SII 4.134: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 134. (A.R. No. 36 of 1888). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0134.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0134.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-30 23:24 (8215316).

Edition

⟨2⟩ m peṟavum Atuve kiḻakkunokki nāṟpatiṉko(l) taṟai peṟavum Atuve teṟku nokki (nū)ṟṟukkol taṟaipeṟavum Atuve meṟkunokki ka(ṭa)ppaṅkuḻiyiṉ teṉkaraiyile Uṟavum Atuve teṟkunokki nirnilai Uṟavum kuṉṟapākkatterinilaiye teṉpāṟkellaiyākave vellaikkuḷa naṭuvupa(ṭṭa)ṉilam Aṉekkālam viḻaluṅ kāṭukoḷumā{mā}yp payirceyyātum kūṟupāṭum parappu n=taramum Iṟai Eṟṟu(mi)ṉṟi sabhaippotuvāyk ki(ṭan=ta)maiyil Ivvāḻvāṟku maṭappuṟamāka viṟṟukkuṭuttom Innilam devakanmikaḷum śrīvaiṣṇavakkaṇkāṇi ceyvārkaḷuṅ kaikkoṇṭu kāṭuveṭṭiyum viḻalveṭṭiyum Ucarvaṉa Ucarttiyum kuḻippaṉa kuḻittun=tiruttit tām [*********] m viṭṭu svāmivāra(ṅ)koṇṭum Amutu ceyvikkakkaṭavakaḷākavum (kā)ṭum viḻalum veṭṭi tirutti [****] melor [******]

⟨1⟩ svasti śrī [||] pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟa(n=ta) maṇimuṭi cūṭi mīṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai maṉṉavaririyaluṟṟiḻitarat tikkaṉaittun=taṉ cakkara na(ṭ)ātti vijay⟨ā⟩bhiṣekam paṇṇi viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesarivatmarāna cakravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu ṉāṟpatteṭṭāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu Ūṟṟukkāṭṭuṉāṭṭu śrīkulottuṅkacoḻaccaturvvedimaṅkalattup peruṅkuṟimahāsabhaiyom bhūmini⟨lavi⟩laiyāvaṇakkaiEḻuttu Eyiṟkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattu śrīkulottuṅkacoḻaviṇṇakarāḻvā(ṉ) koyiliṟ tirumaṭaviḷākattu(t) teṟkil meṟkaṭaiya puravuva(ri)māṇikkameṉṉumaṭattukku Avvāḻvāṉaṭiyāḷ cāttaṅkai (t)o puravarimāṇikkam Ava [2+] tiruṉāṭpattum tiruvatipaṇiceyvārum śrīvayiṣṇavarum Amutuceykaikku bhūmi koḷḷa Iṭṭa kācu Añcu Ikkācañcuṅ koṇṭu nāṅkaḷ Immaṭappuṟam candrādit=tavaṟ IṟaiIliyāka viṟṟukkuṭutta nilamāva(tu) E(ṅ)kaḷūṟ kiḻpiṭākai tiyaṉkāraṇaiyilum (t)elkkolamaṅkalattiluṅ kuṉṟapākkattilum Ellaiporuttāṉ nilam pañcavaṉviḻupparayaṉ Erikkuk kiḻakkiṟ caṇpaṅkuḻiyiṉ melkarai melpāṟko [1+] ⟨2⟩ m peṟavum Atuve kiḻakkunokki nāṟpatiṉko(l) taṟai peṟavum Atuve teṟku nokki (nū)ṟṟukkol taṟaipeṟavum Atuve meṟkunokki ka(ṭa)ppaṅkuḻiyiṉ teṉkaraiyile Uṟavum Atuve teṟkunokki nirnilai Uṟavum kuṉṟapākkatterinilaiye teṉpāṟkellaiyākave vellaikkuḷa naṭuvupa(ṭṭa)ṉilam Aṉekkālam viḻaluṅ kāṭukoḷumā{mā}yp payirceyyātum kūṟupāṭum parappu n=taramum Iṟai Eṟṟu(mi)ṉṟi sabhaippotuvāyk ki(ṭan=ta)maiyil Ivvāḻvāṟku maṭappuṟamāka viṟṟukkuṭuttom Innilam devakanmikaḷum śrīvaiṣṇavakkaṇkāṇi ceyvārkaḷuṅ kaikkoṇṭu kāṭuveṭṭiyum viḻalveṭṭiyum Ucarvaṉa Ucarttiyum kuḻippaṉa kuḻittun=tiruttit tām [9+] m viṭṭu svāmivāra(ṅ)koṇṭum Amutu ceyvikkakkaṭavakaḷākavum (kā)ṭum viḻalum veṭṭi tirutti [4+] melor [6+]

