SII 4.227: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 227. (A.R. No. 122 of 1888.) INSIDE THE SECOND PRAKARA, RIGHT OF ENTRANCE INTO THE SAME TEMPLE, WEST SIDE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0227.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0227.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2026-01-02 18:57 (cd4c014).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] (puyal) vā(y)t(tu) vaḷam perukap poyyāta nāṉmaṟaiyiṉ ceyal vāyppat tirumakaḷum ja(yamakaḷu)m (ci)ṟantuvāḻa veṇmatipol kuṭai viḷa(ṅ)ka velventar Aṭivaṇaṅka maṇmaṭa(n)tai maṉaṅkaḷi(ppa)
⟨2⟩ maṉuniti(taḻait)t(o)ṅkac cakkaramuñ ceṅkolu(m ti)kkaṉaittum cela na(ṭa)kka kaṟpakālam puvikāk(kap) poṟpamainta muṭi(pu)ṉaintu c(em)po(ṉvi)rasi(ṁ)hā(sa)nattup puvanamuḻutuṭai(y)āḷoṭum viṟṟi-
⟨3⟩ runtaruḷi(ya koppa)rakecaripatmarāna tribhuvanacca(k)karavarttikaḷ śrīvīrarājendradevaṟku yāṇṭu (5) Āvatu nāḷ Iruṉūṟṟunāṟpattañciṉā(l) prasādañ (ceyta)ruḷi vanta ceyyum paṭippaṭi |||௳ jayaṅk(o)ṇṭacoḻamaṇ-
⟨4⟩ (ṭalat)tu (puliyūr) (ko)ṭṭattu kuṉṟattūrnāṭṭuk kuṉṟattūr veṇkuḷappākkiḻāṉ Araiyaṉ tillaināya(ka)ṉā(rā)ṉa nantipaṉmaṉ tāṉ Āḷuṭaiyārkku (cātti)A(ruḷat tiru)ppaḷḷittāmam Ākkat tillain(ā)yakaṉ tirunantavaṉa-
⟨5⟩ meṉa [***] (ceyya)vum Ittirunantavaṉañ ceyyum per nālvaṟkum Inantavaṉattukkum perumpaṟṟappuliyūr (mulaparuṣai)pārpakkal Ivaṉ vilaikoṇṭa nilattukku Ūrkkaṇakku
⟨6⟩ (U)ttamapiriyaṉ Eḻut(ti)ṭṭa kaṇakkuppaṭi piṭākai Ac(c)e(ri)c cāttaṅkuṭiyāṉa mahipālakulakālanallūril kuntavaiva(ti)kku meṟku Uttamacoḻavāykkālukkut teṟku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñca(tirat)tu vā(cciyaṉ)
⟨7⟩ Iravikūttaṉai mutukaṇṇāka U(ṭaiya) Ivaṉ brāhmaṇi tevaṉ niliyum Ivaṉ makaṉ kūttaṉ Iraviyum pakkal vilaikoṇṭa nilam Araiye muṉṟumāvum putumāṭampaṭṭāṉ maṇṇaikkaṭāntakanallūril kuntavai [*******]
⟨8⟩ kaṇavativāykkālukkut teṟku nālāṅkaṇṇāṟṟu munṟāmcatirattum Añcāṅkaṇṇāṟṟu munṟāñcatirattum tillaiṉāyakan tirucciṟṟampalamuṭaiyānpakkal vilaikoṇṭa nilam Araiye [*******]
⟨9⟩ raikkāṇikkiḻaraiyum tiruve(ṅ)kaḷamāna janaṉātanallūril ti(ru)cciṟṟampalavatikkuk kiḻakku Uttamacoḻavāykkālukkut teṟku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattu māṟaṉ tiriyamuṭaiyā(ṉ Uḷḷiṭṭār)
⟨10⟩ pakkal vilaikoṇṭa nilam ṉā(lumāvu)m Āka Ūrppaṭi tarampe(ṟṟa) nilam Oṉṟaraiye Irumāvaraikkiḻaraiyum Añcāvatu pacānmutal Āḷuṭaiyāṟkkut tevatānamāyt tirunantavanappuṟa Iṟaiyiliy(āy)
⟨11⟩ palāvavaiyoṭuṅ kūṭṭavum In(ni)lattu maṭakku Opātiyāl vanta nilattukku Ivvūr (ti)ṇṭa niccayitta Opātiyāluḷḷa kācu Ūril kaḻikkavum Innilattil tirunantavanamākac ceyta nilam niṅkalā(ka)
