SII 4.825: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 825. (A.R. No. 12 of 1893). ON THE EAST WALL OF THE NATARAJA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0825.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0825.xml.

Version: 2025-12-19 19:08 (ec11368), last modified 2025-12-16 14:27 (671e46f).

Edition

⟨2⟩ t tāmaṟkoṭṭattu Innāyaṉār tevatāṉamāṉa pokal nañcai puñcai nattam Erikāl kayam māvaṭai maravaṭai kiṇaṟu miṉṉāṉkellaikkum Uṭ(pa)ṭṭa sakala śamutāyaprāptikaḷum kuṭiniṅkāttevat(ā)ṉamākavu mivvūr Eṉṟaikkum vāṭākkaṭamaiĀka Āṟupoṉ In(ta)kkoyilukku cūlavarikkuc cella(vu)māka Inta kṣetramākak koḷvāruḷaro Eṉṟu muṟkūṟa Immoḻikeṭṭu Etirmoḻi kuṭuttoṉ śrīma(n) Ir¿a?cādhirāca Ir¿a?caparameśvara pradhābha pukkarāyaṉ mah¿a?pradhāṉi bhārattuvāja gotrattu cantaracar (ma)kaṉār cirupparacar niṅkaḷ vilaikkuṟattaril vilaitantu koḷveṉ Eṉṟu piṟkūṟa muṟkūṟiyārum piṟkūṟiyārum Emmilicaintu taṇṭeśvarapperuvilai yāka viṟṟa vilaippaṭi (po)kai <paṉam> 3 100 Ippaṇamuṉṉūṟṟukku minṉāṉ-

⟨3⟩ kellaikku Uṭpaṭṭa cakala camutāyapprāptikaḷum vilaikkuṟa viṟṟup poruḷuṟak kaikkoṇṭu vilaippramāṇam paṇṇikuṭuttom Ivvūrkkellaiyāvatu ki(ḻ)pāṟkellai ciṟuniṉṟaiellaikku me(ṟku)m melpāṟkellai muṭṭaipākkattil Ellaikkuk kiḻakkum teṉpāṟkellai tiruppu(k)kuḻi Ellaikku vaṭakku vaṭapāṟkellai (k)āttellaikku teṟkum Inṉāṉkellaikku Uṭapaṭṭa cakala camutāyaprāptikaḷum viṟṟu vilaippramāṇam paṇṇikkuṭuttom Intap pokiluk korukalaṉum Illaik kalaṉuḷavāyt toṟṟuppaṭil nāṅkaḷe tantu koṭukkakkaṭavomākavum Ippaṭikku taṇṭeśvarapperuvilaiyāka viṟṟu [*] tū(ṇin)ṟacotiyār kaiyile Orukiḻip<paṉam>mpaṟṟik koṇṭu vilaip-

