SII 5.468: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 468. (A.R. No. 175 of 1894). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0468.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0468.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-26 23:09 (b430105).

Edition

⟨1⟩ śvasti śrī [||] vira{m}me tuṇaiyākavu n=tiyākame ya(ṇiyāka)vuñ ceṅko lo-
⟨2⟩ ccik karuṅkali kaṭintu teṉnaṉai talaikoṇṭu c(e)raṉai (tiṟ)ai(ko)ṇ-
⟨3⟩ ṭu ciṅkaḷatecam ¿va?ṭippaṭuttu (v)eṅkaḷat tākavamallaṉai Aim-
⟨4⟩ maṭi me(ṉ)kaṇṭu veṅkaināṭu mīṭṭu tanṉuṭan piṟanta muṉnavar vira⟨ta⟩muṭi-
⟨5⟩ ttu tan kaḻalaṭainta manṉavaṟku kiṭāram Eṟintu kuṭuttaruḷi van=ta(ṭi)paṇinta vi(c)aiĀ(ti)ttarkku maṇṭa-
⟨6⟩ (lama)ruḷa tanṉaṭi yaṭaintaruḷu-
⟨7⟩ ki⟨ṟa⟩ vikkiramāti⟨t⟩taṉai Eṇṭicai nikaḻak kaṇṭikai kaṭṭi (I)raṭ(ṭa)pāṭi Eḻarai Ilakkamu(m) E-
⟨8⟩ ⟨ṟi⟩ntu kuṭuttaruḷi vijaiyasiṁhāsanattu Ulakumuḻutuṭaiyāḷo(ṭu)m viṟ(ṟi)ru(n)taruḷi(ya) ko-
⟨9⟩ virācakecarivanmarāna śa(kra)vartthikaḷ śrīvirarājentradevaṟku yāṇṭu 7 Āvatu ve(ṟi)kuṟitta ka-
⟨10⟩ ḷan=tanṉil porkkaḷattu puṟaṅkoṇṭu Ira(ṭ)ṭakoṉai pura(ṭ)ṭaṭakki Ikal virarājentra⟨ṉ⟩
⟨11⟩ (ni)laṅkoṇṭu potuni(k)ki Āḻkiṉṟa jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūr-
⟨12⟩ kkoṭṭattu kaḷattūr(nā)ṭṭu taṉkūṟṟu tevatānat ti(ru)kkaḻukkuṉṟattu śrīmūla-
⟨13⟩ stānamuṭaiya m¿ā?hā(t)eva(ṟ)ku cempūrkkoṭ(ṭa)ttu k(oṭuvūrpa)ḷḷi Utaiyan-
⟨14⟩ tiṭṭaiyār ṉāṟpatteṇṇāyirat tirukkaḻukkuṉṟak kaṇṇappan
⟨15⟩ vaitta tirunuṉtāviḷakku Oṉṟu [|] Itaṉukku vaitta Āṭu toṇ-
⟨16⟩ ṇūṟu ca(ntr)ātittavaṟ pa-
⟨17⟩ (nm)āhesva(ra rakṣai) [|] meṟpaṭiyān Utaiyan tiṭṭai Iraṇṭā⟨m⟩
⟨18⟩ vicai vai(tta) viḷakku (mu)ṉṟināl viṭṭa Āṭu Irunūṟṟu Eḻu-
⟨19⟩ patu Āka Ut(ai)yan ti(ṭ)ṭai vaitta tirunundāviḷakku nālu
⟨20⟩ Ivai can=tirāti⟨t⟩tavaṟ vaittana [|] Ivai paṉmāheśvara rakṣai [|]
⟨21⟩ meṟpaṭi vaitta (ti)runan=tāviḷak=ku 1 Āka viḷak=ku Añcu meṟpaṭiyān vaitta
⟨22⟩ (viḷa)kku 1 Āka tirunan=tāvi(ḷakku) Āṟu Āṟukkum viṭṭa Āṭu Aiññūṟṟu nāṟ-
⟨23⟩ patu [|] (Ivai) can=tirātitta(va)rai celutta (vai)tta(na) paṉmāheśvara rakṣai [||]

