SII 4.813: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 813. (A.R. No. 1 of 1893). ON THE SOUTH WALL OF THE SMASANESVARA SHRINE IN THE EKAMBARANATHA TEMPLE AT CONJEEVERAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0813.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0813.xml.

Version: 2025-12-19 19:08 (ec11368), last modified 2025-12-16 14:27 (671e46f).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] pukaḻ cūḻnta puṇari Akaḻ cūḻnta puviyil poṉnemiyaḷavu n=taṉnemi naṭappa viḷaṅku cayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattu vikkiramattāl putumaṇam puṇarn=tu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri Ayarmuṉaikkun=taḷava-
⟨2⟩ raicar tan=taḷamiriya] vāḷuṟai kaḻittu toḷvali kāṭṭi porppari naṭātti kirtticai niṟutti vaṭaticaivākai cūṭi teṉticai pūmakaḷ potumaiyum puvimakaḷ tanimaiyu n=tavirttuni putattiru⟨ma⟩ṇi makuṭam Urimaiyilc cūṭi taṉnaṭiyiraṇṭu (n=ta)ṭamuṭi(yā)-
⟨3⟩ ka toṉnilaven=tar cūṭa muṉṉai ma(ṉu)vā(ṟu) perukak kaliyāṟu vaṟuppa Irunilavaḷāka meṅkaṇun=tanātu tirunila veṇṇil¿a?t tikaḻa Orutanimeruvilp puli vi(ḷai)yāṭa vārkaṭaṟ ṟivān=tarattu pūvāniṟaiviṭu kalañcori kaḷiṟumuṟai niṟppa vilaṅki(ya)
⟨4⟩ teṉnavaṉ karun=talaip [*********] poṉnakarppuṟattiṭaikkiṭappa taṉmaṇiy¿a?ramum Alaṅkalum [*****] viramum tiyākamum viḷaṅka mevalarvaṇaṅka [*****] viṟṟirun=taruḷiya korājakesaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 6~Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tirumayānammuṭaiya [*****] paṇṭitaneṉ Ikkoyil viraṇukkaṉ tāmotaraṉ ciṅkaru(mā)nāṉa keraḷān=takamārāyaṉ pakkal koṇṭa Aṉṟāṭu naṟkkā(cu)
⟨5⟩ nūṟṟuEṭṭum koṇṭaparicāvatu kācu Oṉṟukku tiṅkaḷ Araikkāl(ti)rama⟨m⟩ polivatākavum kācu nūṟṟeṭṭukkum politira⟨ma⟩mu(kk)ālā(ka) kācu Irupatteḻum koṇ(ṭu) tirumayā(na)ttil brahma(pu)rattu mahādevarkku cantrātittavaṟ UttaraAyanan=toṟum sahasra(kalaca)m Ā(ṭa)vu(m) perun=tiruvamirtu muḷḷiṭṭu veṇṭun=nivan=tam nā [**] m Eṉ Ācārya(ṉ) pākam koṇṭu Immāṭāpattiyam ceyvārum celuttakkaṭavārāka nivan=tam ceytapaṭiyāvatu kalacami(ṭum) kucavarkku kācu 2 nūlukku (kā)-
⟨6⟩ cu mukkāl Eṇṇaikku kācu kāl sarvagan=tattukku kācu 1 sna(pa)nadravyattukku kācu 1 poṟme [**] kku kācu (1 nan=ta)vānattukku kācu [**] kaḷukku kācu Araiyum can=tanattukkum kaṟppūrattukkum kācu Araiyum citārikku kācu Araikkālum kalacam (cu)ṟṟu(p)puṭavai patineṭṭum ni(ra)vaṭipuṭavaiyum pāvāṭaippuṭavai muṉṟukkum kācu 2 raṇṭu Araiyum Ācārya(ru)kku Uṭaiyum Uttariyattukku kācu 1 Araiyum tiruvārātiṉai paṇṇuvā(ṉu)kku kū(ṟai)kku kācu Araiyum Uṭaiyārkkuc cā-
⟨7⟩ ttu(k kūṟai)kku kācu 1 1/4 <kalam>kkum patārttam paṇṇuvār 2 10 5-varkku kācu Iraṇṭum Ācāriyatakṣiṇai kācu Araiyum nel(lup) patinkalane Eḻukuṟuṇiyum Arici kalattu(k)ku <kalam> Irukalam māṇikaḷ (Eṇmarkku) <kalam> kalanetūṇiyum nālppāl maramum teṟppai samitaikku <kalam>t tūṇi vāṇakalacattukku <kalam> tūṇippatakku Amutukku [***] kalanetūṇiyum Omacca [*] ruvikku Arici patināḻiyum Immū patārttam (ce)yvvār Iru(pa)ttaiyvarkku Arici Eḻukuṟu

