SII 4.284: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 284. (A.R. No. 55 of 1889). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0284.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0284.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2026-01-02 18:57 (cd4c014).

Edition

⟨1⟩ ௳ śubhamastu svasti śrī [||] jayāT(bhu)daya śālivāhana śakavaruṣaM 1000 4 100 3 10 6 N mel cellāni(ṉ)ṟa bhāvasaṁvatsarattu Āṣāḍaśuddha paurṇṇamaiyuM guruvāramuM p(e)ṟṟa Uttirāṭattu nāḷ śrīmaN mahārājādhirāja rājaparameśvara śrīvīrapratāpa śrīvīra-
⟨2⟩ kṛṣṇadevamahārāyar pratāparudra gajapatiyi(N)perile taṇṭu puṟappaṭṭu pratāparudragajapatiyyai koṇṭa vīṭumaṭṭum muṟiyakkutti UdayagiridurggamuM kaikkoṇṭu tirumpi vijaya(na)garaM rā(ja)dhānikku Eḻuntaruḷumpotu tirumalaimelukku
⟨3⟩ Eḻuntaruḷi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉaiyum cevittu tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukku kanakābhiṣekaM paṇṇivitta ca(kra)M poṉ 3 10 (1000) Inta poṉ muppatiṉāyiramum muttu 4 100 8 10 3 M māṇikkam 1 (10) 9 M nīlam 100 2 10 1 M poṉ Arippuccari 4 100 8 10 M (p)oṟ-
⟨4⟩ kaṭṭu 100 6 10 M U(ṭ)paṭa tūkkaM 2 100 5 10 k=ku vaṉṉac(ca)kkaraM (1000) M māṇikkam 100 M vajraM 3 100 2 10 (2) m Uṭpaṭa tūkkaM 2 100 7 10 5 k=kut tarattu(ḷai mā)ṇikkak kaṭaiyaM caraṭu 1 M tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukku nāḷ 1 k=ku tirupponakam taḷikai (10) M tirukkaṇā-
⟨5⟩ maṭai 2 M Appa(m) 2 M Amutuceytaruḷumpaṭikku kaṭṭaḷai paṇṇik kuṭutta pottappināṭṭil viṭṭa tāḷḷap(p)ākkam (gr)āmaM Oṉṟum Inta grāmattai nokkivarum ṟokkadhānyamuḷḷatum śrībhaṇṭārattukkuc celuttik(ko)ṇṭu nāḷ vaḻi viṭṭuvarum ti(rup)-
⟨6⟩ ponakam 10 M tiru(kka)ṇāmaṭai 2 M Appapaṭi 2 M cantrā(di)tyavarai naṭak(ku)mpaṭikku mannvādipuṇyakālattile dārāpūrvamāka sama(rpi)ttom Itil viṭṭavarviḻukā(ṭu) prasādaM 2 1/2 M Akkāḷimaṇṭai 1 M Appam 2 10 9 M Itil (ra)ṃgādīkṣatarkku (pra)sādaM 1 M śivādīkṣata⟨r⟩(k)ku prasā(da)M 1 (M)
⟨7⟩ tiruppaṇippiḷḷai(k)ku prasādaM 1/2 Āka prasādaM 2 1/2 (ni)kki Akkāḷimaṇṭai 1 M AppaM 2 10 6 M tiruppa(ṇi)ppiḷḷai vacattile nammiṭa catraM brāhmaṇabhojanattukku naṭakkumpaṭikku kaṭṭaḷai paṇṇikkuṭutta dharmma(śā)sanaM Inta dharmmattukku yāto(ru)ttar Anīti paṇṇinālum gobrāhma-
⟨8⟩ ṇaraiyum mātā(pi)tākkaḷaiyum keṅkaikkaraiyile koṉṟa pāvattile poka(k)kaṭavarkaḷākavum [||] svadattā (dvi)guṇaMbuṇyaM paradattānupālanaM [|] paradattāpahāreṇa svadattanniṣpalaM bhave⟨T⟩ dānapālanayormmaddhye dānācchreyonupālanaM [|] dānā⟨T⟩svargamavāpnoti pālanā(daccyuta)M pa(daM ||~)