⟨12⟩ nikkavum nikkiniṉṟa nilam tirunantavanakkuṭika(ḷu)kkuk koṟṟukku jīvitamāka Aṭaikkavuṅ kaṭavatākap peṟaveṇumeṉṟu nantipaṉman tāṉ namakkuc coṉṉamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac colli
⟨13⟩ varikkuk kūṟuceyvārkaḷ kaṇakkilum I(ṭ)ṭukkoḷḷakkaṭavatākavum Iṉnilam nantipaṉmaṉ vilaikoṇṭa piramāṇaṅkaḷ koyili(le) Oṭukkakkaṭavatākavum Ippaṭikkut tiruppūmaṇṭapattile kalveṭṭakkaṭa-
⟨14⟩ vatākavuñ coṉṉom Iṉnilattil tirunantavanañ ceytu nīṅkal(ā)ka nīkkukiṟa nilam nikki nikkiniṉṟa nilam Ittirunantavaṉakkuṭi(kaḷu)kkuk koṟṟukku jīvi(ta)māka Aṭaikkavum Ivarkaḷ maṟṟuḷḷa tirunanta(vaṉakku)-
⟨15⟩ ṭikaḷ Aḷantuva(rum)paṭiyāl Uḷḷa tiruppaḷḷittāmam tiruppūmaṇṭapattukku mutalāka Aḷakkakaṭavatākavum Ippaṭik(ku)(t) tiruppūmaṇṭapattil(e) kalveṭṭavum paṇṇi nantipaṉmaṉ Iṉnilam vilaikoṇṭa piramāṇaṅkaḷ koyi-
⟨16⟩ lile Oṭukki Ittirunantavaṉa(kku)ṭikaḷukku jivitamaṭaitta nilattukkuk kuṭimai koḷḷātoḻiyavum paṇṇuvatu ||~ Eḻutināṉ tirumantiraOlai rājanārāyaṇamu(ven)taveḷāṉ || ௳ Ippaṭi tiruvā(y)moḻintaruḷiṉār Ivai nuḷamparāyaṉ Eḻuttu ||~ I(vai)
⟨17⟩ kāṅkeyarāyaṉ Eḻuttu ||~ Ivai (pa)llavarāyaṉ Eḻuttu Ivai vicai(ya)rāyaṉ Eḻuttu |~ Ivai vayirātarāyaṉ Eḻuttu|~ Ivai viḻuppātarāyaṉ Eḻuttu Ivai Aḷakarāya(ṉ E)ḻuttu | ௳ Ivai [**********] Iṉnilaṅkaḷ Aṉniya nāmakaraṇattiṭṭuppaṭi cempolai-
⟨18⟩ tribhuvanaccakravat=tikaḷ śrīvīrarājendrad(e)vaṟku (yā)ṇṭu 5 Āvatu kaṟkaṭakanāyaṟ(ṟu) tiyati 2 10 5ṉāl rājādhirājavaḷanāṭṭut taniyūr perumpaṟṟappuliyūr (vā)cciyaṉ (t)e(vana)k(ka)neṉ ja(yaṅkoṇṭacoḻa) ma(ṇ)ṭa(la)ttup puliyūrkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻa [****]
⟨19⟩ nantipaṉmaṟkku nāṉ Anniya nāma(kara)ṇatti(ṭṭu)k kuṭuttaparicāvatu Ivar kācu Iṭṭu E(ṉ)perile Itteva(ṟ)ku nālāvatu I[ṣa]panāyaṟṟut tiyatiyile vilaikoṇṭuṭaiya nilam (I)vvūr mel(piṭākai kaṅ)kaikoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭu Acceric cāttaṅkuṭi [*****]
⟨20⟩ Iraṇṭāñ catirattu nilam Araiye mu(ṉṟu)m(māvum) Iṉṉilaṉ Eṉ(perile) vilai koṇṭuṭaiya Iṉṉāṭṭup putumāṭappaṭṭāṉa ma(ṇ)ṇaikkaṭāṉtakanallūrppāl kuntavaivatikku meṟku(kaṇa)vativāykkāl(lukkut teṟku) (nā)lāṅ(kaṇ)ṇāṟṟu muṉṟāñcatirattilum 5 kaṇṇā(ṟṟu) muṉṟāñca(ti)rattilum Āka I(nnila) [*****]
⟨21⟩ Iṭṭu Eṉperile koṇ(ṭa)maiyil I(ppira)māṇaṅkaḷ peṟ [******] ka Ippiramāṇappaṭi Iva(r)kku [**] mpāka Aṉṉiya nā(maka)ra(ṇa)ttiṭṭuk kuṭutteṉa Inta veṇkuḷappākki(ḻāṉ Araiyaṉ tillaināyakaṉārāṉa) nantipaṉmaṟku vācciyaṉ tevanakka(n)e(ṉ) Ivareḻu [**] (veṉṟu paṇikka) Inta A

