1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 4.290-293: original edition by H. Krishna Sastri</title>
· <title type="alt">Nos. 290 to 293. (A.R. Nos. 61 to 64 of 1889).</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0290</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
40 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
45 <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
50 <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
55 <div type="textpart" n="A"><head>No. 61</head>
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> nā<unclear>ya</unclear>ṉār viranāraciṅkatevayātavarāyaṟku yāṇṭu nāṟpatāvatu Aippacimātam Irupatāntiyati koyilāḻvārkku koyilukku koyil ceyya tecāntarikaḷil tiruppullāṇi<hi rend="grantha">dāsa</hi>r Ārampikkaiyil muṉ<unclear>pu</unclear> ta<unclear>ṉ</unclear>ta koyil Āḻvāril kalveṭṭuppaṭi Eṭuttu mutal <hi rend="grantha">prā</hi>kārattile vaṭakku vīcaiyil puṟavāyile kalveṭṭuvippateṉṟu tāṉattārkku nāyaṉār tirumukam varukaiyil tirumukappaṭi kalveṭṭuvateṉṟu tāṉamāka niyamikka Ivvāṇṭai cittirai mātam <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> ntiyati veḷḷikkiḻamai Uttirāṭattu nāḷ kallu veṭṭiṉapaṭi <hi rend="grantha">svasti</hi>
· <lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumakaḷ polap perunilaccelviyum taṉakoṉurimai pūṇṭa maṉattoḷ kāntaḷurccakala kalaiyaṟuttaruḷi veṅkai nācamum tuḷappāṭiyum kaṅkapāṭiyum kaṭikaivaḻiyum kuṭamalaināṭum kollāpuramuṅ kaliṅkamum tiṇṭiṟal veṉṟi taṇṭālvaḷaikoṇṭa taṉṉeḻil varai vāḻiyuḷ ḷellām Āṇṭu toḻutaka pivaikum Āṇṭe ceḻiyaṉ tecukoḷ ko vīra<hi rend="grantha">rājarājentra</hi><unclear>pa</unclear>ṉmaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> <unclear>6</unclear></num> vatu ceramāṉār makaḷār <unclear>poṉmāḷikaittuñcināṉ</unclear> teviyār teviAmmaṉār tiruveṅkaṭatevaṟku Iṭṭa paṭṭa
· <lb n="3" break="no"/>m kuṭiṉaikkallāl <unclear>po</unclear>ṉ <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> kaḻañcu <unclear>I</unclear>tilaḻuttiṉa māṇikkam Āṟum vayiram nālum muttu Irupatteṭṭum Ippaṭṭam Iṭṭār parāntakatevi Ammaṉ
60 </p>
· </div>
·
· <div type="textpart" n="B"><head>No. 62</head>
· <p>
65 <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koppā<hi rend="grantha">tramahentra</hi>paṉmaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> vatu cattiviṭaṅkanākiya <hi rend="grantha">śrī</hi> kāṭapaṭṭikaḷ teviyār pallavappeṟkaṭaiyār makaḷ cāmavaiyākiya kāṭavaṉ perunteviyeṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>veṅkaṭattu Eḻuntaruḷiniṉṟa perumā<unclear>ṉaṭi</unclear>kaḷukku <hi rend="grantha">karmmācca</hi>ṉai koṇṭaruḷa tiruvi<surplus>ḷ</surplus>ḷaṅkoyilil Eḻuntaruḷuvitta veḷḷittirumeṉiyiṉ tirumuṭi
