SII 5.471: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: No. 471. (A.R. No. 178 of 1894). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0471.

File path: SII_B_clean/SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0471.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] Irācanārāyaṇaṉ campūrāyarkku yāṇṭu 3 Āvatu jayaṅko-
⟨2⟩ ṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūrkoṭṭattu tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār
⟨3⟩ tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyanāyaṉā{ā}r tiruṉ¿ā?n{ta}tāviḷakku⟨k⟩kum mallinātar Āṉa (ca)mpu Irāyar
⟨4⟩ taṉtaruḷiṉa pacu Eṭṭu{mu}m Immaṇṭalattu ceyyāril (I)rukkum maṉṟāṭikaḷil tāḻikoṉ
⟨5⟩ karikālacoḻakoṉ cūriyaṉeṉ I(ppacu) Eṭṭum kai⟨k⟩koṇṭu tiruviḷakku kālum{kai}
⟨6⟩ kaikkoṇṭu Āṇṭu Oṉṟukku celavu Irācakecarināḻiyāl Aḷakkum ney I⟨ru⟩-
⟨7⟩ nāḻiŪriyum celva [*************]
⟨8⟩ Ivaṉ cammatittu ca

Commentary

⟨7–8⟩ A few letters have not been cut in the last two lines of this inscription.

Bibliography

Digital edition of SII 5.471 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Page 186, item 471.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.471: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0471.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Irācanārāyaṇaṉ campūrāyarkku yāṇṭu 3 Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅko

<lb n="2" break="no"/>ṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūrkoṭṭattu tirukkaḻukkuṉṟattu Uṭaiyār

<lb n="3"/>tirukkaḻukkuṉṟamuṭaiyanāyaṉā<surplus>ā</surplus>r tiruṉ<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>n<surplus>ta</surplus>tāviḷakku<supplied reason="omitted">k</supplied>kum mallinātar Āṉa <unclear>ca</unclear>mpu Irāyar

<lb n="4"/>taṉtaruḷiṉa pacu Eṭṭu<surplus>mu</surplus>m Immaṇṭalattu ceyyāril <unclear>I</unclear>rukkum maṉṟāṭikaḷil tāḻikoṉ

<lb n="5"/>karikālacoḻakoṉ cūriyaṉeṉ I<unclear>ppacu</unclear> Eṭṭum kai<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭu tiruviḷakku kālum<surplus>kai</surplus>

<lb n="6"/>kaikkoṇṭu Āṇṭu Oṉṟukku celavu Irācakecarināḻiyāl Aḷakkum ney I<supplied reason="omitted">ru</supplied>

<lb n="7" break="no"/>nāḻiŪriyum celva <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/>

<lb n="8"/>Ivaṉ cammatittu ca

</p>

</div>

</div>

<p n="7-8">A few letters have not been cut in the last two lines of this inscription.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.471 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>