SII 5.479: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 479. (A.R. No. 185 of 1894). ON THE INSIDE OF THE EAST WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE SAME TEMPLE; RIGHT OF ENTRANCE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0479.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0479.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-27 14:22 (dc307bd).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] Arirāyavipāṭaṉ pāṣaikkut tappuvarāyarkaṇṭaṉ (śrī)virakumāra kampa(ṇaUṭai)yarkkuc cellāniṉṟa Āṉantavaruṣa-
⟨2⟩ ttu kaṉ(ṉi)nāyaṟṟu ⟦ppūrvva⟧⟨⟨(Apara)⟩⟩pakṣattu daśamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa puṉa⟨r⟩pūcattu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭala-
⟨3⟩ ttuk kaḷattūrkkoṭṭattu tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil toṇṭakaṉāya-
⟨4⟩ (ṉ tiru)kkāvaṇattu śrīrudra śrīmāheśva(rakaḷu)m Iṉṉāṭṭu ceṅkalaṅkiḻāṉ tiruppilavāyiluṭaiyār (veṉṟā)paraṇa⟨ṉ⟩
⟨5⟩ (Āti)ttatevarum (taṉa)vāṉ Amarāpatikāttārum kāraikiḻāṉ poṉṉampalakkūttarum kaikkoḷar kaikkoḷamutalikaḷum
⟨6⟩ (niṟaivaṟa) niṟaintu Iruntu muṉṉāḷ piṟamāti varuṣattu kallaṟai tiṟantu kuṉṟavāṇapperumāḷ tiruvāciyile nūṟṟu Aimpatu
⟨7⟩ poṉ co(ru)kaiyil Itukku tirumey(kāva)lāṉa tirukkaḻukkuṉṟapaṭṭan mutaliyāṉaik keṭṭa Aḷavil tiruveṟkāvuṭaiyāṉ maruka-
⟨8⟩ ṉa Āyttāṉ kallaṟai tiṟantu poṉu(ri)ttu miḷa Aṭaittu cāntu Iṭukai(kke)mutaliyāṉ kaṇṭupiṭikkaiyil Intac corinta poṉṉu-
⟨9⟩ m Ittāl vanta Attahāṉi piṟāṇahāṉi māṉahāṉi Iṉakkuppara(m E)ṉṟu taṉ kai Eḻuttāle mutaliṭukaiyil Inta muta⟨l⟩ Iṟṟai (nāḷ)
⟨10⟩ mutaliyāṉ kāṭṭukaiyilāyttār Ōṭippokaiyil Inta civatturokattukku Ivaṉuṭaiyavum Ivaṉ piṟāpti Āḷar Uṭaiya(vum)āṉa
⟨11⟩ maṉaiyum Iṟaṅkal Iṭṭu viṟṟup paṇṭārattu Oṭukki nirupap paṭikku pokka Aṇṇar tiruppaṇi (Āḷ Aruvarait) tiruppaṇikku
⟨12⟩ Ippaṇam 8 100 5 10 Ippaṇam EṇṇūṟṟuAimpatukkum nāṟpattuEṭṭu vaṭṭattu (Iva)ṉ kāṇiĀṉa nāḷ Āṟaraiyum muppatuvaṭṭattu
⟨13⟩ ppūcaināḷ pattum maṉai nālum caṇṭeśvarap peruvilai Āvatākavum Ikkāṇi nāḷ patiṉāṟaraikku paṉmāheśvarapaṭṭar koṇ-
⟨14⟩ ṭa nā⟨ḷ⟩ Oṉṟekālum Uruttirapaṇṭitar koṇṭanāḷ Oṉṟemukkālum kuṉṟapaṭṭar koṇṭa nāḷ Oṉṟe [**] m mātevapaṭṭar ko-
⟨15⟩ ⟨ṇṭa⟩ nāḷ Oṉṟum parameśvarapaṭṭar koṇṭa nāḷ Araiyum tirunā [*] muṭaiyār koṇṭa nāḷ Oṉṟum pūcai nāḷil Uruttirapaṇṭitar ko-
⟨16⟩ ṇṭa(nā)ḷ muṉṟum cantiramevulipaṭṭar koṇṭa nā⟨ḷ⟩ muṉṟum mātevapaṭṭar koṇṭa nāḷ nālum Āka nāḷ patiṉ Āṟaraiyum [****]
⟨17⟩ ṟṟum viṟṟu tiruppaṇikku Iṭṭa paṇam Eṇṇūṟṟu Aimpatum Oṭukkiṉamaikku Āticaṇṭeśvaraveḷāṉ Eḻuttu Ivai (pa)-
⟨18⟩ (ṉm)āheśvaraveḷāṉ Eḻuttu cikāḻināṭaṉ Eḻuttu Ivai pa(la) paṉmāheśvarapaṭṭar Eḻuttu Ivai Uruttirapaṇṭitaṉ Eneḻuttu
⟨19⟩ Ivai mātevapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai veṅkālapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai kuṉṟapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu
⟨20⟩ Ivai cantiramevulipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirukkaḻukkuṉṟapaṭṭaṉ muta(li)yāṉ Eḻuttu Ikko(yiṟkaṇakku) Ivai Ātiyūr Uṭaiya
⟨21⟩ [*********] taveḷāṉ Eḻuttu Ivai cittirameḻiveḷāṉ Eḻuttu Ivai Apimāṉapūṣaṇaveḷāṉ Eḻuttu Itu paṉmāheśvara rakṣai [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] Arirāyavipāṭaṉ pāṣaikkut tappuvarāyarkaṇṭaṉ (śrī)virakumāra kampa(ṇaUṭai)yarkkuc cellāniṉṟa Āṉantavaruṣa⟨2⟩ttu kaṉ(ṉi)nāyaṟṟu ⟦ppūrvva⟧⟨⟨(Apara)⟩⟩pakṣattu daśamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa puṉa⟨r⟩pūcattu nāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭala⟨3⟩ttuk kaḷattūrkkoṭṭattu tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil toṇṭakaṉāya⟨4⟩(ṉ tiru)kkāvaṇattu śrīrudra śrīmāheśva(rakaḷu)m Iṉṉāṭṭu ceṅkalaṅkiḻāṉ tiruppilavāyiluṭaiyār (veṉṟā)paraṇa⟨ṉ⟩ ⟨5⟩ (Āti)ttatevarum (taṉa)vāṉ Amarāpatikāttārum kāraikiḻāṉ poṉṉampalakkūttarum kaikkoḷar kaikkoḷamutalikaḷum ⟨6⟩ (niṟaivaṟa) niṟaintu Iruntu muṉṉāḷ piṟamāti varuṣattu kallaṟai tiṟantu kuṉṟavāṇapperumāḷ tiruvāciyile nūṟṟu Aimpatu ⟨7⟩ poṉ co(ru)kaiyil Itukku tirumey(kāva)lāṉa tirukkaḻukkuṉṟapaṭṭan mutaliyāṉaik keṭṭa Aḷavil tiruveṟkāvuṭaiyāṉ maruka⟨8⟩ṉa Āyttāṉ kallaṟai tiṟantu poṉu(ri)ttu miḷa Aṭaittu cāntu Iṭukai(kke)mutaliyāṉ kaṇṭupiṭikkaiyil Intac corinta poṉṉu⟨9⟩m Ittāl vanta Attahāṉi piṟāṇahāṉi māṉahāṉi Iṉakkuppara(m E)ṉṟu taṉ kai Eḻuttāle mutaliṭukaiyil Inta muta⟨l⟩ Iṟṟai (nāḷ) ⟨10⟩ mutaliyāṉ kāṭṭukaiyilāyttār Ōṭippokaiyil Inta civatturokattukku Ivaṉuṭaiyavum Ivaṉ piṟāpti Āḷar Uṭaiya(vum)āṉa ⟨11⟩ maṉaiyum Iṟaṅkal Iṭṭu viṟṟup paṇṭārattu Oṭukki nirupap paṭikku pokka Aṇṇar tiruppaṇi (Āḷ Aruvarait) tiruppaṇikku ⟨12⟩ Ippaṇam 8 100 5 10 Ippaṇam EṇṇūṟṟuAimpatukkum nāṟpattuEṭṭu vaṭṭattu (Iva)ṉ kāṇiĀṉa nāḷ Āṟaraiyum muppatuvaṭṭattu ⟨13⟩ ppūcaināḷ pattum maṉai nālum caṇṭeśvarap peruvilai Āvatākavum Ikkāṇi nāḷ patiṉāṟaraikku paṉmāheśvarapaṭṭar koṇ⟨14⟩ṭa nā⟨ḷ⟩ Oṉṟekālum Uruttirapaṇṭitar koṇṭanāḷ Oṉṟemukkālum kuṉṟapaṭṭar koṇṭa nāḷ Oṉṟe [2+] m mātevapaṭṭar ko⟨15⟩⟨ṇṭa⟩ nāḷ Oṉṟum parameśvarapaṭṭar koṇṭa nāḷ Araiyum tirunā [1+] muṭaiyār koṇṭa nāḷ Oṉṟum pūcai nāḷil Uruttirapaṇṭitar ko⟨16⟩ṇṭa(nā)ḷ muṉṟum cantiramevulipaṭṭar koṇṭa nā⟨ḷ⟩ muṉṟum mātevapaṭṭar koṇṭa nāḷ nālum Āka nāḷ patiṉ Āṟaraiyum [4+] ⟨17⟩ ṟṟum viṟṟu tiruppaṇikku Iṭṭa paṇam Eṇṇūṟṟu Aimpatum Oṭukkiṉamaikku Āticaṇṭeśvaraveḷāṉ Eḻuttu Ivai (pa)⟨18⟩(ṉm)āheśvaraveḷāṉ Eḻuttu cikāḻināṭaṉ Eḻuttu Ivai pa(la) paṉmāheśvarapaṭṭar Eḻuttu Ivai Uruttirapaṇṭitaṉ Eneḻuttu ⟨19⟩ Ivai mātevapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai veṅkālapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai kuṉṟapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨20⟩ Ivai cantiramevulipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirukkaḻukkuṉṟapaṭṭaṉ muta(li)yāṉ Eḻuttu Ikko(yiṟkaṇakku) Ivai Ātiyūr Uṭaiya ⟨21⟩ [9+] taveḷāṉ Eḻuttu Ivai cittirameḻiveḷāṉ Eḻuttu Ivai Apimāṉapūṣaṇaveḷāṉ Eḻuttu Itu paṉmāheśvara rakṣai [||]

