SII 4.867: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 867. (A.R. No. 54 of 1893). ON THE WEST AND NORTH WALLS OF THE ŚMASANESVARA SHRINE IN THE EKAMRANATHA TEMPLE AT CONJEEVERAM.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0867.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0867.xml.

Version: (8fd5bed), last modified (5bc91f2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal veṇkuṭaikkīḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷp puṇarn=tu ceṅ⟨ko⟩loccik {karuṅ}karuṅkali kaṭin=tu maṉṉupallūḻiyuḷ teṉṉavar mūvaruḷ māṉāparaṇaṉ poṉmuṭi Āṉāp parumatuḷ pacun=talaip porukaḷat tarin=tu virakeraḷaṉai Āṉaikkiṭuvit tacaiyil cun=tarapāṇṭi⟨ya⟩ṉai [****] ttollaiyil mullaiyūrtturatti Olkalil veṇāṭṭaracaic ceṇāṭṭotuk=ki mevupukaḻ rāmakuṭa muvar keṭa muṉin=tu velaikeḻu kān=taḷurccālai kalamaṟuppittu Ākovamallaṉu mañcaka kevutaṉ ṟāṅkarum paṭaiyāla Āṅkavaṉ ceṉaiyuḷ kaṇṭappayaṉuṅ kaṅkātiraṉum

⟨2⟩ (va)ṇṭamar kaḷiṟṟo(ṭu) maṭiyat tiṇ⟨ṭi⟩ṟal virutar vikkiyum vicaiyātittaṉum karumuraṭ cāṅkamamayaṉum mu(ta)linar samarabhīruvottuṭai ni(mi)r cuṭarppoṉṉoṭaykaripuraviyoṭum piṭittu taṉṉāṭaiyiṟ jayaṅkoṇṭu Oṉṉār koḷḷippāk=kai Uḷḷeri maṭuttu villavar miṉavar veñciṉac caḷuk=kiyar vallavar mutaliṉar vaṇaṅka vīṟṟirun=ta jayaṅkoṇṭacoḻaṉ Uyarn=ta perumpukaḻ k=kovirājakesaripatmarāṉa Uṭaiyār śrīrājādhirājadevark=ku yāṇṭu 2 10 7 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu k=koṉerikiḻnāṭṭu koṉeriŪroṅ kaiyyeḻuttu kāñcīpurattu tirumayāṉattu brahvīśara-

⟨3⟩ (mu)ṭ(ai)yamahādevark=ku mācittiṅkaḷ paurnnamāsiyil ghṛṛtakaphalañcārttiyaruḷi tiruvārātaṉaiyum ti(ru)vamurtum Uḷḷiṭṭu veṇṭu nivan=nattuk=ku tirumatiṇāyakam teṉkarai rājarājavaḷanāṭṭu (po)yyilkkūṟṟattu k=koṉūr k=koṉūruṭaiyāṉ māṟaṉ mātevaṭikaḷ Ittevar paṇṭā⟨ra⟩ttu dharmmakaṭṭaḷaik=kallāl vaitta tuḷainiṟai poṉ Aiṅkaḻañcu Ippoṉ Aiṅkaḻañcum Ādidāsa caṇḍeśv¿ā?ra(r·)k=ku kaiyyeḻuttiṭṭu yāṅkaḷ koṇṭaparicāvatu poṉ kaḻañcukku nellu k=kalane Irutūṇiyāka nāṅkaḷ koṇṭa poṉ Aiṅkaḻañciṉāl Āṇṭuvarai Arumoḻitevaṉ marakkālāl Aḷakkakkaṭava palicai-

⟨4⟩ (ne)llu Eṇkalane tūṇi In=nel Eṇkalane tūṇikkum Uṭaiyārkku nivan=tañceytaparicāvatu cārt(ti)yaruḷa naṟuney nāḻikku nellut tūṇiyāka ney kuṟuṇi Irunā(ḻi)k=ku nel Irukalane (tū)ṇiyum tirumañcaṉanīr cumappāṉuk=ku nellu mun=nāḻiyum pacumañcaṟkāppuk=ku(m) Ālepaṉadravyattuk=kum tirumeyppūccuk=kum citārik=kum kaṟppūrattuk=kum nāṟutiruppaḷḷittāmam Eṇcāṇīḷattu vaṭam nāṟpatuk=kum Āka nellut tūṇi (Irunāḻi)yum Iravu perun=tiruvamirtuk=kup paḻavaricit tūṇippatak=kuk=ku Aiñciraṇṭu vaṇṇattā⟨l⟩ nellu kalane mukkuṟuṇiyum paruppu Irunāḻi Uḷḷiṭṭu kaṟiyamutu Āṟuk=kum neyyamutu Uri-

