SII 4.288: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 288. (A.R. No. 59 of 1889). ON THE EAST WALL (RIGHT OF ENTRANCE) OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0288.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0288.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2026-01-02 18:57 (cd4c014).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti śrī [||] śakābdaM Āyirattu muṉṉūṟṟut toṇṇūṟṟu (E)ḻiṉmel cellāniṉṟa maṉmathasaṃvaT(sa)rattu kaṉṉināyaṟṟu Aparapakṣa{kṣa}ttu de(śami)yum Ādityavāramum peṟṟa pūcattunāḷ tirumalaiyiṟ sthāṉattārom svasti praśa(stina) stulyakalyāṇaguṇabhūṣaṇaḥ | pā-
⟨2⟩ ṇḍyabhūpālaśuṇḍālakhaṇḍanoddaṇḍakesarī | khaṭ·ganārāyaṇ(o) rūpanārāyaṇayaśaḥpadaM [||] prājyakākatirājyaśrīpratiṣṭhāpanadeśikaḥ | deśān=tarāḷaviśrān=tayaśaskaraparākramaḥ | karṇakāmagavī(va)rṇavitīrṇavilasaTkramaḥ | gāyigovāḷavikhyātanāmā somasamākṛtiḥ |
⟨3⟩ prajñābalārjitānvartthasarvajñabi(ru)dojvalaḥ | rājacūḍāmaṇiḥ pūrṇapauruṣaścaturānanaḥ | Aṃgīkṛtā(ryo) dhanado jagaTprāṇassujīvanaḥ | saTpauṇyajanyo dharmmātmā śucissumanasām maṇiḥ | bhāsvān rājā maṃgaḷātmā budho gurukavipradhīḥ | rāvu-
⟨4⟩ pinnannabhūpālaratnākarasudhākaraḥ | rājasāma(n=ta)siṁha śrī(nṛ)siṁhanaranāyakaḥ [|] Evaṁvidhānarāna nārasiṃhadevaTkku śilāśāsanaM paṇṇikkuṭuttapaṭi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukkut (ta)mmuṭaiyaperāle Ir¿e?ṇṭu tiruppoṉakam Amutuce-
⟨5⟩ ytaruḷumpaṭikku nām Iṟṟaināḷ śrīpaṇṭārattukku Oṭukkiṉa naṟ <paṇam> 4 1000 Ippaṇam nālāyiramum tiruviṭaiĀṭṭa Ūrvaḻiyaḷil Erikālvāyaḷile Iṭṭu veṭṭuvittu Inta mutalukkuc cilavāka Iṟṟaināḷmutal nāḷvaṭṭam śrīpaṇ-
⟨6⟩ ṭārattile viṭṭu varum malaikiṉiyaniṉṟāṉkālāl Amutupaṭi Ir¿e?ṇṭu marakkālum neyamutu Uḻakkum payaṟṟamutu Uḻakkum UppuAmutu miḷakiAmutu kaṟiAmutu tayirAmutu Inta vakaippaṭi viṭṭu Amutu ceytu Aruḷakkaṭavar Ākavum
⟨7⟩ Amutuceytu Aruḷiṉa prasātat=tile viṭṭavaṉviḻukkāṭu prasātam Irunāḻiyum tammuṭaiya Ācāriyar Āna śaṭhamarṣaṇagotrattu Āpastampasūtrattu coṭṭait tiruveṅkaṭattāttaiyyaṅkār kumārar kumārattāttaiyyaṅkār san=tānaparam-
⟨8⟩ parai cantiṟātityavarai peṟṟuvarakkaṭavar Ākavum niṉṟa piṟasātam Uḷḷatu pūṟvattiṉ cantiAṭaippile celavaḻittukkoḷḷakkaṭavom Ākavum Ippaṭikku tammuṭaiya san=tānaparamparai cantiṟātityavarai naṭattakkaṭavatākavum Ippaṭikku
⟨9⟩ śrīvaiṣṇavarkaḷ paṇiyāl koyilkaṇakkut tiruniṉṟaŪruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai śrīvaiṣṇavarakṣai ||௳ varuṣemanmathanāmadheyamahitemāse nabhasye site | pakṣe bhānudinānvite varaguṇe puṣye daśammyāntithau | śrīmaTpinnasuto vṛṣācalapate
⟨10⟩ rākalpamatyatbhutaṃ naivedyadvayaM Anrahaṃ vyaracayaT śrīmāN nṛsiṁhaprabhuḥ ||௳