⟨4⟩ pramāṇam paṇṇikku⟨ṭut⟩tom Aracar cirupparacarkku nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉ paṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Eṉ koḻuntaṉ mutaliyar paṟṟiṉi Aṉpuṭaiyāccāṉiyum Eṉ makaṉ poreṟṟupperumāḷ (pa)ṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Immuvarom Inta prāmaṇam paṇṇiṉamaikku koyiṟkaṇakku tiruvekampaveḷāṉ Eḻuttu Inta paṟṟiṉikaḷ mutukaṇ Eppotumiṉiyar kāmakkoṭipaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kampāṇṭāṉ Ippaṭi Aṟiveṉ kāmakkoṭipaṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ purāṇacintāmaṇi paṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ viṭaṅkapaṭṭaṉ [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] Irācādhirāca Irācaparameśvara śrī vīrapradhābha pukkarāyamahār(āya)ṉ pṛthivīrājyampaṇṇi Aruḷāniṉṟa śakābdaM 1000 3 100 2 10 8-ṉmel cellāniṉṟa veyasaṃvaṟsarattu meṣanāyaṟṟu pūṟuvapakṣat=tu cattamiyum cukkiṟavāramum peṟṟa tiruvātirai nāḷ ja(ya)ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyi(ṟ)koṭṭattu nakaram kāñcipurattu Uṭaiyār tirukkaccālaiUṭaiyanāyaṉār koyiltāṉikaril nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭar paṟṟiṉi cūriyateva Āccāṉiyum Eṉ (k)oḻuntaṉ mutaliyar paṟṟiṉi Aṉpuṭaiyāccāṉiyum Eṉ makaṉ poreṟṟupperumāḷ paṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Immuvarom taṇṭeśvarapperuvilaiyāka kṣettravilaippramāṇam paṇṇikkuṭutta(paṭi) Eṅkaḷ pū(ṟu)vakṣetramāṉa Immaṇṭalattu⟨2⟩t tāmaṟkoṭṭattu Innāyaṉār tevatāṉamāṉa pokal nañcai puñcai nattam Erikāl kayam māvaṭai maravaṭai kiṇaṟu miṉṉāṉkellaikkum Uṭ(pa)ṭṭa sakala śamutāyaprāptikaḷum kuṭiniṅkāttevat(ā)ṉamākavu mivvūr Eṉṟaikkum vāṭākkaṭamaiĀka Āṟupoṉ In(ta)kkoyilukku cūlavarikkuc cella(vu)māka Inta kṣetramākak koḷvāruḷaro Eṉṟu muṟkūṟa Immoḻikeṭṭu Etirmoḻi kuṭuttoṉ śrīma(n) Ir⟨ā⟩cādhirāca Ir⟨ā⟩caparameśvara pradhābha pukkarāyaṉ mah⟨ā⟩pradhāṉi bhārattuvāja gotrattu cantaracar (ma)kaṉār cirupparacar niṅkaḷ vilaikkuṟattaril vilaitantu koḷveṉ Eṉṟu piṟkūṟa muṟkūṟiyārum piṟkūṟiyārum Emmilicaintu taṇṭeśvarapperuvilai yāka viṟṟa vilaippaṭi (po)kai <paṉam> 3 100 Ippaṇamuṉṉūṟṟukku minṉāṉ⟨3⟩kellaikku Uṭpaṭṭa cakala camutāyapprāptikaḷum vilaikkuṟa viṟṟup poruḷuṟak kaikkoṇṭu vilaippramāṇam paṇṇikuṭuttom Ivvūrkkellaiyāvatu ki(ḻ)pāṟkellai ciṟuniṉṟaiellaikku me(ṟku)m melpāṟkellai muṭṭaipākkattil Ellaikkuk kiḻakkum teṉpāṟkellai tiruppu(k)kuḻi Ellaikku vaṭakku vaṭapāṟkellai (k)āttellaikku teṟkum Inṉāṉkellaikku Uṭapaṭṭa cakala camutāyaprāptikaḷum viṟṟu vilaippramāṇam paṇṇikkuṭuttom Intap pokiluk korukalaṉum Illaik kalaṉuḷavāyt toṟṟuppaṭil nāṅkaḷe tantu koṭukkakkaṭavomākavum Ippaṭikku taṇṭeśvarapperuvilaiyāka viṟṟu [1+] tū(ṇin)ṟacotiyār kaiyile Orukiḻip<paṉam>mpaṟṟik koṇṭu vilaip⟨4⟩pramāṇam paṇṇikku⟨ṭut⟩tom Aracar cirupparacarkku nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉ paṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Eṉ koḻuntaṉ mutaliyar paṟṟiṉi Aṉpuṭaiyāccāṉiyum Eṉ makaṉ poreṟṟupperumāḷ (pa)ṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Immuvarom Inta prāmaṇam paṇṇiṉamaikku koyiṟkaṇakku tiruvekampaveḷāṉ Eḻuttu Inta paṟṟiṉikaḷ mutukaṇ Eppotumiṉiyar kāmakkoṭipaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kampāṇṭāṉ Ippaṭi Aṟiveṉ kāmakkoṭipaṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ purāṇacintāmaṇi paṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ viṭaṅkapaṭṭaṉ [||]