⟨1⟩ ௳ śubhamastu svasti śrī [||] jayāT(bhu)daya śālivāhana śakavaruṣaM 1000 4 100 3 10 6 N mel cellāni(ṉ)ṟa bhāvasaṁvatsarattu Āṣāḍaśuddha paurṇṇamaiyuM guruvāramuM p(e)ṟṟa Uttirāṭattu nāḷ śrīmaN mahārājādhirāja rājaparameśvara śrīvīrapratāpa śrīvīra⟨2⟩kṛṣṇadevamahārāyar pratāparudra gajapatiyi(N)perile taṇṭu puṟappaṭṭu pratāparudragajapatiyyai koṇṭa vīṭumaṭṭum muṟiyakkutti UdayagiridurggamuM kaikkoṇṭu tirumpi vijaya(na)garaM rā(ja)dhānikku Eḻuntaruḷumpotu tirumalaimelukku ⟨3⟩ Eḻuntaruḷi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉaiyum cevittu tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukku kanakābhiṣekaM paṇṇivitta ca(kra)M poṉ 3 10 (1000) Inta poṉ muppatiṉāyiramum muttu 4 100 8 10 3 M māṇikkam 1 (10) 9 M nīlam 100 2 10 1 M poṉ Arippuccari 4 100 8 10 M (p)oṟ⟨4⟩kaṭṭu 100 6 10 M U(ṭ)paṭa tūkkaM 2 100 5 10 k=ku vaṉṉac(ca)kkaraM (1000) M māṇikkam 100 M vajraM 3 100 2 10 (2) m Uṭpaṭa tūkkaM 2 100 7 10 5 k=kut tarattu(ḷai mā)ṇikkak kaṭaiyaM caraṭu 1 M tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukku nāḷ 1 k=ku tirupponakam taḷikai (10) M tirukkaṇā⟨5⟩maṭai 2 M Appa(m) 2 M Amutuceytaruḷumpaṭikku kaṭṭaḷai paṇṇik kuṭutta pottappināṭṭil viṭṭa tāḷḷap(p)ākkam (gr)āmaM Oṉṟum Inta grāmattai nokkivarum ṟokkadhānyamuḷḷatum śrībhaṇṭārattukkuc celuttik(ko)ṇṭu nāḷ vaḻi viṭṭuvarum ti(rup)⟨6⟩ponakam 10 M tiru(kka)ṇāmaṭai 2 M Appapaṭi 2 M cantrā(di)tyavarai naṭak(ku)mpaṭikku mannvādipuṇyakālattile dārāpūrvamāka sama(rpi)ttom Itil viṭṭavarviḻukā(ṭu) prasādaM 2 1/2 M Akkāḷimaṇṭai 1 M Appam 2 10 9 M Itil (ra)ṃgādīkṣatarkku (pra)sādaM 1 M śivādīkṣata⟨r⟩(k)ku prasā(da)M 1 (M) ⟨7⟩ tiruppaṇippiḷḷai(k)ku prasādaM 1/2 Āka prasādaM 2 1/2 (ni)kki Akkāḷimaṇṭai 1 M AppaM 2 10 6 M tiruppa(ṇi)ppiḷḷai vacattile nammiṭa catraM brāhmaṇabhojanattukku naṭakkumpaṭikku kaṭṭaḷai paṇṇikkuṭutta dharmma(śā)sanaM Inta dharmmattukku yāto(ru)ttar Anīti paṇṇinālum gobrāhma⟨8⟩ṇaraiyum mātā(pi)tākkaḷaiyum keṅkaikkaraiyile koṉṟa pāvattile poka(k)kaṭavarkaḷākavum [||]

1. Anuṣṭubh

svadattā (dvi)guṇaMbuṇyaM

paradattānupālanaM [|]

paradattāpahāreṇa

svadattanniṣpalaM bhave⟨T⟩

2. Anuṣṭubh

dānapālanayormmaddhye

dānācchreyonupālanaM [|]

dānā⟨T⟩svargamavāpnoti

pālanā(daccyuta)M pa(daM ||~)