⟨1⟩ svasti śrī [||] pukaḻ cūḻnta puṇari Akaḻ cūḻnta puviyil poṉnemiyaḷavu n=taṉnemi naṭappa viḷaṅku cayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattu vikkiramattāl putumaṇam puṇarn=tu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri Ayarmuṉaikkun=taḷava⟨2⟩raicar tan=taḷamiriya] vāḷuṟai kaḻittu toḷvali kāṭṭi porppari naṭātti kirtticai niṟutti vaṭaticaivākai cūṭi teṉticai pūmakaḷ potumaiyum puvimakaḷ tanimaiyu n=tavirttuni putattiru⟨ma⟩ṇi makuṭam Urimaiyilc cūṭi taṉnaṭiyiraṇṭu (n=ta)ṭamuṭi(yā)⟨3⟩ka toṉnilaven=tar cūṭa muṉṉai ma(ṉu)vā(ṟu) perukak kaliyāṟu vaṟuppa Irunilavaḷāka meṅkaṇun=tanātu tirunila veṇṇil⟨ā⟩t tikaḻa Orutanimeruvilp puli vi(ḷai)yāṭa vārkaṭaṟ ṟivān=tarattu pūvāniṟaiviṭu kalañcori kaḷiṟumuṟai niṟppa vilaṅki(ya) ⟨4⟩ teṉnavaṉ karun=talaip [9+] poṉnakarppuṟattiṭaikkiṭappa taṉmaṇiy⟨ā⟩ramum Alaṅkalum [5+] viramum tiyākamum viḷaṅka mevalarvaṇaṅka [5+] viṟṟirun=taruḷiya korājakesaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 6~Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tirumayānammuṭaiya [5+] paṇṭitaneṉ Ikkoyil viraṇukkaṉ tāmotaraṉ ciṅkaru(mā)nāṉa keraḷān=takamārāyaṉ pakkal koṇṭa Aṉṟāṭu naṟkkā(cu) ⟨5⟩ nūṟṟuEṭṭum koṇṭaparicāvatu kācu Oṉṟukku tiṅkaḷ Araikkāl(ti)rama⟨m⟩ polivatākavum kācu nūṟṟeṭṭukkum politira⟨ma⟩mu(kk)ālā(ka) kācu Irupatteḻum koṇ(ṭu) tirumayā(na)ttil brahma(pu)rattu mahādevarkku cantrātittavaṟ UttaraAyanan=toṟum sahasra(kalaca)m Ā(ṭa)vu(m) perun=tiruvamirtu muḷḷiṭṭu veṇṭun=nivan=tam nā [2+] m Eṉ Ācārya(ṉ) pākam koṇṭu Immāṭāpattiyam ceyvārum celuttakkaṭavārāka nivan=tam ceytapaṭiyāvatu kalacami(ṭum) kucavarkku kācu 2 nūlukku (kā)⟨6⟩cu mukkāl Eṇṇaikku kācu kāl sarvagan=tattukku kācu 1 sna(pa)nadravyattukku kācu 1 poṟme [2+] kku kācu (1 nan=ta)vānattukku kācu [2+] kaḷukku kācu Araiyum can=tanattukkum kaṟppūrattukkum kācu Araiyum citārikku kācu Araikkālum kalacam (cu)ṟṟu(p)puṭavai patineṭṭum ni(ra)vaṭipuṭavaiyum pāvāṭaippuṭavai muṉṟukkum kācu 2 raṇṭu Araiyum Ācārya(ru)kku Uṭaiyum Uttariyattukku kācu 1 Araiyum tiruvārātiṉai paṇṇuvā(ṉu)kku kū(ṟai)kku kācu Araiyum Uṭaiyārkkuc cā⟨7⟩ttu(k kūṟai)kku kācu 1 1/4 <kalam>kkum patārttam paṇṇuvār 2 10 5-varkku kācu Iraṇṭum Ācāriyatakṣiṇai kācu Araiyum nel(lup) patinkalane Eḻukuṟuṇiyum Arici kalattu(k)ku <kalam> Irukalam māṇikaḷ (Eṇmarkku) <kalam> kalanetūṇiyum nālppāl maramum teṟppai samitaikku <kalam>t tūṇi vāṇakalacattukku <kalam> tūṇippatakku Amutukku [3+] kalanetūṇiyum Omacca [1+] ruvikku Arici patināḻiyum Immū patārttam (ce)yvvār Iru(pa)ttaiyvarkku Arici Eḻukuṟu