· <lb n="4" break="no"/>yil<unclear>eṟi</unclear>ṉa vayiram <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> m parumuttu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nāyakamāṉa māṇikkam 2 m taṭavikkaṭṭiṉa māṇikkam 3 m Āka māṇikkam 5 ṉāl tirumuṭi Oṉṟum tirukkātil poṉṉiṉ makaram I<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇṭum pavaḻattiṉ koppu Oṉṟum tirukkaḻuttiṉ mālaiyileṟiṉa vayiram <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> m māṇikkam 3 m parumuttu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> m nermuttu palavum Iṭṭukkaṭṭiṉa mālai 1 m poṉṉiṉ Utarapentaṉam 1 m tiruvaraippaṭṭikai 1 m Iṭṭukkaṭṭiṉa māṇikkam 1 ṉāl paṭṭikai 1 m pā<hi rend="grantha">hu</hi>valaiyam 2 kkut taṭavikaṭṭiṉa māṇik
· <lb n="5" break="no"/>kam 2 m taṭavikkaṭṭiṉa māṇikkam 2 kaṭṭiṉa tiruccantam 1 m tirukkaikkaḻuttiṉ vaḷaiyil 4 m tirukkālukkaḻuttiṉ kāṟai 2 m Iṭaiyiṭṭi poṉṉiṉ maṇiyum pavaḻamum muttum Āka Uru <num value="52">5 <g type="numeral">10</g> 2</num> pātacāyalam 2 m veḷḷi <hi rend="grantha">prabhai</hi>yil Eṟiṉa nāyakamāṉa māṇikkam 4 m Ittaṉai Āparaṇaṅkaḷum Iṭṭu ceyta poṉ <num value="47">4 <g type="numeral">10</g> 7</num> <g type="poṉ"/> m Ittaṉaiyum koṇṭu A<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kamum ceyvittu Eḻuntaruḷuvitta maṇavāḷapperumāḷukku <hi rend="grantha">śrī</hi>veṅkaṭakoṭṭattu tirukkuṭavūr nāṭṭu tiruccukaṉūr <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kku pakkalum maṭamuṭai
· <lb n="6" break="no"/>ya Ila<hi rend="grantha">kṣu</hi>maṇanampi pakkalum poṉ kuṭuttu vilaikoṇṭu tiruviḷaṅkoyil perumāḷukkum poṉ kuṭuttu Iṟai Iḻittikkoṇṭa nilamum capaiyārpakkal koṇṭa nilamum nantiErippaṭṭiyum maṭuppūṭṭaiyum Ila<hi rend="grantha">kṣu</hi>maṇanampi Aṭaikoṇṭa nilamum matucūtaṉ Āviyaraiyum <hi rend="grantha">puruṣo</hi>ttamaṉpaṭṭiyum Āka muṉṟu paṭṭi nilamum kaṭikaikkolāl Aḷantu patiṉaṟucāṇkolāl muvāyiram kuḻi vilaikoṇṭu capaiyāṟkum tevaṟkum vilaipoṉ kuṭuttu Iṟai Iḻittu maṇavāḷapperumāḷukku nimanta
· <lb n="7" break="no"/>ttukku vaittapaṭiyāvatu nimantam nāṉāḻiyarici tiruvamutum tiruṉantāviḷakku Oṉṟum Iraṇṭu <hi rend="grantha">A</hi>yaṉa<hi rend="grantha">caṃgrā</hi>n=tiyum Iraṇṭu vi<hi rend="grantha">ṣucaṃgrā</hi>n=tiyum tirumañcaṉam pukuvippataṟkum puraṭṭāti tirunāḷ Eḻuntaruḷippotukaikku viḻāveḻuntaruḷumaṉṟu mataṉmuṉpum Iraṇṭu nāḷ tiruviḻā Eḻuntaruḷuvippatā<surplus>ta</surplus>kavum cittirai mutalāka tirumuḷaiyaṭṭi Oṉpatu nāḷ tiruviḻāveḻuntaruḷuvikkavum Ittaṉaiyuñ ceyvippār tiruveṅkaṭattu māṭāpattiyañ ceyvāreyākavum Innilam Iṟaikāttuviṭa capaiyār Ira<hi rend="grantha">kṣi</hi>ppārākavum Ipparicu <hi rend="grantha">cantrā</hi>tittavarai niṟpatāka
70 <lb n="8"/>ceyteṉ cattiviṭaṅkaṉākiya kāṭavaṉperunteviyār pallavappeṟkaṭaiyār makaḷ cāmavaiyākiya kāṭavaṉperunteviyeṉ Ittaṉmam Ira<hi rend="grantha">kṣi</hi>ppār <hi rend="grantha">śrī</hi>pātam Eṉ talaimelatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varkaḷ Ira<hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai cāttantai Eḻuttu <g type="pc">.</g>
· </p>
· </div>
·
· <div type="textpart" n="C"><head>No. 63</head>