⟨1⟩ śvasti śrī [||] vira{m}me tuṇaiyākavu n=tiyākame ya(ṇiyāka)vuñ ceṅko lo⟨2⟩ccik karuṅkali kaṭintu teṉnaṉai talaikoṇṭu c(e)raṉai (tiṟ)ai(ko)ṇ⟨3⟩ṭu ciṅkaḷatecam ⟨A⟩ṭippaṭuttu (v)eṅkaḷat tākavamallaṉai Aim⟨4⟩maṭi me(ṉ)kaṇṭu veṅkaināṭu mīṭṭu tanṉuṭan piṟanta muṉnavar vira⟨ta⟩muṭi⟨5⟩ttu tan kaḻalaṭainta manṉavaṟku kiṭāram Eṟintu kuṭuttaruḷi van=ta(ṭi)paṇinta vi(c)aiĀ(ti)ttarkku maṇṭa⟨6⟩(lama)ruḷa tanṉaṭi yaṭaintaruḷu⟨7⟩ki⟨ṟa⟩ vikkiramāti⟨t⟩taṉai Eṇṭicai nikaḻak kaṇṭikai kaṭṭi (I)raṭ(ṭa)pāṭi Eḻarai Ilakkamu(m) E⟨8⟩⟨ṟi⟩ntu kuṭuttaruḷi vijaiyasiṁhāsanattu Ulakumuḻutuṭaiyāḷo(ṭu)m viṟ(ṟi)ru(n)taruḷi(ya) ko⟨9⟩virācakecarivanmarāna śa(kra)vartthikaḷ śrīvirarājentradevaṟku yāṇṭu 7 Āvatu ve(ṟi)kuṟitta ka⟨10⟩ḷan=tanṉil porkkaḷattu puṟaṅkoṇṭu Ira(ṭ)ṭakoṉai pura(ṭ)ṭaṭakki Ikal virarājentra⟨ṉ⟩ ⟨11⟩ (ni)laṅkoṇṭu potuni(k)ki Āḻkiṉṟa jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūr⟨12⟩kkoṭṭattu kaḷattūr(nā)ṭṭu taṉkūṟṟu tevatānat ti(ru)kkaḻukkuṉṟattu śrīmūla⟨13⟩stānamuṭaiya m⟨a⟩hā(t)eva(ṟ)ku cempūrkkoṭ(ṭa)ttu k(oṭuvūrpa)ḷḷi Utaiyan⟨14⟩tiṭṭaiyār ṉāṟpatteṇṇāyirat tirukkaḻukkuṉṟak kaṇṇappan ⟨15⟩ vaitta tirunuṉtāviḷakku Oṉṟu [|] Itaṉukku vaitta Āṭu toṇ⟨16⟩ṇūṟu ca(ntr)ātittavaṟ pa⟨17⟩(nm)āhesva(ra rakṣai) [|] meṟpaṭiyān Utaiyan tiṭṭai Iraṇṭā⟨m⟩ ⟨18⟩ vicai vai(tta) viḷakku (mu)ṉṟināl viṭṭa Āṭu Irunūṟṟu Eḻu⟨19⟩patu Āka Ut(ai)yan ti(ṭ)ṭai vaitta tirunundāviḷakku nālu ⟨20⟩ Ivai can=tirāti⟨t⟩tavaṟ vaittana [|] Ivai paṉmāheśvara rakṣai [|] ⟨21⟩ meṟpaṭi vaitta (ti)runan=tāviḷak=ku 1 Āka viḷak=ku Añcu meṟpaṭiyān vaitta ⟨22⟩ (viḷa)kku 1 Āka tirunan=tāvi(ḷakku) Āṟu Āṟukkum viṭṭa Āṭu Aiññūṟṟu nāṟ⟨23⟩patu [|] (Ivai) can=tirātitta(va)rai celutta (vai)tta(na) paṉmāheśvara rakṣai [||]