⟨1⟩ svasti śrī [||] (puyal) vā(y)t(tu) vaḷam perukap poyyāta nāṉmaṟaiyiṉ ceyal vāyppat tirumakaḷum ja(yamakaḷu)m (ci)ṟantuvāḻa veṇmatipol kuṭai viḷa(ṅ)ka velventar Aṭivaṇaṅka maṇmaṭa(n)tai maṉaṅkaḷi(ppa) ⟨2⟩ maṉuniti(taḻait)t(o)ṅkac cakkaramuñ ceṅkolu(m ti)kkaṉaittum cela na(ṭa)kka kaṟpakālam puvikāk(kap) poṟpamainta muṭi(pu)ṉaintu c(em)po(ṉvi)rasi(ṁ)hā(sa)nattup puvanamuḻutuṭai(y)āḷoṭum viṟṟi⟨3⟩runtaruḷi(ya koppa)rakecaripatmarāna tribhuvanacca(k)karavarttikaḷ śrīvīrarājendradevaṟku yāṇṭu (5) Āvatu nāḷ Iruṉūṟṟunāṟpattañciṉā(l) prasādañ (ceyta)ruḷi vanta ceyyum paṭippaṭi |||௳ jayaṅk(o)ṇṭacoḻamaṇ⟨4⟩(ṭalat)tu (puliyūr) (ko)ṭṭattu kuṉṟattūrnāṭṭuk kuṉṟattūr veṇkuḷappākkiḻāṉ Araiyaṉ tillaināya(ka)ṉā(rā)ṉa nantipaṉmaṉ tāṉ Āḷuṭaiyārkku (cātti)A(ruḷat tiru)ppaḷḷittāmam Ākkat tillain(ā)yakaṉ tirunantavaṉa⟨5⟩meṉa [3+] (ceyya)vum Ittirunantavaṉañ ceyyum per nālvaṟkum Inantavaṉattukkum perumpaṟṟappuliyūr (mulaparuṣai)pārpakkal Ivaṉ vilaikoṇṭa nilattukku Ūrkkaṇakku ⟨6⟩ (U)ttamapiriyaṉ Eḻut(ti)ṭṭa kaṇakkuppaṭi piṭākai Ac(c)e(ri)c cāttaṅkuṭiyāṉa mahipālakulakālanallūril kuntavaiva(ti)kku meṟku Uttamacoḻavāykkālukkut teṟku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñca(tirat)tu vā(cciyaṉ) ⟨7⟩ Iravikūttaṉai mutukaṇṇāka U(ṭaiya) Ivaṉ brāhmaṇi tevaṉ niliyum Ivaṉ makaṉ kūttaṉ Iraviyum pakkal vilaikoṇṭa nilam Araiye muṉṟumāvum putumāṭampaṭṭāṉ maṇṇaikkaṭāntakanallūril kuntavai [7+] ⟨8⟩ kaṇavativāykkālukkut teṟku nālāṅkaṇṇāṟṟu munṟāmcatirattum Añcāṅkaṇṇāṟṟu munṟāñcatirattum tillaiṉāyakan tirucciṟṟampalamuṭaiyānpakkal vilaikoṇṭa nilam Araiye [7+] ⟨9⟩ raikkāṇikkiḻaraiyum tiruve(ṅ)kaḷamāna janaṉātanallūril ti(ru)cciṟṟampalavatikkuk kiḻakku Uttamacoḻavāykkālukkut teṟku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattu māṟaṉ tiriyamuṭaiyā(ṉ Uḷḷiṭṭār) ⟨10⟩ pakkal vilaikoṇṭa nilam ṉā(lumāvu)m Āka Ūrppaṭi tarampe(ṟṟa) nilam Oṉṟaraiye Irumāvaraikkiḻaraiyum Añcāvatu pacānmutal Āḷuṭaiyāṟkkut tevatānamāyt tirunantavanappuṟa Iṟaiyiliy(āy) ⟨11⟩ palāvavaiyoṭuṅ kūṭṭavum In(ni)lattu maṭakku Opātiyāl vanta nilattukku Ivvūr (ti)ṇṭa niccayitta Opātiyāluḷḷa kācu Ūril kaḻikkavum Innilattil tirunantavanamākac ceyta nilam niṅkalā(ka) ⟨12⟩ nikkavum nikkiniṉṟa nilam tirunantavanakkuṭika(ḷu)kkuk koṟṟukku jīvitamāka Aṭaikkavuṅ kaṭavatākap peṟaveṇumeṉṟu