⟨1⟩ svasti śrī [||] pukaḻ cūḻnta puṇari Akaḻ cūḻnta puviyil poṉnemiyaḷavu n=taṉnemi naṭappa viḷaṅku cayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattu vikkiramattāl putumaṇam puṇarn=tu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri Ayarmuṉaikkun=taḷava⟨2⟩raicar tan=taḷamiriya] vāḷuṟai kaḻittu toḷvali kāṭṭi porppari naṭātti kirtticai niṟutti vaṭaticaivākai cūṭi teṉticai pūmakaḷ potumaiyum puvimakaḷ tanimaiyu n=tavirttuni putattiru⟨ma⟩ṇi makuṭam Urimaiyilc cūṭi taṉnaṭiyiraṇṭu (n=ta)ṭamuṭi(yā)⟨3⟩ka toṉnilaven=tar cūṭa muṉṉai ma(ṉu)vā(ṟu) perukak kaliyāṟu vaṟuppa Irunilavaḷāka meṅkaṇun=tanātu tirunila veṇṇil¿a?⟨ā⟩t tikaḻa Orutanimeruvilp puli vi(ḷai)yāṭa vārkaṭaṟ ṟivān=tarattu pūvāniṟaiviṭu kalañcori kaḷiṟumuṟai niṟppa vilaṅki(ya) ⟨4⟩ teṉnavaṉ karun=talaip [9+] poṉnakarppuṟattiṭaikkiṭappa taṉmaṇiy¿a?⟨ā⟩ramum Alaṅkalum [5+] viramum tiyākamum viḷaṅka mevalarvaṇaṅka [5+] viṟṟirun=taruḷiya korājakesaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 6~Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tirumayānammuṭaiya [5+] paṇṭitaneṉ Ikkoyil viraṇukkaṉ tāmotaraṉ ciṅkaru(mā)nāṉa keraḷān=takamārāyaṉ pakkal koṇṭa Aṉṟāṭu naṟkkā(cu) ⟨5⟩ nūṟṟuEṭṭum koṇṭaparicāvatu kācu Oṉṟukku tiṅkaḷ Araikkāl(ti)rama⟨m⟩ polivatākavum kācu nūṟṟeṭṭukkum politira⟨ma⟩mu(kk)ālā(ka) kācu Irupatteḻum koṇ(ṭu) tirumayā(na)ttil brahma(pu)rattu mahādevarkku cantrātittavaṟ UttaraAyanan=toṟum sahasra(kalaca)m Ā(ṭa)vu(m) perun=tiruvamirtu muḷḷiṭṭu veṇṭun=nivan=tam nā [2+] m Eṉ Ācārya(ṉ) pākam koṇṭu Immāṭāpattiyam ceyvārum celuttakkaṭavārāka nivan=tam ceytapaṭiyāvatu kalacami(ṭum) kucavarkku kācu 2 nūlukku (kā)⟨6⟩cu mukkāl Eṇṇaikku kācu kāl sarvagan=tattukku kācu 1 sna(pa)nadravyattukku kācu 1 poṟme [2+] kku kācu (1 nan=ta)vānattukku kācu [2+] kaḷukku kācu Araiyum can=tanattukkum kaṟppūrattukkum kācu Araiyum citārikku kācu Araikkālum kalacam (cu)ṟṟu(p)puṭavai patineṭṭum ni(ra)vaṭipuṭavaiyum pāvāṭaippuṭavai muṉṟukkum kācu 2 raṇṭu Araiyum Ācārya(ru)kku Uṭaiyum Uttariyattukku kācu 1 Araiyum tiruvārātiṉai paṇṇuvā(ṉu)kku kū(ṟai)kku kācu Araiyum Uṭaiyārkkuc cā⟨7⟩ttu(k kūṟai)kku kācu 1 1/4 <kalam>kkum patārttam paṇṇuvār 2 10 5-varkku kācu Iraṇṭum Ācāriyatakṣiṇai kācu Araiyum nel(lup) patinkalane Eḻukuṟuṇiyum Arici kalattu(k)ku <kalam> Irukalam māṇikaḷ (Eṇmarkku) <kalam> kalanetūṇiyum nālppāl maramum teṟppai samitaikku <kalam>t tūṇi vāṇakalacattukku <kalam> tūṇippatakku Amutukku [3+] kalanetūṇiyum Omacca [1+] ruvikku Arici patināḻiyum Immū patārttam (ce)yvvār Iru(pa)ttaiyvarkku Arici Eḻukuṟu

