SII 4.852: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 852. (A.R. No. 39 of 1893). ON THE BASE OF THE VERANDAH ROUND THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0852.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0852.xml.

Version: 2025-12-19 19:08 (ec11368), last modified 2025-12-16 17:32 (a0fef4c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] ti(ri)puvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvicaiyakaṇṭakopālatevarkku (yā)ṇṭu 10 7 (Āvatu) kaṟkaṭakanāyaṟṟu pūrvapakṣattu daśamiyum veḷḷikkiḻamai peṟṟa Uttirāṭa(t)tu nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻa(ma)-
⟨2⟩ ṇṭalattu Eyilkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvattiyūr niṉṟaruḷiya Aruḷāḷapperumāḷukku Anekabhūmaṇḍalamahārājādhirāja parameśvara paramavamśoTbhava pallava-
⟨3⟩ kulatilaka bāradvājagotrapavitra laḷitārddhacandra khaṭvāṃgadhvaja [*****] varapoṣaṇa ṛṣabhalāñcana kāñcīpuravarādhīśvara kāmako(ṣṭya)ṃbikālabdavarapra sāda [**] vaṭi sāha-
⟨4⟩ (sārjju)na nijasevakābharaṇa dharmmapratiṣṭhitābharaṇa gaṃgānadījalakrīḍāvinoda Anekaripunṛpatimaṇimakuṭaghaṭitacaraṇāravinda bhūlokacāturvvarṇyāśraya sa(pta)śatāgṛhārapratiṣṭita [***]
⟨5⟩ vijayārtthimukka [*] kāṭuveṭṭivamśāvatāra [****] dānavamurāri [*****] rāhuttarāya nallasiddharasanen vaitta perumāḷukku vaitta tirunuṉtāviḷakku 5m periyapirāṭṭiyārkku vai-
⟨6⟩ tta tirunuṉtāviḷakku 5 m Āka viḷakku 10 m Ivviḷakku pattukkum viṭṭa pālpacuvum kaṉṟuppacuvum polimuṟai nākum Uḷpaṭa Uru 3 100 10 m Iṣabham (2 10) Āka Uru 3 100 3 10 m Ivuru muṉṉūṟṟu mu⟨p⟩patum Ivvāṇṭiṉ
⟨7⟩ Āṭimāta mutal nāḷ Oṉṟukku Ariyeṉṉavallāṉ nāḻiyāl Aḷakkum ney Irunāḻi Uriyum matuvaṟkattukku Aḷakkum tayir Amutu kuṟuṇi Irunāḻiyum tirunāḷatevaikaḷum koyiltevaikaḷum
⟨8⟩ [*****] cantirātityavarai celuttakkaṭavomāka kaikkoṇṭom karaṇa⟨t⟩tom Ivviḷakku kaikkoṇṭāṉ tiruviḷakku kuṭikaḷ [*****] kkoṉ ceṅkaḻunirāṉa tuvarāpativeḷāṉ
⟨9⟩ kaikkoṇṭa viḷakku 5 m Ivaṉ Uḷḷiṭṭār kaikkoṇṭa viḷakku 5 m Āka viḷakku 10 m Ivviḷakku pattum kai⟨k⟩koṇṭamaikku Ippaṭikku Ivai koyiṟ(k)kaṇakku Uttaraṉmeru(ru)ṭaiyāṉ tiru-
⟨10⟩ (pu)⟨va⟩ṉa [coḻa(ṉā)ṉa Āṉaime(l) Aḻakiyāṉ Eḻuttu [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] ti(ri)puvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvicaiyakaṇṭakopālatevarkku (yā)ṇṭu 10 7 (Āvatu) kaṟkaṭakanāyaṟṟu pūrvapakṣattu daśamiyum veḷḷikkiḻamai peṟṟa Uttirāṭa(t)tu nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻa(ma)⟨2⟩ṇṭalattu Eyilkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvattiyūr niṉṟaruḷiya Aruḷāḷapperumāḷukku Anekabhūmaṇḍalamahārājādhirāja parameśvara paramavamśoTbhava pallava⟨3⟩kulatilaka bāradvājagotrapavitra laḷitārddhacandra khaṭvāṃgadhvaja [5+] varapoṣaṇa ṛṣabhalāñcana kāñcīpuravarādhīśvara kāmako(ṣṭya)ṃbikālabdavarapra sāda [2+] vaṭi sāha⟨4⟩(sārjju)na nijasevakābharaṇa dharmmapratiṣṭhitābharaṇa gaṃgānadījalakrīḍāvinoda Anekaripunṛpatimaṇimakuṭaghaṭitacaraṇāravinda bhūlokacāturvvarṇyāśraya sa(pta)śatāgṛhārapratiṣṭita [3+] ⟨5⟩ vijayārtthimukka [1+] kāṭuveṭṭivamśāvatāra [4+] dānavamurāri [5+] rāhuttarāya nallasiddharasanen vaitta perumāḷukku vaitta tirunuṉtāviḷakku 5m periyapirāṭṭiyārkku vai⟨6⟩tta tirunuṉtāviḷakku 5 m Āka viḷakku 10 m Ivviḷakku pattukkum viṭṭa pālpacuvum kaṉṟuppacuvum polimuṟai nākum Uḷpaṭa Uru 3 100 10 m Iṣabham (2 10) Āka Uru 3 100 3 10 m Ivuru muṉṉūṟṟu mu⟨p⟩patum Ivvāṇṭiṉ ⟨7⟩ Āṭimāta mutal nāḷ Oṉṟukku Ariyeṉṉavallāṉ nāḻiyāl Aḷakkum ney Irunāḻi Uriyum matuvaṟkattukku Aḷakkum tayir Amutu kuṟuṇi Irunāḻiyum tirunāḷatevaikaḷum koyiltevaikaḷum ⟨8⟩ [5+] cantirātityavarai celuttakkaṭavomāka kaikkoṇṭom karaṇa⟨t⟩tom Ivviḷakku kaikkoṇṭāṉ tiruviḷakku kuṭikaḷ [5+] kkoṉ ceṅkaḻunirāṉa tuvarāpativeḷāṉ ⟨9⟩ kaikkoṇṭa viḷakku 5 m Ivaṉ Uḷḷiṭṭār kaikkoṇṭa viḷakku 5 m Āka viḷakku 10 m Ivviḷakku pattum kai⟨k⟩koṇṭamaikku Ippaṭikku Ivai koyiṟ(k)kaṇakku Uttaraṉmeru(ru)ṭaiyāṉ tiru⟨10⟩(pu)⟨va⟩ṉa [coḻa(ṉā)ṉa Āṉaime(l) Aḻakiyāṉ Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.852 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 290, item 852.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.852: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 852. (A.R. No. 39 of 1893). ON THE BASE OF THE VERANDAH ROUND THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0852</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ti<unclear>ri</unclear>puvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vicaiyakaṇṭakopālatevarkku <unclear>yā</unclear>ṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> <unclear>Āvatu</unclear> kaṟkaṭakanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśami</hi>yum veḷḷikkiḻamai peṟṟa Uttirāṭa<unclear>t</unclear>tu nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻa<unclear>ma</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṇṭalattu Eyilkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvattiyūr niṉṟaruḷiya Aruḷāḷapperumāḷukku <hi rend="grantha">A</hi>ne<hi rend="grantha">kabhūmaṇḍalamahārājādhirāja parameśvara parama</hi>va<hi rend="grantha">mśoTbha</hi>va<hi rend="grantha"> palla</hi>va