Apparatus

⟨2⟩ (Apara) • Apara is a correction from ppūrvva.

Bibliography

Digital edition of SII 5.479 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 189–190, item 479.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.479: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 479. (A.R. No. 185 of 1894). ON THE INSIDE OF THE EAST WALL OF THE THIRD PRAKARA OF THE SAME TEMPLE; RIGHT OF ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0479</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Arirāyavipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappuvarāyarkaṇṭaṉ <unclear><hi rend="grantha">śrī</hi></unclear>virakumāra kampa<unclear>ṇaUṭai</unclear>yarkkuc cellāniṉṟa Āṉantavaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>

<lb n="2" break="no"/>ttu kaṉ<unclear>ṉi</unclear>nāyaṟṟu <del>ppūr<hi rend="grantha">vva</hi></del><add place="unspecified"><unclear>Apara</unclear></add>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśa</hi>miyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa puṉa<supplied reason="omitted">r</supplied>pūcattu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭala

<lb n="3" break="no"/>ttuk kaḷattūrkkoṭṭattu tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil toṇṭakaṉāya

<lb n="4" break="no"/><unclear>ṉ tiru</unclear>kkāvaṇattu <hi rend="grantha">śrīrudra śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśva</hi><unclear><hi rend="grantha">ra</hi>kaḷu</unclear>m Iṉṉāṭṭu ceṅkalaṅkiḻāṉ tiruppilavāyiluṭaiyār <unclear>veṉṟā</unclear>paraṇa<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>

<lb n="5"/><unclear>Āti</unclear>ttatevarum <unclear>taṉa</unclear>vāṉ Amarāpatikāttārum kāraikiḻāṉ poṉṉampalakkūttarum kaikkoḷar kaikkoḷamutalikaḷum

<lb n="6"/><unclear>niṟaivaṟa</unclear> niṟaintu Iruntu muṉṉāḷ piṟamāti varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu kallaṟai tiṟantu kuṉṟavāṇapperumāḷ tiruvāciyile nūṟṟu Aimpatu

<lb n="7"/>poṉ co<unclear>ru</unclear>kaiyil Itukku tirumey<unclear>kāva</unclear>lāṉa tirukkaḻukkuṉṟapaṭṭan mutaliyāṉaik keṭṭa Aḷavil tiruveṟkāvuṭaiyāṉ maruka