nantipaṉman tāṉ namakkuc coṉṉamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac colli ⟨13⟩ varikkuk kūṟuceyvārkaḷ kaṇakkilum I(ṭ)ṭukkoḷḷakkaṭavatākavum Iṉnilam nantipaṉmaṉ vilaikoṇṭa piramāṇaṅkaḷ koyili(le) Oṭukkakkaṭavatākavum Ippaṭikkut tiruppūmaṇṭapattile kalveṭṭakkaṭa⟨14⟩vatākavuñ coṉṉom Iṉnilattil tirunantavanañ ceytu nīṅkal(ā)ka nīkkukiṟa nilam nikki nikkiniṉṟa nilam Ittirunantavaṉakkuṭi(kaḷu)kkuk koṟṟukku jīvi(ta)māka Aṭaikkavum Ivarkaḷ maṟṟuḷḷa tirunanta(vaṉakku)⟨15⟩ṭikaḷ Aḷantuva(rum)paṭiyāl Uḷḷa tiruppaḷḷittāmam tiruppūmaṇṭapattukku mutalāka Aḷakkakaṭavatākavum Ippaṭik(ku)(t) tiruppūmaṇṭapattil(e) kalveṭṭavum paṇṇi nantipaṉmaṉ Iṉnilam vilaikoṇṭa piramāṇaṅkaḷ koyi⟨16⟩lile Oṭukki Ittirunantavaṉa(kku)ṭikaḷukku jivitamaṭaitta nilattukkuk kuṭimai koḷḷātoḻiyavum paṇṇuvatu ||~ Eḻutināṉ tirumantiraOlai rājanārāyaṇamu(ven)taveḷāṉ || ௳ Ippaṭi tiruvā(y)moḻintaruḷiṉār Ivai nuḷamparāyaṉ Eḻuttu ||~ I(vai) ⟨17⟩ kāṅkeyarāyaṉ Eḻuttu ||~ Ivai (pa)llavarāyaṉ Eḻuttu Ivai vicai(ya)rāyaṉ Eḻuttu |~ Ivai vayirātarāyaṉ Eḻuttu|~ Ivai viḻuppātarāyaṉ Eḻuttu Ivai Aḷakarāya(ṉ E)ḻuttu | ௳ Ivai [10+] Iṉnilaṅkaḷ Aṉniya nāmakaraṇattiṭṭuppaṭi cempolai⟨18⟩tribhuvanaccakravat=tikaḷ śrīvīrarājendrad(e)vaṟku (yā)ṇṭu 5 Āvatu kaṟkaṭakanāyaṟ(ṟu) tiyati 2 10 5ṉāl rājādhirājavaḷanāṭṭut taniyūr perumpaṟṟappuliyūr (vā)cciyaṉ (t)e(vana)k(ka)neṉ ja(yaṅkoṇṭacoḻa) ma(ṇ)ṭa(la)ttup puliyūrkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻa [4+] ⟨19⟩ nantipaṉmaṟkku nāṉ Anniya nāma(kara)ṇatti(ṭṭu)k kuṭuttaparicāvatu Ivar kācu Iṭṭu E(ṉ)perile Itteva(ṟ)ku nālāvatu I[ṣa]panāyaṟṟut tiyatiyile vilaikoṇṭuṭaiya nilam (I)vvūr mel(piṭākai kaṅ)kaikoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭu Acceric cāttaṅkuṭi [5+] ⟨20⟩ Iraṇṭāñ catirattu nilam Araiye mu(ṉṟu)m(māvum) Iṉṉilaṉ Eṉ(perile) vilai koṇṭuṭaiya Iṉṉāṭṭup putumāṭappaṭṭāṉa ma(ṇ)ṇaikkaṭāṉtakanallūrppāl kuntavaivatikku meṟku(kaṇa)vativāykkāl(lukkut teṟku) (nā)lāṅ(kaṇ)ṇāṟṟu muṉṟāñcatirattilum 5 kaṇṇā(ṟṟu) muṉṟāñca(ti)rattilum Āka I(nnila) [5+] ⟨21⟩ Iṭṭu Eṉperile koṇ(ṭa)maiyil I(ppira)māṇaṅkaḷ peṟ [6+] ka Ippiramāṇappaṭi Iva(r)kku [2+] mpāka Aṉṉiya nā(maka)ra(ṇa)ttiṭṭuk kuṭutteṉa Inta veṇkuḷappākki(ḻāṉ Araiyaṉ tillaināyakaṉārāṉa) nantipaṉmaṟku vācciyaṉ tevanakka(n)e(ṉ) Ivareḻu [2+] (veṉṟu paṇikka) Inta A