⟨1⟩ svasti śrī [||] pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟa(n=ta) maṇimuṭi cūṭi mīṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai maṉṉavaririyaluṟṟiḻitarat tikkaṉaittun=taṉ cakkara na(ṭ)ātti vijay¿a?⟨ā⟩bhiṣekam paṇṇi viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesarivatmarāna cakravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu ṉāṟpatteṭṭāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu Ūṟṟukkāṭṭuṉāṭṭu śrīkulottuṅkacoḻaccaturvvedimaṅkalattup peruṅkuṟimahāsabhaiyom bhūmini⟨lavi⟩laiyāvaṇakkaiEḻuttu Eyiṟkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattu śrīkulottuṅkacoḻaviṇṇakarāḻvā(ṉ) koyiliṟ tirumaṭaviḷākattu(t) teṟkil meṟkaṭaiya puravuva(ri)māṇikkameṉṉumaṭattukku Avvāḻvāṉaṭiyāḷ cāttaṅkai (t)o puravarimāṇikkam Ava [2+] tiruṉāṭpattum tiruvatipaṇiceyvārum śrīvayiṣṇavarum Amutuceykaikku bhūmi koḷḷa Iṭṭa kācu Añcu Ikkācañcuṅ koṇṭu nāṅkaḷ Immaṭappuṟam candrādit=tavaṟ IṟaiIliyāka viṟṟukkuṭutta nilamāva(tu) E(ṅ)kaḷūṟ kiḻpiṭākai tiyaṉkāraṇaiyilum (t)elkkolamaṅkalattiluṅ kuṉṟapākkattilum Ellaiporuttāṉ nilam pañcavaṉviḻupparayaṉ Erikkuk kiḻakkiṟ caṇpaṅkuḻiyiṉ melkarai melpāṟko [1+] ⟨2⟩ m peṟavum Atuve kiḻakkunokki nāṟpatiṉko(l) taṟai peṟavum Atuve teṟku nokki (nū)ṟṟukkol taṟaipeṟavum Atuve meṟkunokki ka(ṭa)ppaṅkuḻiyiṉ teṉkaraiyile Uṟavum Atuve teṟkunokki nirnilai Uṟavum kuṉṟapākkatterinilaiye teṉpāṟkellaiyākave vellaikkuḷa naṭuvupa(ṭṭa)ṉilam Aṉekkālam viḻaluṅ kāṭukoḷumā{mā}yp payirceyyātum kūṟupāṭum parappu n=taramum Iṟai Eṟṟu(mi)ṉṟi sabhaippotuvāyk ki(ṭan=ta)maiyil Ivvāḻvāṟku maṭappuṟamāka viṟṟukkuṭuttom Innilam devakanmikaḷum śrīvaiṣṇavakkaṇkāṇi ceyvārkaḷuṅ kaikkoṇṭu kāṭuveṭṭiyum viḻalveṭṭiyum Ucarvaṉa Ucarttiyum kuḻippaṉa kuḻittun=tiruttit tām [9+] m viṭṭu svāmivāra(ṅ)koṇṭum Amutu ceyvikkakkaṭavakaḷākavum (kā)ṭum viḻalum veṭṭi tirutti [4+] melor [6+]