75 <p>
· <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koppā<hi rend="grantha">tra</hi>paṉmaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> vatu cattiviṭaṅkanākiya <hi rend="grantha">śrī</hi>kāṭapaṭṭikaḷ peṟkaṭaiyār makaḷ cāmavaiyākiya kāṭavaṉperuntevi <hi rend="grantha">śrī</hi>veṅkaṭattu Eḻuntaruḷiniṉṟa perumāṉaṭikaḷukku <hi rend="grantha">karmmārcca</hi>ṉaik koṇṭaruḷi ve<unclear>ḷḷi</unclear>yāl Eḻuntaruḷuvitta maṇa
· <lb n="9" break="no"/>vāḷa<supplied reason="omitted">p</supplied>perumāḷukku mārkaḻit tiruttuvā<hi rend="grantha">de</hi>cikku muṉpu tirukkoṭiEṟṟattu tirumu<unclear>ḷai</unclear> Aṭṭi Eḻunāḷ tiruviḻā Iraṇṭu poḻutum Eḻuntaruḷivippataṟku vaitta pūmi veṅkaṭakkoṭṭattu tirukkuṭavūrnāṭṭu tiruccukaṉūr capaiyārkkum tevarkkum poṉ kuṭuttu IṟaiIḻitti koṇṭa nilam vaṭakkuṉokkippoṉa vitiyil meṟkil Āyappaṭṭiyil kuḻi kaṭikaikaḷattil patinaṟucāṇ kolāl <g type="kuḻi"/> <num value="247">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 7</num> <seg rend="check"><hi rend="grantha">ḍa</hi></seg> m kuḻippaṭṭi kuḻi
· <lb n="10"/><num value="367">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 7</num> m perumpāṇa Etirvāyil <g type="kuḻi"/> <num value="340">3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> <seg rend="check">�</seg> nāvicappaṭṭi <g type="kuḻi"/> <num value="1229"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 9</num> m kucappaṭṭi <g type="kuḻi"/> <num value="144"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 4</num> <seg rend="check"><hi rend="grantha">ḍa</hi></seg> m puru<hi rend="grantha">ṣo</hi>ttamapaṭṭi <g type="kuḻi"/> <num value="129"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 9</num> m puru<hi rend="grantha">ṣo</hi>ttamaṉpaḷḷam <g type="kuḻi"/> <num value="505">5 <g type="numeral">100</g> 5</num> m pañcavaṉmātevi Erikiḻ <g type="kuḻi"/> <num value="1000"><g type="numeral">1000</g></num> m kālipperumāṉum tampipaṭṭaṉumpakkal koṇṭa nātarceṟu <g type="kuḻi"/> <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> m cālaiperumāḷ tirumalaipakkal koṇṭa koṭṭukkiḻppaṭṭi <g type="kuḻi"/> <num value="600">6 <g type="numeral">100</g></num>m Āka <g type="kuḻi"/> <num value="4776">4 <g type="numeral">1000</g> 7 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 6</num> talai kuḻiyum tiruveṅkaṭattu māṭāpattiyam ceyvārkaḷ kaikko
· <lb n="11" break="no"/>ṇṭu ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavarai celvatāka kuṭuttom cāmavaiyākiya kāṭavaṉ perunteviyeṉ <g type="pc">.</g>
80 </p>
· </div>
·
· <div type="textpart" n="D"><head>No. 64</head>
· <p>
85 <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koppār<hi rend="grantha">tra</hi>kecaripaṉmarāṉa <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻatevaṟku yāṇṭu Eḻāvatu nāḷ Atikāri koṟṟamaṅkalamuṭaiyāṉ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu perumpāṇappāṭi tiruveṅkaṭakoṭṭattu kuṭavūrnāṭṭu tevartevatāṉam tiruccukaṉūril nām viṭṭa viṭṭi<surplus>li</surplus>l muṉpukkoṭṭilile Iruntu koyiṟkāriyamārā<supplied reason="omitted">y</supplied>nta Iṭattu kuṭavūrnāṭṭu vakaiceykiṟa ciṟitaṉattu paṇimakaṉ kuṭi
