SII 4.229: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 229. (A.R. No. 124 of 1888). ON THE WEST GOPURA OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0229.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0229.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2026-01-02 13:31 (709f43c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ௳ śrīmeṟkittikkumel komāṟapaṉmar tiru(pu)vaṉaccakka(rava)t=ti(kaḷ) śrīkula-
⟨2⟩ cekaratevaṟku yāṇṭu Irupatteṭṭāvatu nāḷ Aimpattā(ṟi)ṉāl kāliṅkarāyaṉ O-
⟨3⟩ lai teṉṉavaṉbrahmārāyarum kulacekarabrahmārāyarum vikkiramacoḻapbrahmārāyaru-
⟨4⟩ m vikkiramapāṇṭiyabrahmārāyarum jayatuṅkappallavaraiyarum Eṉātiyarayarum tillaiyampa-
⟨5⟩ lappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarakkaṇkā-
⟨6⟩ ṇiceyvārkaḷum śrī{k}k¿a?riyañceyvārkaḷum cāmutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañceyvā-
⟨7⟩ rkaḷum tirumāḷikaikkūṟuceyvārkaḷum tillaināyakaṉ perumpaṇṭārattārum tirumaṭaippaḷḷi-
⟨8⟩ ppaṇṭārattārum tirukka(ra)kakkaḷḷiyārum kaṇakkarum kaṇṭu (vi)ṭutantatāvatu Irācākkaḷta-
⟨9⟩ mpirāntirumāḷikai melaittirumāḷikaiyil nilaiyeḻukopurattiruvācal puṟavācal teṉpakkat-
⟨10⟩ tu Eḻuntaruḷi Iruntu pūcai koṇṭaruḷukiṟa kulottuṅkacoḻavi [*******] yār cirukālaiccan-
⟨11⟩ ti cuntarapāṇṭiyaṉcantikku piṉ(p)āka Aṭai Amutu cey(tu) [*****] (mutucey)taruḷum Iṭattu U
⟨12⟩ ṭaiyār śrīmulattāṉamuṭaiyā⟨r⟩ koyil melaikkaṭṭaṇattu [*********] ṟṟivār Āmutu-
⟨13⟩ ceytaruḷum Aṭaikku viṭum nivantakkaṭṭuppaṭiye micaikku poṉakap paḻavariciyum veñcaṉaṅkaḷum
⟨14⟩ viṭavum veṇṭum nivantaṅkaḷukku (va)ṭaṉka Uyyakkoṇṭārvaḷaṉāṭṭu [***] yūrnāṭṭu nelvācceriyuṭai-
⟨15⟩ yāṉ tiruṉaṭṭappe [**] ḻāṉ Aṇitillaiyampalavaṉāṉa naraciṅka [***] perumpaṟṟapuliyūr mulaparuṣai-
⟨16⟩ yāril vācciyaṉ (ti)ruva(la)ñcuḻiyuṭaiyāṉ nañcamutuceyitāṉ(perāl) vilaikoṇṭu tiriviṭṭu kā-
⟨17⟩ [****] cciṟṟampalamuṭaiyāṉ cokkiyum Ivaṉ tampi civatavaṉa [*] ṉalācamā tevaṉum pakkal [**********]
⟨18⟩ [********] kaṇṇāṟṟu vāykkālukku vaṭakku Iṉṉāṉkellaiyilum Uṭ [*****]
⟨19⟩ [*******] taṅkakkuk kiḻakkum kaṇ [****]