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">kula</hi>ti<hi rend="grantha">laka bāradvājagotrapa</hi>vi<hi rend="grantha">tra laḷi</hi>tā<hi rend="grantha">rddhacandra khaṭvāṃgadhvaja</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> va<hi rend="grantha">rapoṣa</hi>ṇa<hi rend="grantha"> ṛṣabhalāñca</hi>na<hi rend="grantha"> kāñcīpura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara kāmako<unclear>ṣṭya</unclear>ṃbikālabda</hi>va<hi rend="grantha">rapra sāda</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vaṭi <hi rend="grantha">sāha</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>sārjju</unclear>na nijase</hi>va<hi rend="grantha">kābhara</hi>ṇa<hi rend="grantha"> dharmmapra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhi</hi>tā<hi rend="grantha">bhara</hi>ṇa<hi rend="grantha"> gaṃgā</hi>na<hi rend="grantha">dījalakrīḍā</hi>vino<hi rend="grantha">da A</hi>ne<hi rend="grantha">karipunṛpa</hi>ti<hi rend="grantha">ma</hi>ṇi<hi rend="grantha">maku</hi>ṭa<hi rend="grantha">gha</hi>ṭita<hi rend="grantha">cara</hi>ṇā<hi rend="grantha">ra</hi>vi<hi rend="grantha">nda bhūlokacā</hi>tu<hi rend="grantha">rvvarṇyāśra</hi>ya<hi rend="grantha"> sa<unclear>pta</unclear>śa</hi>tā<hi rend="grantha">gṛhārapra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭi</hi>ta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="5"/>vi<hi rend="grantha">ja</hi>yā<hi rend="grantha">rtthimukka</hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">kāṭu</hi>ve<hi rend="grantha">ṭṭi</hi>va<hi rend="grantha">mśā</hi>vatā<hi rend="grantha">ra</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">dā</hi>nava<hi rend="grantha">murāri</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">rāhu</hi>tta<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha"> nallasiddharasa</hi>nen vaitta perumāḷukku vaitta tirunuṉtāviḷakku 5m periyapirāṭṭiyārkku vai