· <lb n="12" break="no"/>ppaṅkuṭaiyāṉaiyum tiruveṅkaṭa tevarkaṉmikaḷaiyum Aḻaittu tiruveṅkaṭatevar nimantappaṭi Uḷḷaṉa colluṅkoḷḷeṉṟu viṉaviṉa Iṭattu Ittevar tevatāṉam tirumuṇṭiyattu <hi rend="grantha">sabh<choice><sic>e</sic><corr>ai</corr></choice></hi>yār pala kalveṭṭiṉpaṭi poṉ kaikkoṇṭu kaṟpūraviḷakku Oṉṟu Uṭpaṭa kaṭṭakkaṭava tirununtāviḷakku <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num> Ivaiyiṟṟuḷ Ivarkaḷ Erittuvarum tiruviḷakku 2 nikki Ittirumuṇṭiyam kuṭi paṟṟāmaiyil tiruccukaṉūril Akappa
· <lb n="13" break="no"/>ṭṭa <unclear>mu</unclear>talu<unclear>k</unclear>ku vuṭaiya poṉ <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <seg rend="check"><g type="poṉ"/></seg> m Ivarkaḷ Ittevarkku paricārakam ceytu tevar paṇṭārattil Uṭaiya poṉ 3 <seg rend="check"><g type="poṉ"/></seg> m Ākappoṉ <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> <seg rend="check"><g type="poṉ"/></seg> m Ivarkaḷ kaṭavarkaḷ kaṉmikaḷukku muṭṭāmal nittappaṭiyome kūṭa Eṇṇai kaṭṭi tirumalaikku Eṟṟi Erippik<supplied reason="omitted">ka</supplied> kaṭavarkaḷāka nimittam ceyka Eṉṟu Atikāri koṟṟamaṅkalamuṭaiyāṉ colla Ipparicu tirumuṇṭiyattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār kaṭava tiruṉantāviḷakkukkum Ivarkaḷ Uṭaiya poṉ
· <lb n="14"/><num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> <seg rend="check"><g type="poṉ"/></seg> m Ittevar paṇṭārattukku mutalākkikkoṇṭu It<unclear>tevar paṇṭārattukku</unclear> tirumalaikku Eṟṟi tiruṉantāviḷakkum kaṟpūraviḷakku Oṉṟu Uḷpaṭa tiruviḷakku tiruveṅkaṭatevarkku <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyamceyvārum tevakaṉmikaḷume ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavarai Erippatāka nivantam ceytatu <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varkaḷom <g type="pc">.</g>
· </p>
90 </div>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
95
· </div>
·
· <div type="commentary">
· <p>It may be noted that many misreadings have been committed by the copyist who was perhaps not able to read the old inscriptions correctly.</p>
100 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 4.290-293 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
105
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
110 <citedRange unit="page">81-82</citedRange>
· <citedRange unit="item">290-293</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
115
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
120 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
125 </text>
·</TEI>
Commentary
It may be noted that many misreadings have been committed by the copyist who was perhaps not able to read the old inscriptions correctly.