⟨1⟩ śubhamastu svasti śrī [||]

śakābdaM Āyirattu muṉṉūṟṟut toṇṇūṟṟu (E)ḻiṉmel cellāniṉṟa maṉmathasaṃvaT(sa)rattu kaṉṉināyaṟṟu Aparapakṣa{kṣa}ttu de(śami)yum Ādityavāramum peṟṟa pūcattunāḷ tirumalaiyiṟ sthāṉattārom

svasti praśa(stina) stulyakalyāṇaguṇabhūṣaṇaḥ | pā⟨2⟩ṇḍyabhūpālaśuṇḍālakhaṇḍanoddaṇḍakesarī | khaṭ·ganārāyaṇ(o) rūpanārāyaṇayaśaḥpadaM [||] prājyakākatirājyaśrīpratiṣṭhāpanadeśikaḥ | deśān=tarāḷaviśrān=tayaśaskaraparākramaḥ | karṇakāmagavī(va)rṇavitīrṇavilasaTkramaḥ | gāyigovāḷavikhyātanāmā somasamākṛtiḥ | ⟨3⟩ prajñābalārjitānvartthasarvajñabi(ru)dojvalaḥ | rājacūḍāmaṇiḥ pūrṇapauruṣaścaturānanaḥ | Aṃgīkṛtā(ryo) dhanado jagaTprāṇassujīvanaḥ | saTpauṇyajanyo dharmmātmā śucissumanasām maṇiḥ | bhāsvān rājā maṃgaḷātmā budho gurukavipradhīḥ | rāvu⟨4⟩pinnannabhūpālaratnākarasudhākaraḥ | rājasāma(n=ta)siṁha śrī(nṛ)siṁhanaranāyakaḥ [|]

Evaṁvidhānarāna nārasiṃhadevaTkku śilāśāsanaM paṇṇikkuṭuttapaṭi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukkut (ta)mmuṭaiyaperāle Ir⟨a⟩ṇṭu tiruppoṉakam Amutuce⟨5⟩ytaruḷumpaṭikku nām Iṟṟaināḷ śrīpaṇṭārattukku Oṭukkiṉa naṟ <paṇam> 4 1000 Ippaṇam nālāyiramum tiruviṭaiĀṭṭa Ūrvaḻiyaḷil Erikālvāyaḷile Iṭṭu veṭṭuvittu Inta mutalukkuc cilavāka Iṟṟaināḷmutal nāḷvaṭṭam śrīpaṇ⟨6⟩ṭārattile viṭṭu varum malaikiṉiyaniṉṟāṉkālāl Amutupaṭi Ir⟨a⟩ṇṭu marakkālum neyamutu Uḻakkum payaṟṟamutu Uḻakkum UppuAmutu miḷakiAmutu kaṟiAmutu tayirAmutu Inta vakaippaṭi viṭṭu Amutu ceytu Aruḷakkaṭavar Ākavum ⟨7⟩ Amutuceytu Aruḷiṉa prasātat=tile viṭṭavaṉviḻukkāṭu prasātam Irunāḻiyum tammuṭaiya Ācāriyar Āna śaṭhamarṣaṇagotrattu Āpastampasūtrattu coṭṭait tiruveṅkaṭattāttaiyyaṅkār kumārar kumārattāttaiyyaṅkār san=tānaparam⟨8⟩parai cantiṟātityavarai peṟṟuvarakkaṭavar Ākavum niṉṟa piṟasātam Uḷḷatu pūṟvattiṉ cantiAṭaippile celavaḻittukkoḷḷakkaṭavom Ākavum Ippaṭikku tammuṭaiya san=tānaparamparai cantiṟātityavarai naṭattakkaṭavatākavum Ippaṭikku ⟨9⟩ śrīvaiṣṇavarkaḷ paṇiyāl koyilkaṇakkut tiruniṉṟaŪruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai śrīvaiṣṇavarakṣai ||௳

varuṣemanmathanāmadheyamahitemāse nabhasye site | pakṣe bhānudinānvite varaguṇe puṣye daśammyāntithau | śrīmaTpinnasuto vṛṣācalapate ⟨10⟩ rākalpamatyatbhutaṃ naivedyadvayaM Anrahaṃ vyaracayaT śrīmāN nṛsiṁhaprabhuḥ ||௳