<lb n="6" break="no"/>tta tirunuṉtāviḷakku 5 m Āka viḷakku <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> m Ivviḷakku pattukkum viṭṭa pālpacuvum kaṉṟuppacuvum polimuṟai nākum Uḷpaṭa Uru <num value="310">3 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g></num> m I<hi rend="grantha">ṣabha</hi>m <num value="20"><unclear>2 <g type="numeral">10</g></unclear></num> Āka Uru <num value="330">3 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> m Ivuru muṉṉūṟṟu mu<supplied reason="omitted">p</supplied>patum Ivvāṇṭiṉ

<lb n="7"/>Āṭimāta mutal nāḷ Oṉṟukku Ariyeṉṉavallāṉ nāḻiyāl Aḷakkum ney Irunāḻi Uriyum matuvaṟkattukku Aḷakkum tayir Amutu kuṟuṇi Irunāḻiyum tirunāḷatevaikaḷum koyiltevaikaḷum

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> cantirātityavarai celuttakkaṭavomāka kaikkoṇṭom karaṇa<supplied reason="omitted">t</supplied>tom Ivviḷakku kaikkoṇṭāṉ tiruviḷakku kuṭikaḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kkoṉ ceṅkaḻunirāṉa tuvarāpativeḷāṉ

<lb n="9"/>kaikkoṇṭa viḷakku 5 m Ivaṉ Uḷḷiṭṭār kaikkoṇṭa viḷakku 5 m Āka viḷakku <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> m Ivviḷakku pattum kai<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭamaikku Ippaṭikku Ivai koyiṟ<unclear>k</unclear>kaṇakku Uttaraṉmeru<unclear>ru</unclear>ṭaiyāṉ tiru

<lb n="10" break="no"/><unclear>pu</unclear><supplied reason="omitted">va</supplied>ṉa <seg rend="check">[</seg>coḻa<unclear>ṉā</unclear>ṉa Āṉaime<unclear>l</unclear> Aḻakiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.852 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>