⟨1⟩ svasti śrī [||] Irācādhirāca Irācaparameśvara śrī vīrapradhābha pukkarāyamahār(āya)ṉ pṛthivīrājyampaṇṇi Aruḷāniṉṟa śakābdaM 1000 3 100 2 10 8-ṉmel cellāniṉṟa veyasaṃvaṟsarattu meṣanāyaṟṟu pūṟuvapakṣat=tu cattamiyum cukkiṟavāramum peṟṟa tiruvātirai nāḷ ja(ya)ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyi(ṟ)koṭṭattu nakaram kāñcipurattu Uṭaiyār tirukkaccālaiUṭaiyanāyaṉār koyiltāṉikaril nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭar paṟṟiṉi cūriyateva Āccāṉiyum Eṉ (k)oḻuntaṉ mutaliyar paṟṟiṉi Aṉpuṭaiyāccāṉiyum Eṉ makaṉ poreṟṟupperumāḷ paṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Immuvarom taṇṭeśvarapperuvilaiyāka kṣettravilaippramāṇam paṇṇikkuṭutta(paṭi) Eṅkaḷ pū(ṟu)vakṣetramāṉa Immaṇṭalattu⟨2⟩t tāmaṟkoṭṭattu Innāyaṉār tevatāṉamāṉa pokal nañcai puñcai nattam Erikāl kayam māvaṭai maravaṭai kiṇaṟu miṉṉāṉkellaikkum Uṭ(pa)ṭṭa sakala śamutāyaprāptikaḷum kuṭiniṅkāttevat(ā)ṉamākavu mivvūr Eṉṟaikkum vāṭākkaṭamaiĀka Āṟupoṉ In(ta)kkoyilukku cūlavarikkuc cella(vu)māka Inta kṣetramākak koḷvāruḷaro Eṉṟu muṟkūṟa Immoḻikeṭṭu Etirmoḻi kuṭuttoṉ śrīma(n) Ir¿a?⟨ā⟩cādhirāca Ir¿a?⟨ā⟩caparameśvara pradhābha pukkarāyaṉ mah¿a?⟨ā⟩pradhāṉi bhārattuvāja gotrattu cantaracar (ma)kaṉār cirupparacar niṅkaḷ vilaikkuṟattaril vilaitantu koḷveṉ Eṉṟu piṟkūṟa muṟkūṟiyārum piṟkūṟiyārum Emmilicaintu taṇṭeśvarapperuvilai yāka viṟṟa vilaippaṭi (po)kai <paṉam> 3 100 Ippaṇamuṉṉūṟṟukku minṉāṉ⟨3⟩kellaikku Uṭpaṭṭa cakala camutāyapprāptikaḷum vilaikkuṟa viṟṟup poruḷuṟak kaikkoṇṭu vilaippramāṇam paṇṇikuṭuttom Ivvūrkkellaiyāvatu ki(ḻ)pāṟkellai ciṟuniṉṟaiellaikku me(ṟku)m melpāṟkellai muṭṭaipākkattil Ellaikkuk kiḻakkum teṉpāṟkellai tiruppu(k)kuḻi Ellaikku vaṭakku vaṭapāṟkellai (k)āttellaikku teṟkum Inṉāṉkellaikku Uṭapaṭṭa cakala camutāyaprāptikaḷum viṟṟu vilaippramāṇam paṇṇikkuṭuttom Intap pokiluk korukalaṉum Illaik kalaṉuḷavāyt toṟṟuppaṭil nāṅkaḷe tantu koṭukkakkaṭavomākavum Ippaṭikku taṇṭeśvarapperuvilaiyāka viṟṟu [1+] tū(ṇin)ṟacotiyār kaiyile Orukiḻip<paṉam>mpaṟṟik koṇṭu vilaip⟨4⟩pramāṇam paṇṇikku⟨ṭut⟩tom Aracar cirupparacarkku nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉ paṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Eṉ koḻuntaṉ mutaliyar paṟṟiṉi Aṉpuṭaiyāccāṉiyum Eṉ makaṉ poreṟṟupperumāḷ (pa)ṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Immuvarom Inta prāmaṇam paṇṇiṉamaikku koyiṟkaṇakku tiruvekampaveḷāṉ Eḻuttu Inta paṟṟiṉikaḷ mutukaṇ Eppotumiṉiyar kāmakkoṭipaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kampāṇṭāṉ Ippaṭi Aṟiveṉ kāmakkoṭipaṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ purāṇacintāmaṇi paṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ viṭaṅkapaṭṭaṉ [||]

Bibliography

Digital edition of SII 4.825 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 284–285, item 825.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.825: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 825. (A.R. No. 12 of 1893). ON THE EAST WALL OF THE NATARAJA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0825</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Irācā<hi rend="grantha">dhi</hi>rāca Irācaparame<hi rend="grantha">śva</hi>ra <hi rend="grantha">śrī</hi> vīra<hi rend="grantha">pradhābha</hi> pukkarāyama<hi rend="grantha">hā</hi>r<unclear>āya</unclear>ṉ <hi rend="grantha">pṛthi</hi>vīrā<hi rend="grantha">jya</hi>mpaṇṇi Aruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1328"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 8</num>-ṉmel cellāniṉṟa veya<hi rend="grantha">saṃ</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sa</hi>rattu me<hi rend="grantha">ṣa</hi>nāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>t=tu cattamiyum cukkiṟavāramum peṟṟa tiruvātirai nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi><unclear>ya</unclear>ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyi<unclear>ṟ</unclear>koṭṭattu nakaram kāñcipurattu Uṭaiyār tirukkaccālaiUṭaiyanāyaṉār koyiltāṉikaril nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭar paṟṟiṉi cūriyateva Āccāṉiyum Eṉ <unclear>k</unclear>oḻuntaṉ mutaliyar paṟṟiṉi Aṉpuṭaiyāccāṉiyum Eṉ makaṉ poreṟṟupperumāḷ paṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Immuvarom taṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rapperuvilaiyāka <hi rend="grantha">kṣe</hi>t<hi rend="grantha">tra</hi>vilaip<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭutta<unclear>paṭi</unclear> Eṅkaḷ pū<unclear>ṟu</unclear>va<hi rend="grantha">kṣetra</hi>māṉa Immaṇṭalattu