⟨1⟩ śubhamastu svasti śrī [||]

Evaṁvidhānarāna nārasiṃhadevaTkku śilāśāsanaM paṇṇikkuṭuttapaṭi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukkut (ta)mmuṭaiyaperāle Ir¿e?⟨a⟩ṇṭu tiruppoṉakam Amutuce⟨5⟩ytaruḷumpaṭikku nām Iṟṟaināḷ śrīpaṇṭārattukku Oṭukkiṉa naṟ <paṇam> 4 1000 Ippaṇam nālāyiramum tiruviṭaiĀṭṭa Ūrvaḻiyaḷil Erikālvāyaḷile Iṭṭu veṭṭuvittu Inta mutalukkuc cilavāka Iṟṟaināḷmutal nāḷvaṭṭam śrīpaṇ⟨6⟩ṭārattile viṭṭu varum malaikiṉiyaniṉṟāṉkālāl Amutupaṭi Ir¿e?⟨a⟩ṇṭu marakkālum neyamutu Uḻakkum payaṟṟamutu Uḻakkum UppuAmutu miḷakiAmutu kaṟiAmutu tayirAmutu Inta vakaippaṭi viṭṭu Amutu ceytu Aruḷakkaṭavar Ākavum ⟨7⟩ Amutuceytu Aruḷiṉa prasātat=tile viṭṭavaṉviḻukkāṭu prasātam Irunāḻiyum tammuṭaiya Ācāriyar Āna śaṭhamarṣaṇagotrattu Āpastampasūtrattu coṭṭait tiruveṅkaṭattāttaiyyaṅkār kumārar kumārattāttaiyyaṅkār san=tānaparam⟨8⟩parai cantiṟātityavarai peṟṟuvarakkaṭavar Ākavum niṉṟa piṟasātam Uḷḷatu pūṟvattiṉ cantiAṭaippile celavaḻittukkoḷḷakkaṭavom Ākavum Ippaṭikku tammuṭaiya san=tānaparamparai cantiṟātityavarai naṭattakkaṭavatākavum Ippaṭikku ⟨9⟩ śrīvaiṣṇavarkaḷ paṇiyāl koyilkaṇakkut tiruniṉṟaŪruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai śrīvaiṣṇavarakṣai ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 4.288 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 79–80, item 288.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.288: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 288. (A.R. No. 59 of 1889). ON THE EAST WALL (RIGHT OF ENTRANCE) OF THE SECOND PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0288</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śakābdaM</hi> Āyirattu muṉṉūṟṟut toṇṇūṟṟu <unclear>E</unclear>ḻiṉmel cellāniṉṟa maṉma<hi rend="grantha">thasaṃvaT<unclear>sa</unclear></hi>rattu kaṉṉināyaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa<surplus>kṣa</surplus></hi>ttu <hi rend="grantha">de</hi><unclear><hi rend="grantha">śa</hi>mi</unclear>yum <hi rend="grantha">Āditya</hi>vāramum peṟṟa pūcattunāḷ tirumalaiyiṟ <hi rend="grantha">sthā</hi>ṉattārom

</p>

svasti praśa<unclear>stina</unclear> stulyakalyāṇaguṇabhūṣaṇaḥ <g type="danda">.</g> pā

<lb n="2" break="no"/>ṇḍyabhūpālaśuṇḍālakhaṇḍanoddaṇḍakesarī <g type="danda">.</g> khaṭ·ganārāyaṇ<unclear>o</unclear> rūpanārāyaṇayaśaḥpadaM <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> prājyakākatirājyaśrīpratiṣṭhāpanadeśikaḥ <g type="danda">.</g> deśān=tarāḷaviśrān=tayaśaskaraparākramaḥ <g type="danda">.</g> karṇakāmagavī<unclear>va</unclear>rṇavitīrṇavilasaTkramaḥ <g type="danda">.</g> gāyigovāḷavikhyātanāmā somasamākṛtiḥ <g type="danda">.</g>