⟨5⟩ (k=ku)m tayiramutu Aṟunāḻik=kum Aṭaik=kāyamutu veṟuṅkāy Irupatuk=kum veṟṟilai nāṟpatuk=kum kalami(ṭum) kucavaṉuk=kum viṟakuk=kum caṭṭiccoṟṟuk=ku kkaṟi Aiñcuk=kum caṭṭiccoṟṟuk=kut tayirukkum Āka nel(lu) Aiṅkuṟuṇi Irunāḻiyum tiruvārātaṉai ceyvāṉuk=ku nellu k=kuṟuṇi Irunāḻiyum neycāt=ti cāt=tum Oliyaṟparicaṭṭam Oṉṟuk=kup poṉ mañcāṭiyuṅ kuṉṟik=ku nellut tūṇippatak=kum Iravu Eriyum tirunan=tāviḷakku Eṭṭuk=kum tiruvolak=kattu viḷak=kerik=kavum Eṇṇai nāḻiUrikku nel tūṇippatakkum kā(lu)m piṭāruñ ceyvārkaḷuḷiṭṭu panmāheśvarark=kuc caṭṭiccoṟu patinālum patiyārk=kuccaṭṭiccoṟu Āṟum gāndharva(ru)k=kuc caṭṭic-

⟨6⟩ {caṭṭic}coṟu Aiñcum tevaraṭiyārk=kuc caṭṭiccoṟu Aiñcum tiruvolak=kattup palark=kum vaḻaṅkiyaruḷac caṭṭic(co)ṟu pattum Ākac caṭṭi⟨cco⟩ṟu nāṟpatu Iccoṟu Oṉṟukku Arici nāḻiUriyāka Āka Arici Irutūṇi AiñāḻiUrik=kup pata(k=k)eḻuvaṇṇattāl nel kalaṉe Eḻu kuṟuṇi Eḻunāḻiyum tiruvolak=kattiruk=kum patiyārk=kuṅ gāndharvark=kum devaraṭiyārk=kum tiruvolak=kañcevittiruk=kum panmāheśvarark=kum Iṭum veṟṟilai veṟuṅkāyk=ku nellup patak=kum Āka nel Eṇkalane tūṇi [**********] vāṅku mavar(kū)liyum paṭṭu Idevar tirumuṟṟat=te koṭuvan=tu Āṭṭāṇṭu toṟumaḷan=tu taravukoḷvatākavum In=nel taṇṭavan=tārkku me-

⟨7⟩ yk=kaṇṭu coṟiṭuvatākavum In=nel candrādittavaṟ Aḷappatākavum Ippoṉ mutaṟpoṉ koḷkaveṉ(ṟu) collappeṟatomākavum Itaṟṟiṟampil nicatam nālekāl kāṇam (I)yaṟṟaṇṭa miṭappeṟuvatākavu (mi)ttaṇṭañ ceṉṟu puḷḷikuttap peṟātomākavum Itaṉukku vikki⟨ṉa⟩ñceytār kaṅkaiIṭaikkumariIṭaic ceytār ceyta pāpattilp paṭuvatākavum Ipparicu Icain=tu candrā(di)ttavaṟ In=nel laḷappataṟk=ku śilālekai ceytukuṭuttom koneriŪrom Ūr(ā)r colla Eḻutineṉ Ivvūr śivabrāhmaṇaṉ Agastyaṉ (A)kkāḷipaṭṭaṉ makaṉ tevacivaneṉ Ivai Eṉneḻuttu Ippaṭi Iṭṭukuṭuttom paṉ

Commentary

⟨7⟩ Iṭṭukuṭuttom paṉ. The inscription is wanting by a few letters at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 4.867 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 294–295, item 867.