SII 4.828: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 828. (A.R. No. 15 of 1893). ON THE NORTH WALL OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0828.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0828.xml.

Version: 2025-12-19 19:08 (ec11368), last modified 2025-12-16 14:27 (671e46f).

Edition

⟨1⟩ [**********] ntayaim poṟceyppāvaiyuñ cirttaṉiccelviyum taṉ (pe)runteviyarāki Iṉpura [******] ḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭun tuṭarvaṉa velippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ mati [*****]
⟨2⟩ [**********] porukaṭa liḻattaraiyartammuṭiyum Āṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavarpakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum Intiranāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuva [****]
⟨3⟩ [**********] kula(taṉa) mākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatirmālaiyum caṅkatirvelait tolperuṅkāval pala paḻantivuñ ceruviṟ ciṉavil Irupattorukāl Araicuka(ḷaikaṭṭa) paracurāmaṉ mevaruñ(cān)tima-
⟨4⟩ [***********] cempo(ṟṟiru)ttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta jayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiya Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navane(ti)k kulapperumalaikaḷum vik(ki)ramavira
⟨5⟩ [**********] llai maturamaṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷar nāmaṇaiykkoṇaiyum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyu pācaṭaippaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkirttiy yātinakaravaiyiṟ cantiraṉaṟolkulat tintirātaṉai
⟨6⟩ [**********] (ḷai)yoṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟaikulataṉakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcurar cer nalkkocalaināṭun taṉmapālaṉai vemmuṉai Aḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭaputti(yum)
⟨7⟩ [**********] kkit tikkaṇakirttit takkaṇalāṭamuṅ kovintacantaṉ māviḻi(n) [*******] kāḷatecamun toṭukaṭaṟcaṅkuvoṭṭa mahipālaṉai veñcama [**********] ṉaiyu(m peṇṭi)r paṇṭāramu-
⟨8⟩ m nittila neṭuṅkaṭal Uttaralāṭamum veṟimalarttirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal(naṭuvuṭ) palakalañ celuttic caṅkirāmavijaiyottuṅkapaṉma(n)ākiya kaṭāra [********] ṭak (kumpa)kkariyoṭum Akappa-
⟨9⟩ (ṭut turimai)yiṟ piṟakkiya perunetippiṟakkamum Ārttava nakanakar porttoḻil vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḷi puṉai(ma)ṇip putavamuṅ kaṉamaṇik katavamum (niṟai) [**********] nirppaṇṇaiyum maṉmalai-
⟨10⟩ [*******] malaiyūrum Āḻkaṭal Akaḻcūḻ mājiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāvalviṉai Ilaṅk(ā)c(o)kamuṅ koppuṟu niṟaipuṉal māp(papā)ḷamuṅ kāvalpuricai mevilimpaṅkamum vi [********] vaḷaipp¿e?ntūṟuṅ kalaittak-
⟨11⟩ [*****] lait takkolamuṅ ti{la}tamāpalviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir kaṭuntiṟal Ilā(muṟi)tecamun teṉakkalarpoḻil māṉakka(vāramum) toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporu ta(ṇ)ṭāṟ k(oṇṭa) k(o)pparakecaripanmarāṉa U(ṭaiyār)
⟨12⟩ [****] jendracoḻatevarkku yāṇṭu patineṭṭāvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu Uṟṟukk(āṭṭukk)oṭṭattu mīrveḷūrnāṭṭu brahmateyam [*******] sabh(ai)(yom) kaiyyeḻuttu Eyiṟ(koṭṭattu nakaraṅ)kāñci (purattu) tanmamātevimāṇikkaĪśvara