⟨1⟩ śvasti śrī [||] vira{m}me tuṇaiyākavu n=tiyākame ya(ṇiyāka)vuñ ceṅko lo⟨2⟩ccik karuṅkali kaṭintu teṉnaṉai talaikoṇṭu c(e)raṉai (tiṟ)ai(ko)ṇ⟨3⟩ṭu ciṅkaḷatecam ¿va?⟨A⟩ṭippaṭuttu (v)eṅkaḷat tākavamallaṉai Aim⟨4⟩maṭi me(ṉ)kaṇṭu veṅkaināṭu mīṭṭu tanṉuṭan piṟanta muṉnavar vira⟨ta⟩muṭi⟨5⟩ttu tan kaḻalaṭainta manṉavaṟku kiṭāram Eṟintu kuṭuttaruḷi van=ta(ṭi)paṇinta vi(c)aiĀ(ti)ttarkku maṇṭa⟨6⟩(lama)ruḷa tanṉaṭi yaṭaintaruḷu⟨7⟩ki⟨ṟa⟩ vikkiramāti⟨t⟩taṉai Eṇṭicai nikaḻak kaṇṭikai kaṭṭi (I)raṭ(ṭa)pāṭi Eḻarai Ilakkamu(m) E⟨8⟩⟨ṟi⟩ntu kuṭuttaruḷi vijaiyasiṁhāsanattu Ulakumuḻutuṭaiyāḷo(ṭu)m viṟ(ṟi)ru(n)taruḷi(ya) ko⟨9⟩virācakecarivanmarāna śa(kra)vartthikaḷ śrīvirarājentradevaṟku yāṇṭu 7 Āvatu ve(ṟi)kuṟitta ka⟨10⟩ḷan=tanṉil porkkaḷattu puṟaṅkoṇṭu Ira(ṭ)ṭakoṉai pura(ṭ)ṭaṭakki Ikal virarājentra⟨ṉ⟩ ⟨11⟩ (ni)laṅkoṇṭu potuni(k)ki Āḻkiṉṟa jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūr⟨12⟩kkoṭṭattu kaḷattūr(nā)ṭṭu taṉkūṟṟu tevatānat ti(ru)kkaḻukkuṉṟattu śrīmūla⟨13⟩stānamuṭaiya m¿ā?⟨a⟩hā(t)eva(ṟ)ku cempūrkkoṭ(ṭa)ttu k(oṭuvūrpa)ḷḷi Utaiyan⟨14⟩tiṭṭaiyār ṉāṟpatteṇṇāyirat tirukkaḻukkuṉṟak kaṇṇappan ⟨15⟩ vaitta tirunuṉtāviḷakku Oṉṟu [|] Itaṉukku vaitta Āṭu toṇ⟨16⟩ṇūṟu ca(ntr)ātittavaṟ pa⟨17⟩(nm)āhesva(ra rakṣai) [|] meṟpaṭiyān Utaiyan tiṭṭai Iraṇṭā⟨m⟩ ⟨18⟩ vicai vai(tta) viḷakku (mu)ṉṟināl viṭṭa Āṭu Irunūṟṟu Eḻu⟨19⟩patu Āka Ut(ai)yan ti(ṭ)ṭai vaitta tirunundāviḷakku nālu ⟨20⟩ Ivai can=tirāti⟨t⟩tavaṟ vaittana [|] Ivai paṉmāheśvara rakṣai [|] ⟨21⟩ meṟpaṭi vaitta (ti)runan=tāviḷak=ku 1 Āka viḷak=ku Añcu meṟpaṭiyān vaitta ⟨22⟩ (viḷa)kku 1 Āka tirunan=tāvi(ḷakku) Āṟu Āṟukkum viṭṭa Āṭu Aiññūṟṟu nāṟ⟨23⟩patu [|] (Ivai) can=tirātitta(va)rai celutta (vai)tta(na) paṉmāheśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 5.468 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 184–185, item 468.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 5.468: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0468</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śvasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> vira<surplus>m</surplus>me tuṇaiyākavu n=tiyākame ya<unclear>ṇiyāka</unclear>vuñ ceṅko lo

<lb n="2" break="no"/>ccik karuṅkali kaṭintu teṉnaṉai talaikoṇṭu c<unclear>e</unclear>raṉai <unclear>tiṟ</unclear>ai<unclear>ko</unclear>ṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭu ciṅkaḷatecam <choice><sic>va</sic><corr>A</corr></choice>ṭippaṭuttu <unclear>v</unclear>eṅkaḷat tākavamallaṉai Aim

<lb n="4" break="no"/>maṭi me<unclear>ṉ</unclear>kaṇṭu veṅkaināṭu mīṭṭu tanṉuṭan piṟanta muṉnavar vira<supplied reason="omitted">ta</supplied>muṭi

<lb n="5" break="no"/>ttu tan kaḻalaṭainta manṉavaṟku kiṭāram Eṟintu kuṭuttaruḷi van=ta<unclear>ṭi</unclear>paṇinta vi<unclear>c</unclear>aiĀ<unclear>ti</unclear>ttarkku maṇṭa