<lb n="8" break="no"/>ṉa Āyttāṉ kallaṟai tiṟantu poṉu<unclear>ri</unclear>ttu miḷa Aṭaittu cāntu Iṭukai<unclear>kke</unclear>mutaliyāṉ kaṇṭupiṭikkaiyil Intac corinta poṉṉu

<lb n="9" break="no"/>m Ittāl vanta Atta<hi rend="grantha">hā</hi>ṉi piṟāṇa<hi rend="grantha">hā</hi>ṉi māṉa<hi rend="grantha">hā</hi>ṉi Iṉakkuppara<unclear>m E</unclear>ṉṟu taṉ kai Eḻuttāle mutaliṭukaiyil Inta muta<supplied reason="omitted">l</supplied> Iṟṟai <unclear>nāḷ</unclear>

<lb n="10"/>mutaliyāṉ kāṭṭukaiyilāyttār Ōṭippokaiyil Inta civatturokattukku Ivaṉuṭaiyavum Ivaṉ piṟā<seg rend="check"><hi rend="grantha">pti</hi></seg> Āḷar Uṭaiya<unclear>vum</unclear>āṉa

<lb n="11"/>maṉaiyum Iṟaṅkal Iṭṭu viṟṟup paṇṭārattu Oṭukki nirupap paṭikku pokka Aṇṇar tiruppaṇi <unclear>Āḷ Aruvarait</unclear> tiruppaṇikku

<lb n="12"/>Ippaṇam <num value="850">8 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam EṇṇūṟṟuAimpatukkum nāṟpattuEṭṭu vaṭṭattu <unclear>Iva</unclear>ṉ kāṇiĀṉa nāḷ Āṟaraiyum muppatuvaṭṭattu

<lb n="13"/>ppūcaināḷ pattum maṉai nālum caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rap peruvilai Āvatākavum Ikkāṇi nāḷ patiṉāṟaraikku paṉmā<hi rend="grantha">heśvara</hi>paṭṭar koṇ

<lb n="14" break="no"/>ṭa nā<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> Oṉṟekālum Uruttirapaṇṭitar koṇṭanāḷ Oṉṟemukkālum kuṉṟapaṭṭar koṇṭa nāḷ Oṉṟe <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m mātevapaṭṭar ko

<lb n="15" break="no"/><supplied reason="omitted">ṇṭa</supplied> nāḷ Oṉṟum parame<hi rend="grantha">śva</hi>rapaṭṭar koṇṭa nāḷ Araiyum tirunā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> muṭaiyār koṇṭa nāḷ Oṉṟum pūcai nāḷil Uruttirapaṇṭitar ko

<lb n="16" break="no"/>ṇṭa<unclear>nā</unclear>ḷ muṉṟum cantiramevulipaṭṭar koṇṭa nā<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> muṉṟum mātevapaṭṭar koṇṭa nāḷ nālum Āka nāḷ patiṉ Āṟaraiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="17"/>ṟṟum viṟṟu tiruppaṇikku Iṭṭa paṇam Eṇṇūṟṟu Aimpatum Oṭukkiṉamaikku Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>veḷāṉ Eḻuttu Ivai <unclear>pa</unclear>

<lb n="18" break="no"/><unclear>ṉm</unclear>ā<hi rend="grantha">heśvara</hi>veḷāṉ Eḻuttu cikāḻināṭaṉ Eḻuttu Ivai pa<unclear>la</unclear> paṉmā<hi rend="grantha">heśvara</hi>paṭṭar Eḻuttu Ivai Uruttirapaṇṭitaṉ Eneḻuttu

<lb n="19"/>Ivai mātevapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai veṅkālapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai kuṉṟapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu

<lb n="20"/>Ivai cantiramevulipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirukkaḻukkuṉṟapaṭṭaṉ muta<unclear>li</unclear>yāṉ Eḻuttu Ikko<unclear>yiṟkaṇakku</unclear> Ivai Ātiyūr Uṭaiya

<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> taveḷāṉ Eḻuttu Ivai cittirameḻiveḷāṉ Eḻuttu Ivai Apimāṉapū<hi rend="grantha">ṣa</hi>ṇaveḷāṉ Eḻuttu Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem><unclear>Apara</unclear></lem>

<note><foreign>Apara</foreign> is a correction from <foreign>ppūr<hi rend="grantha">vva.</hi></foreign></note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.479 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>