SII 5.465: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 465. (A.R. No. 172 of 1894). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0465.

File path: SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0465.xml.

Version: (8fd5bed), last modified (b430105).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tiṅkaḷ Ērtaru taṉṟoṅkal veṇ(ku)-

⟨2⟩ ṭaikkiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇar(n)tu ceṅko loccik karuṅkali kaṭin=tu tan=ta(ya)-

⟨3⟩ (r) (tamayar tampiyar) taṉṟirumain=ta reṉṟivarai maṇimuṭi cūṭṭik kaṉṉikāvala⟨r⟩

⟨4⟩ teṉṉavar muvaruḷ vānaka m(o)ruvaṉuk karuḷik kāṉaka mi(ru)varuk kaḷittup porucilai (c)e-

⟨5⟩ (ra)laṉ velaikeḻu kān=taḷūrccā(lai) kalmaṟuttaruḷi Ila⟨ṅ⟩kaik karaicaiyum Alaṅka(l)

⟨6⟩ (va)llapaṉaiyuṅ kaṉṉakucciyar kāva⟨la⟩ṉaiyum poṉṉaṇi muṭittalai taṭin=tu taṉ koṭippa

⟨7⟩ ṭ¿a? (y)evik kaṉṉāṭakar viṭuka [********] (ṭa)yiṟ ṟamiḻppara(ṇi)k(o)ṇ ṭoṉṉār [*******]

⟨8⟩ neṭuvāḷ viccayaṉ verune(ḷi)t tañ(ci O)ṭat taṉ vañcip paṭaiyāl Āṅka(va)-

⟨9⟩ ṉ pitāvai mātāvoṭu cataramali vi(ṅ)ku nīrappuṇṭura veñcamat takappaṭutta(p)

⟨10⟩ (pa)ṭai Āhavamallaṉ payattoṭum Avarviṭum Oṟṟarai veruvap pi(ṭi)-

⟨11⟩ t tā(ṅ)⟨ka⟩var mārvil Āhavamallaṉ Āṅkaṇu mañciṉa neṉṉa naṉkeḻu(ti)-

⟨12⟩ c celuttiyapin taṉ pulikkoṭi paṭaiña roṭṭa varivāraṇak kaṭalpu(r)ai

⟨13⟩ (ci)ṟutuṟai peruntuṟai teyvavimāci Eṉṟuṟu tuṟai muṉṟilum Uḷpuṉa(lā)-

⟨14⟩ (ṭ)ṭi Āṅkavan Etakkiriyil Oṅkikal (U)ḻuvaiE ṟeḻuti Uyar jayastampam Eḻil-

⟨15⟩ p(e)ṟa niṟuttitan kaḻal paṇi(ntoḻaku ma)racaroṭu (caṇṭāṭi)p porupuli vi(rak)-

⟨16⟩ koṭiyoṭu tiyākakkoṭi Eṭut to⟨n⟩nalar kavarn=ta toṉneti piṟakkam Iravalark kin=tu [**]

⟨17⟩ vallilavan viṭutaṇṭattuk kavarvelpuravi nuḷampaṉum kāḷitāsanum viḷa(mparu)-

⟨18⟩ n tār cāmuṇṭaṉu⟨m⟩ (p)ork kommayanum villavarājanum veñcamattiriya (A)-

⟨19⟩ var peruneti kavarn=tu kūrccaraicarā(ṉai) Uppaḷa(r) koymalar pacun=talai tārataiyi-

⟨20⟩ lpa pa(n)taṭin=tu muṉkoṇṭu takaivaṉ(ta)ppai mun(tai)ppa Appakaicekuttu-

⟨21⟩ p(pa)(ḷa)nvaḻi piṟan=tappil pallaraicar Āṅkatu miḻakkamāṭṭātu tan pūṅkaḻal caraṇeṉap [**]

⟨22⟩ [****] va(r)kkaruḷit (ta)ṭamuṭi miṭṭuk kuṭuttut taṭamuṭik kiṭaṅkuṭuttirun=taṭaṅ[.]e [***]

⟨23⟩ vantappaiyai paṟittukkoṇṭu p(o)n=tapin (A)ṟa(ttu)ṟa n=tañciyum Añcā cura [***]

⟨24⟩ v(e)ñcamaṅ karuti viṭavan=ta peṟkaṭai muṉ peritavaṟkuṟaivarai n=tonnala [***]

⟨25⟩ [*] (ti A)ṟaikaḻal ta(n) pukaḻ [****] marapāṭṭaril Oruvaṉai (p)eṇ(ṇuṭai)