Commentary

The inscription is much damaged and is also incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 4.813 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 279–280, item 813.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.813: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 813. (A.R. No. 1 of 1893). ON THE SOUTH WALL OF THE SMASANESVARA SHRINE IN THE EKAMBARANATHA TEMPLE AT CONJEEVERAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0813</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻ cūḻnta puṇari Akaḻ cūḻnta puviyil poṉnemiyaḷavu n=taṉnemi naṭappa viḷaṅku cayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattu vikkiramattāl putumaṇam puṇarn=tu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri Ayarmuṉaikkun=taḷava

<lb n="2" break="no"/>raicar tan=taḷamiriya] vāḷuṟai kaḻittu toḷvali kāṭṭi porppari naṭātti kirtticai niṟutti vaṭaticaivākai cūṭi teṉticai pūmakaḷ potumaiyum puvimakaḷ tanimaiyu n=tavirttuni putattiru<supplied reason="omitted">ma</supplied>ṇi makuṭam Urimaiyilc cūṭi taṉnaṭiyiraṇṭu <unclear>n=ta</unclear>ṭamuṭi<unclear>yā</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ka toṉnilaven=tar cūṭa muṉṉai ma<unclear>ṉu</unclear>vā<unclear>ṟu</unclear> perukak kaliyāṟu vaṟuppa Irunilavaḷāka meṅkaṇun=tanātu tirunila veṇṇil<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>t tikaḻa Orutanimeruvilp puli vi<unclear>ḷai</unclear>yāṭa vārkaṭaṟ ṟivān=tarattu pūvāniṟaiviṭu kalañcori kaḷiṟumuṟai niṟppa vilaṅki<unclear>ya</unclear>

<lb n="4"/>teṉnavaṉ karun=talaip <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> poṉnakarppuṟattiṭaikkiṭappa taṉmaṇiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ramum Alaṅkalum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> viramum tiyākamum viḷaṅka mevalarvaṇaṅka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> viṟṟirun=taruḷiya ko<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripanmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 6<g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tirumayānammuṭaiya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> paṇṭitaneṉ Ikkoyil viraṇukkaṉ tāmotaraṉ ciṅkaru<unclear>mā</unclear>nāṉa keraḷān=takamārāyaṉ pakkal koṇṭa Aṉṟāṭu naṟkkā<unclear>cu</unclear>