Bibliography

Digital edition of SII 4.134 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 9–10, item 134.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.134: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 134. (A.R. No. 36 of 1888). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0134</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟa<unclear>n=ta</unclear> maṇimuṭi cūṭi mīṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai maṉṉavaririyaluṟṟiḻitarat tikkaṉaittun=taṉ cakkara na<unclear>ṭ</unclear>ātti vi<hi rend="grantha">ja</hi>y<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kam paṇṇi viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">tma</hi>rāna <hi rend="grantha">cakra</hi>varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu ṉāṟpatteṭṭāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu Ūṟṟukkāṭṭuṉāṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattup peruṅkuṟi<hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom <hi rend="grantha">bhūmi</hi>ni<supplied reason="omitted">lavi</supplied>laiyāvaṇakkaiEḻuttu Eyiṟkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattu <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻaviṇṇakarāḻvā<unclear>ṉ</unclear> koyiliṟ tirumaṭaviḷākattu<unclear>t</unclear> teṟkil meṟkaṭaiya puravuva<unclear>ri</unclear>māṇikkameṉṉumaṭattukku Avvāḻvāṉaṭiyāḷ cāttaṅkai <unclear>t</unclear>o puravarimāṇikkam Ava <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tiruṉāṭpattum tiruvatipaṇiceyvārum <hi rend="grantha">śrī</hi>vayi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>varum Amutuceykaikku <hi rend="grantha">bhū</hi>mi koḷḷa Iṭṭa kācu Añcu Ikkācañcuṅ koṇṭu nāṅkaḷ Immaṭappuṟam <hi rend="grantha">candrādi</hi>t=tavaṟ IṟaiIliyāka viṟṟukkuṭutta nilamāva<unclear>tu</unclear> E<unclear>ṅ</unclear>kaḷūṟ kiḻpiṭākai tiyaṉkāraṇaiyilum <unclear>t</unclear>elkkolamaṅkalattiluṅ kuṉṟapākkattilum Ellaiporuttāṉ nilam pañcavaṉviḻupparayaṉ Erikkuk kiḻakkiṟ caṇpaṅkuḻiyiṉ melkarai melpāṟko <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="2"/>m peṟavum Atuve kiḻakkunokki nāṟpatiṉko<unclear>l</unclear> taṟai peṟavum Atuve teṟku nokki <unclear>nū</unclear>ṟṟukkol taṟaipeṟavum Atuve meṟkunokki ka<unclear>ṭa</unclear>ppaṅkuḻiyiṉ teṉkaraiyile Uṟavum Atuve teṟkunokki nirnilai Uṟavum kuṉṟapākkatterinilaiye teṉpāṟkellaiyākave vellaikkuḷa naṭuvupa<unclear>ṭṭa</unclear>ṉilam Aṉekkālam viḻaluṅ kāṭukoḷumā<surplus>mā</surplus>yp payirceyyātum kūṟupāṭum parappu n=taramum Iṟai Eṟṟu<unclear>mi</unclear>ṉṟi <hi rend="grantha">sabhai</hi>ppotuvāyk ki<unclear>ṭan=ta</unclear>maiyil Ivvāḻvāṟku maṭappuṟamāka viṟṟukkuṭuttom Innilam <hi rend="grantha">de</hi>vaka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>vakkaṇkāṇi ceyvārkaḷuṅ kaikkoṇṭu kāṭuveṭṭiyum viḻalveṭṭiyum Ucarvaṉa Ucarttiyum kuḻippaṉa kuḻittun=tiruttit tām <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> m viṭṭu <hi rend="grantha">svāmi</hi>vāra<unclear>ṅ</unclear>koṇṭum Amutu ceyvikkakkaṭavakaḷākavum <unclear>kā</unclear>ṭum viḻalum veṭṭi tirutti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> melor <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.134 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>