SII 4.329: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 329. (A.R. No. 6 of 1890). ON THE WEST WALL OF THE NAKULESVARA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam).

Version: (7b9d724), last modified (4fa6880).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti śrī [||] tiṅka{ḷ}ḷertaru taṉtoṅkalve(ṇkuṭaikkiḻ ni)lamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarn=tu ceṅkolocci

⟨2⟩ (ka)ruṅkali ka⟨ṭi⟩n=tu taṉ ciṟiyatātaiyum tamaiyaṉaiyum kuṟikko ḷiḷaṅkokkaḷaiyum neṟi(yu)ṇar{n} taṉṟirupputa⟨l⟩vartammaiyum tuṉṟeḻil vāṉavaṉ

⟨3⟩ (vi)llavaṉ miṉavaṉ kaṅka ṉilaṅka(ya)rk(ki)ṟaivaṉ (pu)laṅkeḻil pallavaṉ kaṉṉakucciyar kāvalan(e)ṉap poṉṉaṇi cuṭarmaṇimakuṭañ cūṭṭip paṭarpu(ka)ḻ Āṅ(ka)

⟨4⟩ vākkavar n¿a?ṭaruḷi p(āṅ)kavar mātā(t)ai (mu)ṉ va(nta)po(ta)lar (teri)yal (vikkiraman)āraṇar ⟨ta⟩ṉ cakkaraṉ Aṭipaṭu⟨t⟩taruḷik ka(n=tava)ṉ ṉavatarit torupatā nāḷāl ti-

⟨5⟩ rumaṇi mau(li) vāḻiyāpane(tir) coḻa-

⟨6⟩ neṉa puṉain=tu maṉṉu-

⟨7⟩ (pa)lluḻiyuḷ teṉṉa-

⟨8⟩ var (mū)varuḷ māṉ¿a?para-

⟨9⟩ ṇan poṉmuṭiyā-

⟨10⟩ (ṉā)pparumaṇippa(cu)n=ta-

⟨11⟩ lai porukaḷat tarin=tu

⟨12⟩ vāraḷaviya kaḻal virakera{ra}-

⟨13⟩ ḷa(ṉai mu)⟨ṉai vayiṟ⟩ piṭittu taṉ A⟨t⟩tiv(āra)ṇak-

⟨14⟩ ka(ḷi)ṟṟāl lutaip(pi)ttaruḷa

⟨15⟩ An=tamil perumpukaḻ cun=tarapāṇ-

⟨16⟩ ṭi(ya)ṉ Oṟṟai veṇkuṭaiyum kaṟṟai

⟨17⟩ veṇ(ka)variyum ciṅkātaṉamu ta⟨ṉ⟩muṭi vi-

⟨18⟩ mat talai virittoṭa taḷantoṭa-

⟨19⟩ ⟨ttollai⟩ mul(lai)yurt turatti O-

⟨20⟩ lkalil veṇāṭṭaraicai ceṇāṭ-

⟨21⟩ ṭotuk(ki) maṭalko(ḻu) villavaṉ kuṭa(r)-

⟨22⟩ ma(ṭi)kk(o)ṇ(ṭu) ta(ṉ)nāṭu viṭṭoṭi

⟨23⟩ kāṭu (pu)kkoḷi(ppa) vañciyam pu(tu)ma⟨la⟩r (ma)-

⟨24⟩ lain⟨tā⟩ṅ k¿a?ñcalil ve(lai)k¿a?(ḻu) kān=ta(ḷū)⟨r⟩-

⟨25⟩ cālai ka(la) maṟup(pi)⟨t tā⟩ha⟨va⟩mallaṉum Añ⟨ca⟩

⟨26⟩ ketu(van) taṉṟā⟨ṅ⟩ka(ru)mpaṭaiyā⟨l⟩

⟨27⟩ Āṅkava(r) ceṉaiy kaṇṭappayaṉu-

⟨28⟩ m kaṅkātiraṉum vaṇṭamar kaḷiṟ-

⟨29⟩ (ṟoṭu) ma(ṭiya) tiṇṭiṟal virita(ṉ)