<lb n="5"/>nūṟṟuEṭṭum koṇṭaparicāvatu kācu Oṉṟukku tiṅkaḷ Araikkāl<unclear>ti</unclear>rama<supplied reason="omitted">m</supplied> polivatākavum kācu nūṟṟeṭṭukkum politira<supplied reason="omitted">ma</supplied>mu<unclear>kk</unclear>ālā<unclear>ka</unclear> kācu Irupatteḻum koṇ<unclear>ṭu</unclear> tirumayā<unclear>na</unclear>ttil <hi rend="grantha">brahma</hi><unclear>pu</unclear>rattu <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaṟ UttaraAyanan=toṟum <hi rend="grantha">sahasra</hi><unclear>kalaca</unclear>m Ā<unclear>ṭa</unclear>vu<unclear>m</unclear> perun=tiruvamirtu muḷḷiṭṭu veṇṭun=nivan=tam nā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m Eṉ Ācā<hi rend="grantha">rya</hi><unclear>ṉ</unclear> pākam koṇṭu Immāṭāpattiyam ceyvārum celuttakkaṭavārāka nivan=tam ceytapaṭiyāvatu kalacami<unclear>ṭum</unclear> kucavarkku kācu 2 nūlukku <unclear>kā</unclear>

<lb n="6" break="no"/>cu mukkāl Eṇṇaikku kācu kāl <hi rend="grantha">sarvaga</hi>n=tattukku kācu 1 <hi rend="grantha">sna<unclear>pa</unclear>nadravya</hi>ttukku kācu 1 poṟme <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kku kācu <unclear>1 nan=ta</unclear>vānattukku kācu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kaḷukku kācu Araiyum can=tanattukkum kaṟppūrattukkum kācu Araiyum citārikku kācu Araikkālum kalacam <unclear>cu</unclear>ṟṟu<unclear>p</unclear>puṭavai patineṭṭum ni<unclear>ra</unclear>vaṭipuṭavaiyum pāvāṭaippuṭavai muṉṟukkum kācu 2 raṇṭu Araiyum Ācārya<unclear>ru</unclear>kku Uṭaiyum Uttariyattukku kācu 1 Araiyum tiruvārātiṉai paṇṇuvā<unclear>ṉu</unclear>kku kū<unclear>ṟai</unclear>kku kācu Araiyum Uṭaiyārkkuc cā

<lb n="7" break="no"/>ttu<unclear>k kūṟai</unclear>kku kācu 1 1/4 <seg rend="check"><g type="kalam"/></seg>kkum patārttam paṇṇuvār <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num>-varkku kācu Iraṇṭum Ācāriyata<hi rend="grantha">kṣi</hi>ṇai kācu Araiyum nel<unclear>lup</unclear> patinkalane Eḻukuṟuṇiyum Arici kalattu<unclear>k</unclear>ku <seg rend="check"><g type="kalam"/></seg> Irukalam māṇikaḷ <unclear>Eṇmarkku</unclear> <seg rend="check"><g type="kalam"/></seg> kalanetūṇiyum nālppāl maramum teṟppai <hi rend="grantha">sa</hi>mitaikku <seg rend="check"><g type="kalam"/></seg>t tūṇi vāṇakalacattukku <seg rend="check"><g type="kalam"/></seg> tūṇippatakku Amutukku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kalanetūṇiyum Omacca <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ruvikku Arici patināḻiyum Immū patārttam <unclear>ce</unclear>yvvār Iru<unclear>pa</unclear>ttaiyvarkku Arici Eḻukuṟu

</p>

</div>

</div>

<p>The inscription is much damaged and is also incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.813 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>