1. Anuṣṭubh

svadattā (dvi)guṇaMbuṇyaM

paradattānupālanaM [|]

paradattāpahāreṇa

svadattanniṣpalaM bhave⟨T⟩

2. Anuṣṭubh

dānapālanayormmaddhye

dānācchreyonupālanaM [|]

dānā⟨T⟩svargamavāpnoti

pālanā(daccyuta)M pa(daM ||~)

Bibliography

Digital edition of SII 4.284 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 77–78, item 284.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.284: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0284</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="pc"/> <hi rend="grantha">śubhamastu svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">jayāT<unclear>bhu</unclear>da</hi>ya <hi rend="grantha">śāli</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>na <hi rend="grantha">śaka</hi>va<hi rend="grantha">ruṣaM</hi> <num value="1436"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 6</num> N mel cellāni<unclear>ṉ</unclear>ṟa <hi rend="grantha">bhā</hi>va<hi rend="grantha">saṁvatsara</hi>t<hi rend="grantha">tu Āṣāḍaśuddha paurṇṇamai</hi>yu<hi rend="grantha">M guru</hi>vā<hi rend="grantha">ramuM</hi> p<unclear>e</unclear>ṟṟa Utti<hi rend="grantha">rā</hi>ṭat<hi rend="grantha">tu</hi> nāḷ <hi rend="grantha">śrīmaN mahārājādhirāja rājaparameśvara śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapra</hi>tā<hi rend="grantha">pa śrī</hi>vī<hi rend="grantha">ra</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">kṛṣṇade</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar <hi rend="grantha">pra</hi>tā<hi rend="grantha">parudra gajapa</hi>tiyi<hi rend="grantha"><unclear>N</unclear></hi>perile taṇṭu puṟappaṭṭu <hi rend="grantha">pra</hi>tāparu<hi rend="grantha">dragaja</hi>patiy<hi rend="grantha">yai</hi> koṇṭa vīṭumaṭṭum muṟiyakkutti U<hi rend="grantha">da</hi>ya<hi rend="grantha">giridurggamuM</hi> kaikkoṇṭu tirumpi vi<hi rend="grantha">ja</hi>ya<unclear>na</unclear><hi rend="grantha">garaM rā<unclear>ja</unclear>dhā</hi>nikku Eḻuntaruḷumpotu tirumalaimelukku

<lb n="3"/>Eḻuntaruḷi tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉaiyum cevittu tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukku <hi rend="grantha">ka</hi>na<hi rend="grantha">kābhiṣekaM</hi> paṇṇivitta ca<hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear>M</hi> poṉ <num value="30000">3 <g type="numeral">10</g> <unclear><g type="numeral">1000</g></unclear></num> Inta poṉ muppatiṉāyiramum muttu <num value="483">4 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 3</num> <hi rend="grantha">M</hi> māṇikkam <num value="119">1 <unclear><g type="numeral">10</g></unclear> 9</num> <hi rend="grantha">M</hi> nīlam <num value="121"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 1</num> <hi rend="grantha">M</hi> poṉ Arippuccari <num value="480">4 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="grantha">M</hi> <unclear>p</unclear>oṟ

<lb n="4" break="no"/>kaṭṭu <num value="160"><g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="grantha">M</hi> U<unclear>ṭ</unclear>paṭa tūkka<hi rend="grantha">M</hi> <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> k=ku vaṉṉac<unclear>ca</unclear>kkara<hi rend="grantha">M</hi> <num value="1000"><unclear><g type="numeral">1000</g></unclear></num> <hi rend="grantha">M</hi> māṇikkam <num value="100"><g type="numeral">100</g></num> <hi rend="grantha">M</hi> va<hi rend="grantha">jraM</hi> <num value="322">3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> <unclear>2</unclear></num> m Uṭpaṭa tūkka<hi rend="grantha">M</hi> <num value="275">2 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 5</num> k=kut tarattu<unclear>ḷai mā</unclear>ṇikkak kaṭaiya<hi rend="grantha">M</hi> caraṭu 1 <hi rend="grantha">M</hi> tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉukku nāḷ 1 k=ku tirupponaka<hi rend="grantha">m</hi> taḷikai <num value="10"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num> <hi rend="grantha">M</hi> tirukkaṇā