⟨1⟩ svasti śrī ௳ śrīmeṟkittikkumel komāṟapaṉmar tiru(pu)vaṉaccakka(rava)t=ti(kaḷ) śrīkula⟨2⟩cekaratevaṟku yāṇṭu Irupatteṭṭāvatu nāḷ Aimpattā(ṟi)ṉāl kāliṅkarāyaṉ O⟨3⟩lai teṉṉavaṉbrahmārāyarum kulacekarabrahmārāyarum vikkiramacoḻapbrahmārāyaru⟨4⟩m vikkiramapāṇṭiyabrahmārāyarum jayatuṅkappallavaraiyarum Eṉātiyarayarum tillaiyampa⟨5⟩lappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarakkaṇkā⟨6⟩ṇiceyvārkaḷum śrī{k}k⟨ā⟩riyañceyvārkaḷum cāmutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañceyvā⟨7⟩rkaḷum tirumāḷikaikkūṟuceyvārkaḷum tillaināyakaṉ perumpaṇṭārattārum tirumaṭaippaḷḷi⟨8⟩ppaṇṭārattārum tirukka(ra)kakkaḷḷiyārum kaṇakkarum kaṇṭu (vi)ṭutantatāvatu Irācākkaḷta⟨9⟩mpirāntirumāḷikai melaittirumāḷikaiyil nilaiyeḻukopurattiruvācal puṟavācal teṉpakkat⟨10⟩tu Eḻuntaruḷi Iruntu pūcai koṇṭaruḷukiṟa kulottuṅkacoḻavi [7+] yār cirukālaiccan⟨11⟩ti cuntarapāṇṭiyaṉcantikku piṉ(p)āka Aṭai Amutu cey(tu) [5+] (mutucey)taruḷum Iṭattu U ⟨12⟩ ṭaiyār śrīmulattāṉamuṭaiyā⟨r⟩ koyil melaikkaṭṭaṇattu [9+] ṟṟivār Āmutu⟨13⟩ceytaruḷum Aṭaikku viṭum nivantakkaṭṭuppaṭiye micaikku poṉakap paḻavariciyum veñcaṉaṅkaḷum ⟨14⟩ viṭavum veṇṭum nivantaṅkaḷukku (va)ṭaṉka Uyyakkoṇṭārvaḷaṉāṭṭu [3+] yūrnāṭṭu nelvācceriyuṭai⟨15⟩yāṉ tiruṉaṭṭappe [2+] ḻāṉ Aṇitillaiyampalavaṉāṉa naraciṅka [3+] perumpaṟṟapuliyūr mulaparuṣai⟨16⟩yāril vācciyaṉ (ti)ruva(la)ñcuḻiyuṭaiyāṉ nañcamutuceyitāṉ(perāl) vilaikoṇṭu tiriviṭṭu kā⟨17⟩[4+] cciṟṟampalamuṭaiyāṉ cokkiyum Ivaṉ tampi civatavaṉa [1+] ṉalācamā tevaṉum pakkal [10+] ⟨18⟩ [8+] kaṇṇāṟṟu vāykkālukku vaṭakku Iṉṉāṉkellaiyilum Uṭ [5+] ⟨19⟩ [7+] taṅkakkuk kiḻakkum kaṇ [4+]

⟨1⟩ svasti śrī ௳ śrīmeṟkittikkumel komāṟapaṉmar tiru(pu)vaṉaccakka(rava)t=ti(kaḷ) śrīkula⟨2⟩cekaratevaṟku yāṇṭu Irupatteṭṭāvatu nāḷ Aimpattā(ṟi)ṉāl kāliṅkarāyaṉ O⟨3⟩lai teṉṉavaṉbrahmārāyarum kulacekarabrahmārāyarum vikkiramacoḻapbrahmārāyaru⟨4⟩m vikkiramapāṇṭiyabrahmārāyarum jayatuṅkappallavaraiyarum Eṉātiyarayarum tillaiyampa⟨5⟩lappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāheśvarakkaṇkā⟨6⟩ṇiceyvārkaḷum śrī{k}k¿a?⟨ā⟩riyañceyvārkaḷum cāmutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañceyvā⟨7⟩rkaḷum tirumāḷikaikkūṟuceyvārkaḷum tillaināyakaṉ perumpaṇṭārattārum tirumaṭaippaḷḷi⟨8⟩ppaṇṭārattārum tirukka(ra)kakkaḷḷiyārum kaṇakkarum kaṇṭu (vi)ṭutantatāvatu Irācākkaḷta⟨9⟩mpirāntirumāḷikai melaittirumāḷikaiyil nilaiyeḻukopurattiruvācal puṟavācal teṉpakkat⟨10⟩tu Eḻuntaruḷi Iruntu pūcai koṇṭaruḷukiṟa kulottuṅkacoḻavi [7+] yār cirukālaiccan⟨11⟩ti cuntarapāṇṭiyaṉcantikku piṉ(p)āka Aṭai Amutu cey(tu) [5+] (mutucey)taruḷum Iṭattu U ⟨12⟩ ṭaiyār śrīmulattāṉamuṭaiyā⟨r⟩ koyil melaikkaṭṭaṇattu [9+] ṟṟivār Āmutu⟨13⟩ceytaruḷum Aṭaikku viṭum nivantakkaṭṭuppaṭiye micaikku poṉakap paḻavariciyum veñcaṉaṅkaḷum ⟨14⟩ viṭavum veṇṭum nivantaṅkaḷukku (va)ṭaṉka Uyyakkoṇṭārvaḷaṉāṭṭu [3+] yūrnāṭṭu nelvācceriyuṭai⟨15⟩yāṉ tiruṉaṭṭappe [2+] ḻāṉ Aṇitillaiyampalavaṉāṉa naraciṅka [3+] perumpaṟṟapuliyūr mulaparuṣai⟨16⟩yāril vācciyaṉ (ti)ruva(la)ñcuḻiyuṭaiyāṉ nañcamutuceyitāṉ(perāl) vilaikoṇṭu tiriviṭṭu kā⟨17⟩[4+] cciṟṟampalamuṭaiyāṉ cokkiyum Ivaṉ tampi civatavaṉa [1+] ṉalācamā tevaṉum pakkal [10+] ⟨18⟩ [8+] kaṇṇāṟṟu vāykkālukku vaṭakku Iṉṉāṉkellaiyilum Uṭ [5+] ⟨19⟩ [7+] taṅkakkuk kiḻakkum kaṇ [4+]

Apparatus

⟨10⟩ kulottuṅkacoḻavi [7+] yār • May be filled up with the syllables śvaramuṭai.