⟨1⟩ [10+] ntayaim poṟceyppāvaiyuñ cirttaṉiccelviyum taṉ (pe)runteviyarāki Iṉpura [6+] ḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭun tuṭarvaṉa velippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ mati [5+] ⟨2⟩ [10+] porukaṭa liḻattaraiyartammuṭiyum Āṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavarpakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum Intiranāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuva [4+] ⟨3⟩ [10+] kula(taṉa) mākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatirmālaiyum caṅkatirvelait tolperuṅkāval pala paḻantivuñ ceruviṟ ciṉavil Irupattorukāl Araicuka(ḷaikaṭṭa) paracurāmaṉ mevaruñ(cān)tima⟨4⟩[11+] cempo(ṟṟiru)ttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta jayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiya Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navane(ti)k kulapperumalaikaḷum vik(ki)ramavira ⟨5⟩ [10+] llai maturamaṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷar nāmaṇaiykkoṇaiyum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyu pācaṭaippaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkirttiy yātinakaravaiyiṟ cantiraṉaṟolkulat tintirātaṉai ⟨6⟩ [10+] (ḷai)yoṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟaikulataṉakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcurar cer nalkkocalaināṭun taṉmapālaṉai vemmuṉai Aḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭaputti(yum) ⟨7⟩ [10+] kkit tikkaṇakirttit takkaṇalāṭamuṅ kovintacantaṉ māviḻi(n) [7+] kāḷatecamun toṭukaṭaṟcaṅkuvoṭṭa mahipālaṉai veñcama [10+] ṉaiyu(m peṇṭi)r paṇṭāramu⟨8⟩m nittila neṭuṅkaṭal Uttaralāṭamum veṟimalarttirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal(naṭuvuṭ) palakalañ celuttic caṅkirāmavijaiyottuṅkapaṉma(n)ākiya kaṭāra [8+] ṭak (kumpa)kkariyoṭum Akappa⟨9⟩(ṭut turimai)yiṟ piṟakkiya perunetippiṟakkamum Ārttava nakanakar porttoḻil vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḷi puṉai(ma)ṇip putavamuṅ kaṉamaṇik katavamum (niṟai) [10+] nirppaṇṇaiyum maṉmalai⟨10⟩[7+] malaiyūrum Āḻkaṭal Akaḻcūḻ mājiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāvalviṉai Ilaṅk(ā)c(o)kamuṅ koppuṟu niṟaipuṉal māp(papā)ḷamuṅ kāvalpuricai mevilimpaṅkamum vi [8+] vaḷaipp⟨a⟩ntūṟuṅ kalaittak⟨11⟩[5+] lait takkolamuṅ ti{la}tamāpalviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir kaṭuntiṟal Ilā(muṟi)tecamun teṉakkalarpoḻil māṉakka(vāramum) toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporu ta(ṇ)ṭāṟ k(oṇṭa) k(o)pparakecaripanmarāṉa U(ṭaiyār) ⟨12⟩ [4+] jendracoḻatevarkku yāṇṭu patineṭṭāvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu Uṟṟukk(āṭṭukk)oṭṭattu mīrveḷūrnāṭṭu brahmateyam [7+] sabh(ai)(yom) kaiyyeḻuttu Eyiṟ(koṭṭattu nakaraṅ)kāñci (purattu) tanmamātevimāṇikkaĪśvara

⟨1⟩ [10+] ntayaim poṟceyppāvaiyuñ cirttaṉiccelviyum taṉ (pe)runteviyarāki Iṉpura [6+] ḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭun tuṭarvaṉa velippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ mati [5+] ⟨2⟩ [10+] porukaṭa liḻattaraiyartammuṭiyum Āṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavarpakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum Intiranāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuva [4+] ⟨3⟩ [10+] kula(taṉa) mākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatirmālaiyum caṅkatirvelait tolperuṅkāval pala paḻantivuñ ceruviṟ ciṉavil Irupattorukāl Araicuka(ḷaikaṭṭa) paracurāmaṉ mevaruñ(cān)tima⟨4⟩[11+] cempo(ṟṟiru)ttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta jayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiya Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navane(ti)k kulapperumalaikaḷum vik(ki)ramavira ⟨5⟩ [10+] llai maturamaṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷar nāmaṇaiykkoṇaiyum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyu pācaṭaippaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkirttiy yātinakaravaiyiṟ cantiraṉaṟolkulat tintirātaṉai ⟨6⟩ [10+] (ḷai)yoṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟaikulataṉakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcurar cer nalkkocalaināṭun taṉmapālaṉai vemmuṉai Aḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭaputti(yum) ⟨7⟩ [10+] kkit tikkaṇakirttit takkaṇalāṭamuṅ kovintacantaṉ māviḻi(n) [7+] kāḷatecamun toṭukaṭaṟcaṅkuvoṭṭa mahipālaṉai veñcama [10+] ṉaiyu(m peṇṭi)r paṇṭāramu⟨8⟩m nittila neṭuṅkaṭal Uttaralāṭamum veṟimalarttirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal(naṭuvuṭ) palakalañ celuttic caṅkirāmavijaiyottuṅkapaṉma(n)ākiya kaṭāra [8+] ṭak (kumpa)kkariyoṭum Akappa⟨9⟩(ṭut turimai)yiṟ piṟakkiya perunetippiṟakkamum Ārttava nakanakar porttoḻil vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḷi puṉai(ma)ṇip putavamuṅ kaṉamaṇik katavamum (niṟai) [10+] nirppaṇṇaiyum maṉmalai⟨10⟩[7+] malaiyūrum Āḻkaṭal Akaḻcūḻ mājiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāvalviṉai Ilaṅk(ā)c(o)kamuṅ koppuṟu niṟaipuṉal māp(papā)ḷamuṅ kāvalpuricai mevilimpaṅkamum vi [8+] vaḷaipp¿e?⟨a⟩ntūṟuṅ kalaittak⟨11⟩[5+] lait takkolamuṅ ti{la}tamāpalviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir kaṭuntiṟal Ilā(muṟi)tecamun teṉakkalarpoḻil māṉakka(vāramum) toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporu ta(ṇ)ṭāṟ k(oṇṭa) k(o)pparakecaripanmarāṉa U(ṭaiyār) ⟨12⟩ [4+] jendracoḻatevarkku yāṇṭu patineṭṭāvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu Uṟṟukk(āṭṭukk)oṭṭattu mīrveḷūrnāṭṭu brahmateyam [7+] sabh(ai)(yom) kaiyyeḻuttu Eyiṟ(koṭṭattu nakaraṅ)kāñci (purattu) tanmamātevimāṇikkaĪśvara

