SII 4.853: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 853. (A.R. No. 40 of 1893). ON THE SAME BASE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0853.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0853.xml.

Version: 2025-12-19 19:08 (ec11368), last modified 2025-12-16 17:32 (a0fef4c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tribhuvanaccakravatti koṉeriṉmaikoṇṭāṉ perumāḷ Aruḷāḷanātaṉ koyil tiruppatiśrīvaiṣṇavarkaḷukku perumāḷukku nampe-
⟨2⟩ rāl kaṭṭiṉa (k)otaṇṭarāmaṉsantikkum tirunāḷukkum tiṅkaṭtirunāḷaikku(m) Amutu(pa)ṭi (cāt)tuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭumavaiyiṟṟukku Iraṇṭa [****] pulippa-
⟨3⟩ ṟṟil pulippākkamum piṭākaikaḷum vayalaikkāvūrp paṟṟil Uḷkiṭaiyiṉ paṟṟile Aiññūṟupoṉṉukkum patiṉmūṉṟāvatu māci(māta)m [**] mutal mutal Aṭaṅ-
⟨4⟩ ka tiruviṭaiyāṭṭa Iṟaiyiliyāka tantom Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu Innāḷmutal Inta pulip(p)ākkamum piṭākaikaḷu(m vayalai)kkāvūrppaṟṟil(va)-
⟨5⟩ (ṭa)kkaṭai(yil)e Aiññāṟu poṉṉukku vakaicera Ūrākaccey(vi)ttu Ivai kaikkoṇṭu Ivvūrkaḷ nālpā⟨ṟ⟩kellaiyilum tiruv(ā)ḻikkallum nāṭ{ṭa}ṭuvi-
⟨6⟩ ttu Immutal koṇṭu veṟu nīṅkalāka santiyum tirunāḷum periyaperumāḷ jīya(r) naṭattuvittuppotuvatākac coṉṉom tiruvāḻikkallum
⟨7⟩ nāṭṭuvittukkoṇṭu Ippaṭikku cantrādityavaT cella kallilum cempilum veṭṭikkoṇṭu Aṉupavittuppotukaḥ tulyaM Ivai Iḷāṉ-
⟨8⟩ kuṭiUṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu yāṇṭu 10 3(vatu) nāḷ 2 100 3 10 pulippākkamum piṭākaikaḷum poṉ 1000 5 100 (ṟu)m vayalaikkāvūrpaṟṟila Uḷkka
⟨9⟩ ṭaiyil poṉ 5 100 ṟum Ākap poṉ 2 1000mḥ௳ kūrvelvalla kotaṇṭarāmaṉ kulottuṅkaṉperāl paṇittamaikkum vi(c)caiyammaṉ ceramāṉ vaṅkat(t)e-
⟨10⟩ tuṅkavaṭakollam koṇṭamaikkum (ca)ṅkattaruṅkaṭale cāṉṟuḥ௳

Bibliography

Digital edition of SII 4.853 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 290–291, item 853.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.853: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0853</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vatti koṉeriṉmaikoṇṭāṉ perumāḷ Aruḷāḷanātaṉ koyil tiruppati<hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varkaḷukku perumāḷukku nampe

<lb n="2" break="no"/>rāl kaṭṭiṉa <unclear>k</unclear>otaṇṭarāmaṉ<hi rend="grantha">sa</hi>ntikkum tirunāḷukkum tiṅkaṭtirunāḷaikku<unclear>m</unclear> Amutu<unclear>pa</unclear>ṭi <unclear>cāt</unclear>tuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭumavaiyiṟṟukku Iraṇṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pulippa

<lb n="3" break="no"/>ṟṟil pulippākkamum piṭākaikaḷum vayalaikkāvūrp paṟṟil Uḷkiṭaiyiṉ paṟṟile Aiññūṟupoṉṉukkum patiṉmūṉṟāvatu māci<unclear>māta</unclear>m <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mutal mutal Aṭaṅ

<lb n="4" break="no"/>ka tiruviṭaiyāṭṭa Iṟaiyiliyāka tantom Ippaṭikku Ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu Innāḷmutal Inta pulip<unclear>p</unclear>ākkamum piṭākaikaḷu<unclear>m vayalai</unclear>kkāvūrppaṟṟil<unclear>va</unclear>

<lb n="5" break="no"/><unclear>ṭa</unclear>kkaṭai<unclear>yil</unclear>e Aiññāṟu poṉṉukku vakaicera Ūrākaccey<unclear>vi</unclear>ttu Ivai kaikkoṇṭu Ivvūrkaḷ nālpā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kellaiyilum tiruv<unclear>ā</unclear>ḻikkallum nāṭ<surplus>ṭa</surplus>ṭuvi

<lb n="6" break="no"/>ttu Immutal koṇṭu veṟu nīṅkalāka <hi rend="grantha">sa</hi>ntiyum tirunāḷum periyaperumāḷ <hi rend="grantha">jī</hi>ya<unclear>r</unclear> naṭattuvittuppotuvatākac coṉṉom tiruvāḻikkallum

<lb n="7"/>nāṭṭuvittukkoṇṭu Ippaṭikku <hi rend="grantha">cantrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> cella kallilum cempilum veṭṭikkoṇṭu Aṉupavittuppotuka<hi rend="grantha">ḥ tulyaM</hi> Ivai Iḷāṉ

<lb n="8" break="no"/>kuṭiUṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><unclear>vatu</unclear> nāḷ <num value="230">2 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> pulippākkamum piṭākaikaḷum poṉ <num value="1500"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g></num> <unclear>ṟu</unclear>m vayalaikkāvūrpaṟṟila Uḷkka

<lb n="9"/>ṭaiyil poṉ <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> ṟum Ākap poṉ <num value="2000">2 <g type="numeral">1000</g></num>m<hi rend="grantha">ḥ</hi><g type="pc"/> kūrvelvalla kotaṇṭarāmaṉ kulottuṅkaṉperāl paṇittamaikkum vi<unclear>c</unclear>caiyammaṉ ceramāṉ vaṅkat<unclear>t</unclear>e

<lb n="10" break="no"/>tuṅkavaṭakollam koṇṭamaikkum <unclear>ca</unclear>ṅkattaruṅkaṭale cāṉṟu<hi rend="grantha">ḥ</hi><g type="pc"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.853 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>