⟨26⟩ U(ṭu)tti Oruvaṉai (Añcu cikai)paṭa ciraippittu no(n=na)ḻi Āhavamalliyum Āha-

⟨27⟩ (va)mallaṉum E(ṉṟu) piyariṭut taṉṟavan viṭutta peṟkaṭai tannuṭaṉ (po)-

⟨28⟩ kki (vaṟ)kuṭaṉ viṭṭiṉiviṭātu ceṉṟoṭṭi mutukiṭap porutu (ta)ṉ(ka)tappu(li)

⟨29⟩ ta(ṇṭin) munnor tamiyan neṟi [**] k kaiymalai taṭavi kalyāṇapuram Eṉ(ṉu)

⟨30⟩ n=tonnakar tuka(ḷe)ḻat takayppit ta(ṉnakar Ara)cuṟai karumāḷikai poṭiyākki (Ā)-

⟨31⟩ ṅkatu kāttuniṉṟa pūṅkaḻal Aṭalākattaṉ mutaliṉar kaṭakaḷiṟṟaracar mu⟨p⟩pattay-

⟨32⟩ (ṅ)kariyoṭum pariyoṭum paṭṭuka poru tapperunakar vicai⟨ya⟩rājentraṉ Eṉṟāṅki [**]

⟨33⟩ [*] ka viraAbhiṣekamceytu cirkeḻu viśvalokattu viḷaṅku manuneṟiniṉ ṟaśva(m)e-

⟨34⟩ tam cey taracuviṟṟirun=ta jayaṅkoṇ [***********]

⟨35⟩ [*****] lāki pereṇṭicai niṟainta kir [*******]

⟨36⟩ yāṇṭu (2) 10 6 Āvatu jayaṅko-

⟨37⟩ ṇṭaco(ḻa)maṇṭalattu Atirā-

⟨38⟩ jarājakkoṭṭattu kaḷattūr-

⟨39⟩ nāṭṭu tirukka(ḻu)kkuṉṟamāṉa Ulakaḷan=ta coḻa-

⟨40⟩ purattu nakara(t)tukkuc camain=na viyāpārikaḷ

⟨41⟩ manacaṅkakkoḻun=tum Uḻutancūṟaiyu⟨m⟩

⟨42⟩ cāliyan Āccaṉ tiṭṭaiyum caṅka-

⟨43⟩ rappāṭiyā(ṉ) Aṅkāṭi Eṭuttapā

⟨44⟩ tamu⟨m⟩ māṟi (v)eṇṇāvalum Uḷa-

⟨45⟩ ḷiṭṭa nakarattoma nilavi(laiyāvaṇa)-

⟨46⟩ k kaiEḻuttu Eṅkaḷūr ti(rumalai⌈)-

⟨47⟩ m(e)l Eḻun=taruḷi Irun=ta brahmi(śvaram)-

⟨48⟩ Uṭaiya mah¿a?devaṟku tiru(c)cenna-

⟨49⟩ ṭaikkum (A)ccanāpokattukkum

⟨50⟩ śripalipo(ka)ttukkumāka peṇṭā-

⟨51⟩ ṭṭi ceṟai cattiyapāvai pakkal nā-

⟨52⟩ ṅkaḷ vilaik(o)ṇṭu viṟṟukkuṭutta

⟨53⟩ nilattukku kīḻpāṟkellai maṅkalatte-

⟨54⟩ llaikku meṟ(ku)m teṉpāṟkellai Appai-

⟨55⟩ (k)kuṉ ṟuṭpaṭa vaṭakkum melpāṟkel-

⟨56⟩ lai keciEri Uṭpaṭak kiḻakkum vaṭapāṟke-

⟨57⟩ llai Īkai(k)kup pona peruvaḻikku te-

⟨58⟩ ṟkum (Innāṟ)pāl Ellaikkum Uṭpaṭ-

⟨59⟩ ṭa nilam kāṟkoḷāyk kiṭan=ta maiyi-

⟨60⟩ l Iṟaiyiliyāka muṟcollappaṭṭa

⟨61⟩ ceṟai ca(t)ti yapāvai pakka⟨l⟩ poru ḷaṟak-

⟨62⟩ koṇṭu tirumalaime lirun=nabrahmiśva-

⟨63⟩ ra(mu)ṭaiya mahādevaṟku Iṟai Iḻicci

⟨64⟩ viṟṟukuṭuttom Ulakaḷan=tacoḻapurattu

⟨65⟩ nakarattom Ittanmam rakṣippān

⟨66⟩ śripātam En talaimelaṉa [||]

Bibliography

Digital edition of SII 5.465 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 183–184, item 465.