⟨14⟩ Uyyakkoṇṭārvaḷaṉāṭṭu [3+] yūrnāṭṭu • The damaged letters may be ppaṉaiy.

Commentary

⟨19⟩ kaṇ [4+]. The rest of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 4.229 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 38, item 229.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.229: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 229. (A.R. No. 124 of 1888). ON THE WEST GOPURA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0229</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">śrī</hi>meṟkittikkumel komāṟapaṉmar tiru<unclear>pu</unclear>vaṉaccakka<unclear>rava</unclear>t=ti<unclear>kaḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>kula

<lb n="2" break="no"/>cekaratevaṟku yāṇṭu Irupatteṭṭāvatu nāḷ Aimpattā<unclear>ṟi</unclear>ṉāl kāliṅkarāyaṉ O

<lb n="3" break="no"/>lai teṉṉavaṉ<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyarum kulacekara<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyarum vikkiramacoḻap<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyaru

<lb n="4" break="no"/>m vikkiramapāṇṭiya<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkappallavaraiyarum Eṉātiyarayarum tillaiyampa

<lb n="5" break="no"/>lappallavaraiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi>rakkaṇkā

<lb n="6" break="no"/>ṇiceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi><surplus>k</surplus>k<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>riyañceyvārkaḷum cāmutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañceyvā

<lb n="7" break="no"/>rkaḷum tirumāḷikaikkūṟuceyvārkaḷum tillaināyakaṉ perumpaṇṭārattārum tirumaṭaippaḷḷi

<lb n="8" break="no"/>ppaṇṭārattārum tirukka<unclear>ra</unclear>kakkaḷḷiyārum kaṇakkarum kaṇṭu <unclear>vi</unclear>ṭutantatāvatu Irācākkaḷta

<lb n="9" break="no"/>mpirāntirumāḷikai melaittirumāḷikaiyil nilaiyeḻukopurattiruvācal puṟavācal teṉpakkat

<lb n="10" break="no"/>tu Eḻuntaruḷi Iruntu pūcai koṇṭaruḷukiṟa kulottuṅkacoḻavi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yār cirukālaiccan

<lb n="11" break="no"/>ti cuntarapāṇṭiyaṉcantikku piṉ<unclear>p</unclear>āka Aṭai Amutu cey<unclear>tu</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>mutucey</unclear>taruḷum Iṭattu U

<lb n="12"/>ṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>mulattāṉamuṭaiyā<supplied reason="omitted">r</supplied> koyil melaikkaṭṭaṇattu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṟṟivār Āmutu

<lb n="13" break="no"/>ceytaruḷum Aṭaikku viṭum nivantakkaṭṭuppaṭiye micaikku poṉakap paḻavariciyum veñcaṉaṅkaḷum

<lb n="14"/>viṭavum veṇṭum nivantaṅkaḷukku <unclear>va</unclear>ṭaṉka Uyyakkoṇṭārvaḷaṉāṭṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yūrnāṭṭu nelvācceriyuṭai

<lb n="15" break="no"/>yāṉ tiruṉaṭṭappe <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ḻāṉ Aṇitillaiyampalavaṉāṉa naraciṅka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> perumpaṟṟapuliyūr mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>

<lb n="16" break="no"/>yāril vācciyaṉ <unclear>ti</unclear>ruva<unclear>la</unclear>ñcuḻiyuṭaiyāṉ nañcamutuceyitāṉ<unclear>perāl</unclear> vilaikoṇṭu tiriviṭṭu kā

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> cciṟṟampalamuṭaiyāṉ cokkiyum Ivaṉ tampi civatavaṉa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṉalācamā tevaṉum pakkal <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kaṇṇāṟṟu vāykkālukku vaṭakku Iṉṉāṉkellaiyilum Uṭ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> taṅkakkuk kiḻakkum kaṇ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem>kulottuṅkacoḻavi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yār</lem>

<note>May be filled up with the syllables <foreign><hi rend="grantha">śvara</hi>muṭai</foreign>.</note>

</app>

<lem>Uyyakkoṇṭārvaḷaṉāṭṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yūrnāṭṭu</lem>

<note>The damaged letters may be <foreign>ppaṉaiy</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="19"><foreign>kaṇ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></foreign>. The rest of the inscription is lost. </p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.229 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>