Commentary

⟨21⟩ Inta A. The rest of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 4.227 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 36–37, item 227.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.227: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 227. (A.R. No. 122 of 1888.) INSIDE THE SECOND PRAKARA, RIGHT OF ENTRANCE INTO THE SAME TEMPLE, WEST SIDE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0227</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <unclear>puyal</unclear> vā<unclear>y</unclear>t<unclear>tu</unclear> vaḷam perukap poyyāta nāṉmaṟaiyiṉ ceyal vāyppat tirumakaḷum <hi rend="grantha">ja</hi><unclear>yamakaḷu</unclear>m <unclear>ci</unclear>ṟantuvāḻa veṇmatipol kuṭai viḷa<unclear>ṅ</unclear>ka velventar Aṭivaṇaṅka maṇmaṭa<unclear>n</unclear>tai maṉaṅkaḷi<unclear>ppa</unclear>

<lb n="2"/>maṉuniti<unclear>taḻait</unclear>t<unclear>o</unclear>ṅkac cakkaramuñ ceṅkolu<unclear>m ti</unclear>kkaṉaittum cela na<unclear>ṭa</unclear>kka kaṟpakālam puvikāk<unclear>kap</unclear> poṟpamainta muṭi<unclear>pu</unclear>ṉaintu c<unclear>em</unclear>po<unclear>ṉvi</unclear>ra<hi rend="grantha">si<unclear>ṁ</unclear>hā<unclear>sa</unclear></hi>nattup puvanamuḻutuṭai<unclear>y</unclear>āḷoṭum viṟṟi

<lb n="3" break="no"/>runtaruḷi<unclear>ya koppa</unclear>rakecari<hi rend="grantha">patmarā</hi>na<hi rend="grantha"> tribhu</hi>vanacca<unclear>k</unclear>karavarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rarājendrade</hi>vaṟku yāṇṭu <unclear>5</unclear> Āvatu nāḷ Iruṉūṟṟunāṟpattañciṉā<unclear>l</unclear> <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñ <unclear>ceyta</unclear>ruḷi vanta ceyyum paṭippaṭi <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅk<unclear>o</unclear>ṇṭacoḻamaṇ

<lb n="4" break="no"/><unclear>ṭalat</unclear>tu <unclear>puliyūr</unclear> <unclear>ko</unclear>ṭṭattu kuṉṟattūrnāṭṭuk kuṉṟattūr veṇkuḷappākkiḻāṉ Araiyaṉ tillaināya<unclear>ka</unclear>ṉā<unclear>rā</unclear>ṉa nantipaṉmaṉ tāṉ Āḷuṭaiyārkku <unclear>cātti</unclear>A<unclear>ruḷat tiru</unclear>ppaḷḷittāmam Ākkat tillain<unclear>ā</unclear>yakaṉ tirunantavaṉa

<lb n="5" break="no"/>meṉa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ceyya</unclear>vum Ittirunantavaṉañ ceyyum per nālvaṟkum Inantavaṉattukkum perumpaṟṟappuliyūr <unclear>mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi></unclear>pārpakkal Ivaṉ vilaikoṇṭa nilattukku Ūrkkaṇakku

