SII 4.401: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 401. (A.R. No. 77 of 1890). ON A DETACHED STONE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-14 18:23 (3dc27cd).

Edition

⟨1⟩ piṟapa(va) ௵ kāttiyai ௴ 2 10 ௳
⟨2⟩ ciṟimatu Accutappanāyakkar
⟨3⟩ A⟨y⟩yaṉ kāriyattukku kat-
⟨4⟩ tarāṉa
⟨5⟩ caṭaṅkanpāṭi Irāmaiyar Ayyaṉ
⟨6⟩ mācilāmaṇi(mā)tampirāṉā-
⟨7⟩ ṟku pūcai tiruppaṇikkuc-
⟨8⟩ cetta tirunāmattukāṇi ti-
⟨9⟩ llaiyāḷi nilam nā⟨l⟩veli Aḷam ca-
⟨10⟩ ntirappāṭi koṭṭai ceṉaikkaiy-
⟨11⟩ kkoḷar teruvum kāṅkaiyaṉ
⟨12⟩ Uḷppaṭṭārum Aṭaippaṉ nalla-
⟨13⟩ kāttān Uḷppaṭṭārum pākku
⟨14⟩ cuvantiram pokkāyam Uḷp-
⟨15⟩ paṭa Amaṇattukku mūṉṟu ma-
⟨16⟩ āppaṇamum kanta

Apparatus

⟨5⟩ caṭaṅkanpāṭi • This word is entered in smaller characters as an interlineation.

Commentary

⟨16⟩ kanta. The inscription is unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 4.401 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 120, item 401.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.401: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 401. (A.R. No. 77 of 1890). ON A DETACHED STONE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0401</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>piṟapa<unclear>va</unclear> <g type="varuṣam"/> kāttiyai <g type="mācam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g type="tēti"/>

<lb n="2"/>ciṟimatu Accutappanāyakkar

<lb n="3"/>A<supplied reason="omitted">y</supplied>yaṉ kāriyattukku kat

<lb n="4" break="no"/>tarāṉa

<lb n="5"/>caṭaṅkanpāṭi Irāmaiyar Ayyaṉ

<lb n="6"/>mācilāmaṇi<unclear>mā</unclear>tampirāṉā

<lb n="7" break="no"/>ṟku pūcai tiruppaṇikkuc

<lb n="8" break="no"/>cetta tirunāmattukāṇi ti

<lb n="9" break="no"/>llaiyāḷi nilam nā<supplied reason="omitted">l</supplied>veli Aḷam ca

<lb n="10" break="no"/>ntirappāṭi koṭṭai ceṉaikkaiy

<lb n="11" break="no"/>kkoḷar teruvum kāṅkaiyaṉ

<lb n="12"/>Uḷppaṭṭārum Aṭaippaṉ nalla

<lb n="13" break="no"/>kāttān Uḷppaṭṭārum pākku

<lb n="14"/>cuvantiram pokkāyam Uḷp

<lb n="15" break="no"/>paṭa Amaṇattukku mūṉṟu ma

<lb n="16" break="no"/>āppaṇamum kanta

</p>

</div>

<lem>caṭaṅkanpāṭi</lem>

<note>This word is entered in smaller characters as an interlineation.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="16"><foreign>kanta</foreign>. The inscription is unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.401 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>