⟨30⟩ (vi) [*****] vicaiy¿a?titta(ṉum) kaṭu-

⟨31⟩ mura [******] maiyaṉu mutaliṉar

⟨32⟩ samarabhiru (v)ottuṭaiya nimir

⟨33⟩ cuṭa⟨r⟩p poṉṉoṭu Ay(ṅ)kari puravi-

⟨34⟩ yoṭum piṭuttu ta⟨ṉ⟩ṉāṭaiyil

⟨35⟩ jayaṅkoṇṭu tu-

⟨36⟩ ṉṉār koḷḷippā-

⟨37⟩ kkai yuḷḷeri{m}

⟨38⟩ maṭuppit toru-

⟨39⟩ taṉit ta⟨ṇṭ⟩āl po-

⟨40⟩ rukaṭa lilaṅk¿a?yar ko-

⟨41⟩ māṉ vikkiramabāhuviṉ

⟨42⟩ parumaṇi maku⟨ṭa⟩mum kāṇṭaku ta-

⟨43⟩ ṉṉatākiya kaṉṉakucciyilum

⟨44⟩ ĀrkaliĪḻañ ciṟiteṉ ṟeṇṇi U-

⟨45⟩ ḷaṅkoḷ nāṭu taṉ(ṉu)ṟavoṭum

⟨46⟩ pukuntu viḷaṅku muṭi kavitta vira-

⟨47⟩ cilāmekaṉ porkkaḷa(t)tañci taṉkā-

⟨48⟩ ṟkaḷi ṟiḻin=tu kavvaiyiṟṟoṭi kātali

⟨49⟩ yoṭum taṉṟāyaip piṭittu tāyai muk(kari)-

⟨50⟩ ya Āṅka⟨va⟩māna⟨m⟩ ⟨ni⟩ṅkuta⟨ṟ⟩kkāka miṭṭum van=tu (vāṭ)-

⟨51⟩ (ṭo)ḻi luḻan=tu veṅkaḷattulanta

⟨52⟩ vañciṅkaḷatt¿ai?(r)ai(ca)ṉ p¿e?⟨ṉ⟩ṉaṇi mu-

⟨53⟩ ṭiyum Uraikoḷ Īḻa⟨t⟩taraicaṉākiya

⟨54⟩ (cir)vallavaṉ mataṉarājaṉ mel-

⟨55⟩ lāḷit taṭamuṭiyuṅ koṇṭu vaṭapula⟨t⟩-

⟨56⟩ tirukālāvatu p(oru)paṭai naṭātti kaṇ-

⟨57⟩ ṭar tiṉakaraṉ nāraṇa(ṉ) kaṇavati vaṇ⟨ṭa⟩-

⟨58⟩ lar teriyal matucūtaṉaneṉṟe

⟨59⟩ palavaraicaṉai mu⟨ṉai⟩vayil piṭittu vam-

⟨60⟩ palarta(ru)poḻil kampili(na)ka(ruḷ) caḷu⟨k⟩-

⟨61⟩ kkiyar māḷikait takarppik kuḷakkamil ta-

⟨62⟩ ntai muṉvanta kaṉakkaḷiṟṟu vikkira-

⟨63⟩ manāraṇan ṟaṉ perpaṭaiñarai E-

⟨64⟩ [**********] hasame koṇṭu taṇpuṉal periyāṟ(ṟiṭai) karai(pūṇṭu) kaṭakamarkkiyai [**********]

⟨65⟩ luṅki viñcayaṉ tampiyar Iruvarum vimpiyar cilaikai va⟨t⟩tarājaṉum Akappayaṉum picciyar kaḷi [**] p piṭaikai coḻaṉum [.]e [******]

⟨66⟩ (Ā)piyarum vākai viccayaṉum (makaṉu)m mātāvu{m} mivar mutaliyar puṉaikaḻa laraicaroṭu Eṇṇarum kaḷi(ṟai) tuṇṇeṉa [******]

⟨67⟩ [******] ṇattipayil pāravar māḷikai paṭar (t)oriyum Aṅkamar nakaravekaimite [*]

⟨68⟩ llavar miṉavar veḻkula caḷu⟨k⟩kiyar va⟨l⟩lavar kaucala⟨r⟩ vaṅkaṇar koṅkaṇar cinta⟨ra⟩r Ayyaṇar Anti⟨ra⟩r mutaliyar Araica(riṭu) tiṟai⟨ka⟩(ḷum) Āṟi(l)oṉṟavaṉiyil kūṟukoḷ poṉkaḷum

⟨69⟩ Ukan=tunāṉmaṟaiya(va)r muka(n=tu) ko⟨ḷak⟩ kuṭu⟨t⟩tu viśuvaloka(t)tu viḷaṅku maṉuneṟiniṉ ṟa(śva)metakayākañce⟨y⟩ taraicuviṟṟirun=ta jaya(ṅk)oṇṭaco⟨ḻa⟩ṉ Uyarn=taperumpukaḻ kovirājakecaripa-

⟨70⟩ ṉmarāṉa Uṭaiyā⟨r⟩ śrī rāj(ādhi)rājatevaṟku yāṇṭu 3 10 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu pe(ru)mpāṇa⟨p⟩pā(ṭi) karaivaḻi tiruvallamuṭaiyār tevartāṉam brahmateyam tū(ñ)āṭṭu ma(n=ta)rattu sabhai-

⟨71⟩ yom śrīvikkiramapā⟨ṇ⟩ṭiyatevar c(ā)man=taṉ (tiru)cciṟṟampalamuṭaiyānāṉa coḻapāṇ(ṭi)yamārāyaṉ pakkalum Ittevar Aṇukkiyār maturān=takiyār ṭakkalum Ittevar cāman=taṉ nakkaṉ

⟨72⟩ Āṭavalāṉāṉa ceḻiyakula(ti)l⟨lai⟩mārāyaṉ pakkalum man=tirattu sabhaiyom tiruvallamuṭaiyamah¿a?tevarkku nicati muṉ(ṟu) tum-

⟨73⟩ paitiruppa⟨ḷ⟩ḷitāmam poliyūṭṭāl cantrāti⟨t⟩tavaraiyum celuttakkaṭavomāka patiṉkalaney Aṟunāḻi Uḻakkum

⟨74⟩ tevar paṇṭārattu Aḷan=tu taravukoḷvomānom sabhaiyo⟨m⟩ sabhaiyār paṇikka

Commentary

⟨74⟩ paṇikka. The rest of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 4.329 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 90–92, item 329.