digital edition of SII 5.481 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page 191, item 481.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.481: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0481</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koṟcaṭaipaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanaccakkaravattikaḷ Emmaṇṭalamum koṇṭaruḷiya cuntarapāṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu 9 vatu vaikāci mātam Iraṇṭān tiyati nāḷ tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār poṉiṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉār koyilukku Āticaṇṭecuratevarkaṉma<unclear>mikaḷom</unclear> Ivūr Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyilil pūcikkum civaruttirapaṇṭitaru<supplied reason="omitted">m</supplied> civamuttipaṭṭarum taruṇentucekarapaṭṭarum tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyāṉ paṭṭarum civa<hi rend="grantha">jñā</hi>

<lb n="2" break="no"/>ṉapaṇṭ<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice>tarum cantirapū<hi rend="grantha">ṣa</hi>ṇapaṭṭarum Ivvaṉaivarom Upaiyattiṭṭuk kuṭutta paricāvatu Uṭaiyār poṉiṭṭīcuramuṭaiyanāyaṉāraip pūcikkap pūcaipeṟṟukku nāṅkaḷ poṉkoṇṭu policaiyūṭṭukku nāyaṉār Irācākkaḷ nāyaṉār mutalikaḷil māṭakkuḷakkiḻiṭattu maturaiyil kāmaṉ Aracaṉāṉa Atiyamāṉtevar pakkal nāṅkaḷ Upaiyaṅkoṇṭu Ivvāṇṭai vaiykāci mātam Irupattu Iruṇṭāntiyati mutal cantirātittavaraikkum nāḷ Oṉṟukku Arici nāḻiUri IvArici nāḻiUrikkum I

<lb n="3" break="no"/>varpakkalk koṇṭa paṇam <num value="22.5">2 <g type="numeral">10</g> 2 1/2</num> Ippaṇam Irupattu Iraṇṭaraiyum kaikkoṇṭu IvArici nāḻiUriyum pū<unclear>caip</unclear>peṟṟukkuk kaikkoṇṭu Iṉṉāḷ mutal cantirāti<supplied reason="omitted">t</supplied>tavaraiyum pūcikkak kaṭavomākac ca<supplied reason="omitted">m</supplied>matittu Upaiyattiṭṭuk kuṭuttom Ivvaṉaivarom

<lb n="4"/>Ivai civaruttirapaṇ<unclear>ṭi</unclear>t<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice><hi rend="grantha">sya</hi> Ivai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭaiyāṉ paṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭikku Ivai taruṇentupaṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> Ippaṭikku <unclear>Itu</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p n="4"><foreign>Ivai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭaiyāṉ</foreign>. A portion of the inscription is left uncut.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.481 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>