<lb n="6"/><unclear>U</unclear>ttamapiriyaṉ Eḻut<unclear>ti</unclear>ṭṭa kaṇakkuppaṭi piṭākai Ac<unclear>c</unclear>e<unclear>ri</unclear>c cāttaṅkuṭiyāṉa ma<hi rend="grantha">hi</hi>pālakulakālanallūril kuntavaiva<unclear>ti</unclear>kku meṟku Uttamacoḻavāykkālukkut teṟku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñca<unclear>tirat</unclear>tu vā<unclear>cciyaṉ</unclear>

<lb n="7"/>Iravikūttaṉai mutukaṇṇāka U<unclear>ṭaiya</unclear> Ivaṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi tevaṉ niliyum Ivaṉ makaṉ kūttaṉ Iraviyum pakkal vilaikoṇṭa nilam Araiye muṉṟumāvum putumāṭampaṭṭāṉ maṇṇaikkaṭāntakanallūril kuntavai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="8"/>kaṇavativāykkālukkut teṟku nālāṅkaṇṇāṟṟu munṟāmcatirattum Añcāṅkaṇṇāṟṟu munṟāñcatirattum tillaiṉāyakan tirucciṟṟampalamuṭaiyānpakkal vilaikoṇṭa nilam Araiye <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="9"/>raikkāṇikkiḻaraiyum tiruve<unclear>ṅ</unclear>kaḷamāna <hi rend="grantha">ja</hi>naṉātanallūril ti<unclear>ru</unclear>cciṟṟampalavatikkuk kiḻakku Uttamacoḻavāykkālukkut teṟku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattu māṟaṉ tiriyamuṭaiyā<unclear>ṉ Uḷḷiṭṭār</unclear>

<lb n="10"/>pakkal vilaikoṇṭa nilam ṉā<unclear>lumāvu</unclear>m Āka Ūrppaṭi tarampe<unclear>ṟṟa</unclear> nilam Oṉṟaraiye Irumāvaraikkiḻaraiyum Añcāvatu pacānmutal Āḷuṭaiyāṟkkut tevatānamāyt tirunantavanappuṟa Iṟaiyiliy<unclear>āy</unclear>

<lb n="11"/>palāvavaiyoṭuṅ kūṭṭavum In<unclear>ni</unclear>lattu maṭakku Opātiyāl vanta nilattukku Ivvūr <unclear>ti</unclear>ṇṭa niccayitta Opātiyāluḷḷa kācu Ūril kaḻikkavum Innilattil tirunantavanamākac ceyta nilam niṅkalā<unclear>ka</unclear>

<lb n="12"/>nikkavum nikkiniṉṟa nilam tirunantavanakkuṭika<unclear>ḷu</unclear>kkuk koṟṟukku <hi rend="grantha">jī</hi>vitamāka Aṭaikkavuṅ kaṭavatākap peṟaveṇumeṉṟu nantipaṉman tāṉ namakkuc coṉṉamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac colli

<lb n="13"/>varikkuk kūṟuceyvārkaḷ kaṇakkilum I<unclear>ṭ</unclear>ṭukkoḷḷakkaṭavatākavum Iṉnilam nantipaṉmaṉ vilaikoṇṭa piramāṇaṅkaḷ koyili<unclear>le</unclear> Oṭukkakkaṭavatākavum Ippaṭikkut tiruppūmaṇṭapattile kalveṭṭakkaṭa

<lb n="14" break="no"/>vatākavuñ coṉṉom Iṉnilattil tirunantavanañ ceytu nīṅkal<unclear>ā</unclear>ka nīkkukiṟa nilam nikki nikkiniṉṟa nilam Ittirunantavaṉakkuṭi<unclear>kaḷu</unclear>kkuk koṟṟukku <hi rend="grantha">jī</hi>vi<unclear>ta</unclear>māka Aṭaikkavum Ivarkaḷ maṟṟuḷḷa tirunanta<unclear>vaṉakku</unclear>

<lb n="15" break="no"/>ṭikaḷ Aḷantuva<unclear>rum</unclear>paṭiyāl Uḷḷa tiruppaḷḷittāmam tiruppūmaṇṭapattukku mutalāka Aḷakkakaṭavatākavum Ippaṭik<unclear>ku</unclear><unclear>t</unclear> tiruppūmaṇṭapattil<unclear>e</unclear> kalveṭṭavum paṇṇi nantipaṉmaṉ Iṉnilam vilaikoṇṭa piramāṇaṅkaḷ koyi