<lb n="5" break="no"/>maṭai 2 <hi rend="grantha">M</hi> Appa<unclear>m</unclear> 2 <hi rend="grantha">M</hi> Amutuceytaruḷumpaṭikku kaṭṭaḷai paṇṇik kuṭutta pottappināṭṭil viṭṭa tāḷḷap<unclear>p</unclear>ākkam <hi rend="grantha"><unclear>gr</unclear>āmaM</hi> Oṉṟum Inta <hi rend="grantha">grāma</hi>ttai nokkivarum ṟokka<hi rend="grantha">dhānya</hi>muḷḷatum <hi rend="grantha">śrībha</hi>ṇṭārattukkuc celuttik<unclear>ko</unclear>ṇṭu nāḷ vaḻi viṭṭuvarum ti<unclear>rup</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ponakam <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <hi rend="grantha">M</hi> tiru<unclear>kka</unclear>ṇāmaṭai 2 <hi rend="grantha">M</hi> Appapaṭi 2 <hi rend="grantha">M cantrā<unclear>di</unclear>tya</hi>varai naṭak<unclear>ku</unclear>mpaṭikku <hi rend="grantha">mannvādipuṇya</hi>kālattile <hi rend="grantha">dārāpūrvamāka sama<unclear>rpi</unclear></hi>ttom Itil viṭṭavarviḻukā<unclear>ṭu</unclear> <hi rend="grantha">prasādaM</hi> 2 1/2 <hi rend="grantha">M</hi> Akkāḷimaṇṭai 1 <hi rend="grantha">M</hi> Appam <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> <hi rend="grantha">M</hi> Itil <hi rend="grantha"><unclear>ra</unclear>ṃgādīkṣa</hi>tarkku <hi rend="grantha"><unclear>pra</unclear>sādaM</hi> 1 <hi rend="grantha">M śi</hi>vā<hi rend="grantha">dīkṣa</hi>ta<supplied reason="omitted">r</supplied><unclear>k</unclear>ku <hi rend="grantha">prasā<unclear>da</unclear>M</hi> 1 <hi rend="grantha"><unclear>M</unclear></hi>

<lb n="7"/>tiruppaṇippiḷḷai<unclear>k</unclear>ku <hi rend="grantha">prasādaM</hi> 1/2 Āka <hi rend="grantha">prasādaM</hi> 2 1/2 <unclear>ni</unclear>kki Akkāḷimaṇṭai 1 <hi rend="grantha">M</hi> Appa<hi rend="grantha">M </hi> <num value="26">2 <g type="numeral">10</g> 6</num> <hi rend="grantha">M</hi> tiruppa<unclear>ṇi</unclear>ppiḷḷai vacattile nammiṭa ca<hi rend="grantha">traM brāhma</hi>ṇa<hi rend="grantha">bhoja</hi>nattukku naṭakkumpaṭikku kaṭṭaḷai paṇṇikkuṭutta <hi rend="grantha">dharmma<unclear>śā</unclear>sa</hi>na<hi rend="grantha">M</hi> Inta <hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku yāto<unclear>ru</unclear>ttar Anīti paṇṇinālum <hi rend="grantha">gobrāhma</hi>

<lb n="8" break="no"/>ṇaraiyum mātā<unclear>pi</unclear>tākkaḷaiyum keṅkaikkaraiyile koṉṟa pāvattile poka<unclear>k</unclear>kaṭavarkaḷākavum <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

<l n="a">svadattā <unclear>dvi</unclear>guṇaMbuṇyaM</l>

<l n="b">paradattānupālanaM <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied></l>

<l n="c">paradattāpahāreṇa</l>

<l n="d">svadattanniṣpalaM bhave<supplied reason="omitted">T</supplied></l>

</lg>

<l n="a">dānapālanayormmaddhye</l>

<l n="b">dānācchreyonupālanaM <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied></l>

<l n="c">dānā<supplied reason="omitted">T</supplied>svargamavāpnoti</l>

<l n="d">pālanā<unclear>daccyuta</unclear>M pa<unclear>daM <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g></unclear></l>

</lg>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.284 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>