<lb n="2" break="no"/>t tāmaṟkoṭṭattu Innāyaṉār tevatāṉamāṉa pokal nañcai puñcai nattam Erikāl kayam māvaṭai maravaṭai kiṇaṟu miṉṉāṉkellaikkum Uṭ<unclear>pa</unclear>ṭṭa <hi rend="grantha">sa</hi>kala <hi rend="grantha">śa</hi>mutāya<hi rend="grantha">prāpti</hi>kaḷum kuṭiniṅkāttevat<unclear>ā</unclear>ṉamākavu mivvūr Eṉṟaikkum vāṭākkaṭamaiĀka Āṟupoṉ In<unclear>ta</unclear>kkoyilukku cūlavarikkuc cella<unclear>vu</unclear>māka Inta <hi rend="grantha">kṣetra</hi>mākak koḷvāruḷaro Eṉṟu muṟkūṟa Immoḻikeṭṭu Etirmoḻi kuṭuttoṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>ma<unclear>n</unclear> Ir<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>cā<hi rend="grantha">dhi</hi>rāca Ir<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>caparame<hi rend="grantha">śvara pradhābha</hi> pukkarāyaṉ mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">pradhā</hi>ṉi <hi rend="grantha">bhāra</hi>ttuvā<hi rend="grantha">ja gotra</hi>ttu cantaracar <unclear>ma</unclear>kaṉār cirupparacar niṅkaḷ vilaikkuṟattaril vilaitantu koḷveṉ Eṉṟu piṟkūṟa muṟkūṟiyārum piṟkūṟiyārum Emmilicaintu taṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rapperuvilai yāka viṟṟa vilaippaṭi <unclear>po</unclear>kai <seg rend="check"><g type="paṉam"/></seg> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Ippaṇamuṉṉūṟṟukku minṉāṉ

<lb n="3" break="no"/>kellaikku Uṭpaṭṭa cakala camutāyap<hi rend="grantha">prāpti</hi>kaḷum vilaikkuṟa viṟṟup poruḷuṟak kaikkoṇṭu vilaip<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikuṭuttom Ivvūrkkellaiyāvatu ki<unclear>ḻ</unclear>pāṟkellai ciṟuniṉṟaiellaikku me<unclear>ṟku</unclear>m melpāṟkellai muṭṭaipākkattil Ellaikkuk kiḻakkum teṉpāṟkellai tiruppu<unclear>k</unclear>kuḻi Ellaikku vaṭakku vaṭapāṟkellai <unclear>k</unclear>āttellaikku teṟkum Inṉāṉkellaikku Uṭapaṭṭa cakala camutāya<hi rend="grantha">prāpti</hi>kaḷum viṟṟu vilaip<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭuttom Intap pokiluk korukalaṉum Illaik kalaṉuḷavāyt toṟṟuppaṭil nāṅkaḷe tantu koṭukkakkaṭavomākavum Ippaṭikku taṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rapperuvilaiyāka viṟṟu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tū<unclear>ṇin</unclear>ṟacotiyār kaiyile Orukiḻip<seg rend="check"><g type="paṉam"/></seg>mpaṟṟik koṇṭu vilaip

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikku<supplied reason="omitted">ṭut</supplied>tom Aracar cirupparacarkku nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉ paṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Eṉ koḻuntaṉ mutaliyar paṟṟiṉi Aṉpuṭaiyāccāṉiyum Eṉ makaṉ poreṟṟupperumāḷ <unclear>pa</unclear>ṟṟiṉi cūriyatevāccāṉiyum Immuvarom Inta <hi rend="grantha">prāma</hi>ṇam paṇṇiṉamaikku koyiṟkaṇakku tiruvekampaveḷāṉ Eḻuttu Inta paṟṟiṉikaḷ mutukaṇ Eppotumiṉiyar kāmakkoṭipaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kampāṇṭāṉ Ippaṭi Aṟiveṉ kāmakkoṭipaṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ purāṇacintāmaṇi paṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Ippaṭi Aṟiveṉ viṭaṅkapaṭṭaṉ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.825 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>