<lb n="16" break="no"/>lile Oṭukki Ittirunantavaṉa<unclear>kku</unclear>ṭikaḷukku <hi rend="grantha">ji</hi>vitamaṭaitta nilattukkuk kuṭimai koḷḷātoḻiyavum paṇṇuvatu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Eḻutināṉ tirumantiraOlai <hi rend="grantha">rāja</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇamu<unclear>ven</unclear>taveḷāṉ <g type="ddanda">.</g> <g type="pc">.</g> Ippaṭi tiruvā<unclear>y</unclear>moḻintaruḷiṉār Ivai nuḷamparāyaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> I<unclear>vai</unclear>

<lb n="17"/>kāṅkeyarāyaṉ Eḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ivai <unclear>pa</unclear>llavarāyaṉ Eḻuttu Ivai vicai<unclear>ya</unclear>rāyaṉ Eḻuttu <g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ivai vayirātarāyaṉ Eḻuttu<g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ivai viḻuppātarāyaṉ Eḻuttu Ivai Aḷakarāya<unclear>ṉ E</unclear>ḻuttu <g type="danda">.</g> <g type="pc">.</g> Ivai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Iṉnilaṅkaḷ Aṉniya nāmakaraṇattiṭṭuppaṭi cempolai

<lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rarājendrad<unclear>e</unclear></hi>vaṟku <unclear>yā</unclear>ṇṭu 5 Āvatu kaṟkaṭakanāyaṟ<unclear>ṟu</unclear> tiyati <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num>ṉāl <hi rend="grantha">rājādhirāja</hi>vaḷanāṭṭut taniyūr perumpaṟṟappuliyūr <unclear>vā</unclear>cciyaṉ <unclear>t</unclear>e<unclear>vana</unclear>k<unclear>ka</unclear>neṉ <hi rend="grantha">ja</hi><unclear>yaṅkoṇṭacoḻa</unclear> ma<unclear>ṇ</unclear>ṭa<unclear>la</unclear>ttup puliyūrkoṭṭamāṉa kulottuṅkacoḻa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="19"/>nantipaṉmaṟkku nāṉ Anniya nāma<unclear>kara</unclear>ṇatti<unclear>ṭṭu</unclear>k kuṭuttaparicāvatu Ivar kācu Iṭṭu E<unclear>ṉ</unclear>perile Itteva<unclear>ṟ</unclear>ku nālāvatu I[<hi rend="grantha">ṣa</hi>]panāyaṟṟut tiyatiyile vilaikoṇṭuṭaiya nilam <unclear>I</unclear>vvūr mel<unclear>piṭākai kaṅ</unclear>kaikoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭu Acceric cāttaṅkuṭi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="20"/>Iraṇṭāñ catirattu nilam Araiye mu<unclear>ṉṟu</unclear>m<unclear>māvum</unclear> Iṉṉilaṉ Eṉ<unclear>perile</unclear> vilai koṇṭuṭaiya Iṉṉāṭṭup putumāṭappaṭṭāṉa ma<unclear>ṇ</unclear>ṇaikkaṭāṉtakanallūrppāl kuntavaivatikku meṟku<unclear>kaṇa</unclear>vativāykkāl<unclear>lukkut teṟku</unclear> <unclear>nā</unclear>lāṅ<unclear>kaṇ</unclear>ṇāṟṟu muṉṟāñcatirattilum 5 kaṇṇā<unclear>ṟṟu</unclear> muṉṟāñca<unclear>ti</unclear>rattilum Āka I<unclear>nnila</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="21"/>Iṭṭu Eṉperile koṇ<unclear>ṭa</unclear>maiyil I<unclear>ppira</unclear>māṇaṅkaḷ peṟ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ka Ippiramāṇappaṭi Iva<unclear>r</unclear>kku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mpāka Aṉṉiya nā<unclear>maka</unclear>ra<unclear>ṇa</unclear>ttiṭṭuk kuṭutteṉa Inta veṇkuḷappākki<unclear>ḻāṉ Araiyaṉ tillaināyakaṉārāṉa</unclear> nantipaṉmaṟku vācciyaṉ tevanakka<unclear>n</unclear>e<unclear>ṉ</unclear> Ivareḻu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>veṉṟu paṇikka</unclear> Inta A

</p>

</div>

</div>

<p n="21"><foreign>Inta A</foreign>. The rest of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.227 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>