<lb n="6" break="no"/><unclear>lama</unclear>ruḷa tanṉaṭi yaṭaintaruḷu

<lb n="7" break="no"/>ki<supplied reason="omitted">ṟa</supplied> vikkiramāti<supplied reason="omitted">t</supplied>taṉai Eṇṭicai nikaḻak kaṇṭikai kaṭṭi <unclear>I</unclear>raṭ<unclear>ṭa</unclear>pāṭi Eḻarai Ilakkamu<unclear>m</unclear> E

<lb n="8" break="no"/><supplied reason="omitted">ṟi</supplied>ntu kuṭuttaruḷi vi<hi rend="grantha">jai</hi>ya<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu Ulakumuḻutuṭaiyāḷo<unclear>ṭu</unclear>m viṟ<unclear>ṟi</unclear>ru<unclear>n</unclear>taruḷi<unclear>ya</unclear> ko

<lb n="9" break="no"/>vi<hi rend="grantha">rā</hi>cakecariva<hi rend="grantha">nma</hi>rāna <hi rend="grantha">śa<unclear>kra</unclear>vartthi</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rarājentrade</hi>vaṟku yāṇṭu 7 Āvatu ve<unclear>ṟi</unclear>kuṟitta ka

<lb n="10" break="no"/>ḷan=tanṉil porkkaḷattu puṟaṅkoṇṭu Ira<unclear>ṭ</unclear>ṭakoṉai pura<unclear>ṭ</unclear>ṭaṭakki Ikal virarā<hi rend="grantha">jentra</hi><supplied reason="omitted">ṉ</supplied>

<lb n="11"/><unclear>ni</unclear>laṅkoṇṭu potuni<unclear>k</unclear>ki Āḻkiṉṟa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kaḷattūr

<lb n="12" break="no"/>kkoṭṭattu kaḷattūr<unclear>nā</unclear>ṭṭu taṉkūṟṟu tevatānat ti<unclear>ru</unclear>kkaḻukkuṉṟattu <hi rend="grantha">śrīmūla</hi>

<lb n="13" break="no"/><hi rend="grantha">stā</hi>namuṭaiya <hi rend="grantha">m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>hā</hi><unclear>t</unclear>eva<unclear>ṟ</unclear>ku cempūrkkoṭ<unclear>ṭa</unclear>ttu k<unclear>oṭuvūrpa</unclear>ḷḷi Utaiyan

<lb n="14" break="no"/>tiṭṭaiyār ṉāṟpatteṇṇāyirat tirukkaḻukkuṉṟak kaṇṇappan

<lb n="15"/>vaitta tirunuṉtāviḷakku Oṉṟu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itaṉukku vaitta Āṭu toṇ

<lb n="16" break="no"/>ṇūṟu ca<hi rend="grantha"><unclear>ntr</unclear>ā</hi>tittavaṟ <hi rend="grantha">pa</hi>

<lb n="17" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>nm</unclear>āhesva<unclear>ra rakṣai</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭiyān Utaiyan tiṭṭai Iraṇṭā<supplied reason="omitted">m</supplied>

<lb n="18"/>vicai vai<unclear>tta</unclear> viḷakku <unclear>mu</unclear>ṉṟināl viṭṭa Āṭu Irunūṟṟu Eḻu

<lb n="19" break="no"/>patu Āka Ut<unclear>ai</unclear>yan ti<unclear>ṭ</unclear>ṭai vaitta tirunu<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷakku nālu

<lb n="20"/>Ivai can=tirāti<supplied reason="omitted">t</supplied>tavaṟ vaittana <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai paṉ<hi rend="grantha">māheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="21"/>meṟpaṭi vaitta <unclear>ti</unclear>runan=tāviḷak=ku 1 Āka viḷak=ku Añcu meṟpaṭiyān vaitta

<lb n="22"/><unclear>viḷa</unclear>kku 1 Āka tirunan=tāvi<unclear>ḷakku</unclear> Āṟu Āṟukkum viṭṭa Āṭu Aiññūṟṟu nāṟ

<lb n="23" break="no"/>patu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <unclear>Ivai</unclear> can=tirātitta<unclear>va</unclear>rai celutta <unclear>vai</unclear>tta<unclear>na</unclear> paṉ<hi rend="grantha">māheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 5.468 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>