Commentary

⟨12⟩ tanmamātevimāṇikkaĪśvara. The rest of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 4.828 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 286–287, item 828.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.828: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 828. (A.R. No. 15 of 1893). ON THE NORTH WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0828</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ntayaim poṟceyppāvaiyuñ cirttaṉiccelviyum taṉ <unclear>pe</unclear>runteviyarāki Iṉpura <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭun tuṭarvaṉa velippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ mati <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> porukaṭa liḻattaraiyartammuṭiyum Āṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavarpakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum Intiranāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuva <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kula<unclear>taṉa</unclear> mākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatirmālaiyum caṅkatirvelait tolperuṅkāval pala paḻantivuñ ceruviṟ ciṉavil Irupattorukāl Araicuka<unclear>ḷaikaṭṭa</unclear> paracurāmaṉ mevaruñ<unclear>cān</unclear>tima

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> cempo<unclear>ṟṟiru</unclear>ttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta <hi rend="grantha">ja</hi>yaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiya Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navane<unclear>ti</unclear>k kulapperumalaikaḷum vik<unclear>ki</unclear>ramavira

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> llai maturamaṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷar nāmaṇaiykkoṇaiyum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyu pācaṭaippaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkirttiy yātinakaravaiyiṟ cantiraṉaṟolkulat tintirātaṉai

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ḷai</unclear>yoṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟaikulataṉakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭṭavi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcurar cer nalkkocalaināṭun taṉmapālaṉai vemmuṉai Aḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭaputti<unclear>yum</unclear>

<lb n="7"/> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kkit tikkaṇakirttit takkaṇalāṭamuṅ kovintacantaṉ māviḻi<unclear>n</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kāḷatecamun toṭukaṭaṟcaṅkuvoṭṭa ma<hi rend="grantha">hi</hi>pālaṉai veñcama <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉaiyu<unclear>m peṇṭi</unclear>r paṇṭāramu

<lb n="8" break="no"/>m nittila neṭuṅkaṭal Uttaralāṭamum veṟimalarttirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal<unclear>naṭuvuṭ</unclear> palakalañ celuttic caṅkirāmavi<hi rend="grantha">jai</hi>yottuṅkapaṉma<unclear>n</unclear>ākiya kaṭāra <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭak <unclear>kumpa</unclear>kkariyoṭum Akappa

<lb n="9" break="no"/><unclear>ṭut turimai</unclear>yiṟ piṟakkiya perunetippiṟakkamum Ārttava nakanakar porttoḻil vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḷi puṉai<unclear>ma</unclear>ṇip putavamuṅ kaṉamaṇik katavamum <unclear>niṟai</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nirppaṇṇaiyum maṉmalai

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> malaiyūrum Āḻkaṭal Akaḻcūḻ mā<hi rend="grantha">ji</hi>ruṭiṅkamuṅ kalaṅkāvalviṉai Ilaṅk<unclear>ā</unclear>c<unclear>o</unclear>kamuṅ koppuṟu niṟaipuṉal māp<unclear>papā</unclear>ḷamuṅ kāvalpuricai mevilimpaṅkamum vi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vaḷaipp<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>ntūṟuṅ kalaittak

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lait takkolamuṅ ti<surplus>la</surplus>tamāpalviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir kaṭuntiṟal Ilā<unclear>muṟi</unclear>tecamun teṉakkalarpoḻil māṉakka<unclear>vāramum</unclear> toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporu ta<unclear>ṇ</unclear>ṭāṟ k<unclear>oṇṭa</unclear> k<unclear>o</unclear>pparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa U<unclear>ṭaiyār</unclear>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">jendra</hi>coḻatevarkku yāṇṭu patineṭṭāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu Uṟṟukk<unclear>āṭṭukk</unclear>oṭṭattu mīrveḷūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">sabh<unclear>ai</unclear></hi><unclear>yom</unclear> kaiyyeḻuttu Eyiṟ<unclear>koṭṭattu nakaraṅ</unclear>kāñci <unclear>purattu</unclear> ta<hi rend="grantha">nma</hi>mātevimāṇikkaĪ<hi rend="grantha">śva</hi>ra

</p>

</div>

</div>

<p n="12"><foreign>ta<hi rend="grantha">nma</hi>mātevimāṇikkaĪ<hi rend="grantha">śva</hi>ra</foreign>. The rest of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.828 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>