<lb n="3"/>prajñābalārjitānvartthasarvajñabi<unclear>ru</unclear>dojvalaḥ <g type="danda">.</g> rājacūḍāmaṇiḥ pūrṇapauruṣaścaturānanaḥ <g type="danda">.</g> Aṃgīkṛtā<unclear>ryo</unclear> dhanado jagaTprāṇassujīvanaḥ <g type="danda">.</g> saTpauṇyajanyo dharmmātmā śucissumanasām maṇiḥ <g type="danda">.</g> bhāsvān rājā maṃgaḷātmā budho gurukavipradhīḥ <g type="danda">.</g> rāvu

<lb n="4" break="no"/>pinnannabhūpālaratnākarasudhākaraḥ <g type="danda">.</g> rājasāma<unclear>n=ta</unclear>siṁha śrī<unclear>nṛ</unclear>siṁhanaranāyakaḥ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

<p>

<hi rend="grantha">Evaṁ</hi>vi<hi rend="grantha">dhā</hi>na<hi rend="grantha">rā</hi>na nā<hi rend="grantha">rasiṃhade</hi>va<hi rend="grantha">Tkku śilāśāsa</hi>na<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇikkuṭuttapaṭi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukkut <unclear>ta</unclear>mmuṭaiyaperāle Ir<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>ṇṭu tiruppoṉakam Amutuce

<lb n="5" break="no"/>ytaruḷumpaṭikku nām Iṟṟaināḷ śrīpaṇṭārattukku Oṭukkiṉa naṟ <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="4000">4 <g type="numeral">1000</g></num> Ippaṇam nālāyiramum tiruviṭaiĀṭṭa Ūrvaḻiyaḷil Erikālvāyaḷile Iṭṭu veṭṭuvittu Inta mutalukkuc cilavāka Iṟṟaināḷmutal nāḷvaṭṭam śrīpaṇ

<lb n="6" break="no"/>ṭārattile viṭṭu varum malaikiṉiyaniṉṟāṉkālāl Amutupaṭi Ir<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>ṇṭu marakkālum neyamutu Uḻakkum payaṟṟamutu Uḻakkum UppuAmutu miḷakiAmutu kaṟiAmutu tayirAmutu Inta vakaippaṭi viṭṭu Amutu ceytu Aruḷakkaṭavar Ākavum

<lb n="7"/>Amutuceytu Aruḷiṉa <hi rend="grantha">prasāta</hi>t=tile viṭṭavaṉviḻukkāṭu <hi rend="grantha">prasāta</hi>m Irunāḻiyum tammuṭaiya Ācāriyar Āna <hi rend="grantha">śaṭhamarṣaṇagotra</hi>ttu <hi rend="grantha">Āpasta</hi>mpa<hi rend="grantha">sūtra</hi>ttu coṭṭait tiruveṅkaṭattāttaiyyaṅkār kumārar kumārattāttaiyyaṅkār <hi rend="grantha">sa</hi>n=tāna<hi rend="grantha">pa</hi>ram

<lb n="8" break="no"/>parai cantiṟāti<hi rend="grantha">tya</hi>varai peṟṟuvarakkaṭavar Ākavum niṉṟa piṟa<hi rend="grantha">sā</hi>tam Uḷḷatu pūṟvattiṉ cantiAṭaippile celavaḻittukkoḷḷakkaṭavom Ākavum Ippaṭikku tammuṭaiya <hi rend="grantha">sa</hi>n=tānaparamparai cantiṟāti<hi rend="grantha">tya</hi>varai naṭattakkaṭavatākavum Ippaṭikku

<lb n="9"/><hi rend="grantha">śrīvaiṣṇa</hi>varkaḷ paṇiyāl koyilkaṇakkut tiruniṉṟaŪruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai <hi rend="grantha">śrīvaiṣṇavarakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

varuṣemanmathanāmadheyamahitemāse nabhasye site <g type="danda">.</g> pakṣe bhānudinānvite varaguṇe puṣye daśammyāntithau <g type="danda">.</g> śrīmaTpinnasuto vṛṣācalapate

<lb n="10"/>rākalpamatyatbhutaṃ naivedyadvayaM Anrahaṃ vyaracayaT śrīmāN nṛsiṁhaprabhuḥ <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.288 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>