SII 3.131: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “XIV.—INSCRIPTIONS OF PARAKESARIVARMAN UTTAMA-CHOLA. No. 131.—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE NAGESVARASVAMIN TEMPLE AT KUMBAKONAM. No. 229 of 1911.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is another record of Parakēsarivarman which supplies the astronomical details of week-day, month and nakshatra and enables us to fix the exact date of the record. Diwan Bahadur Swamikkannu Pillai has calculated and found the details to be correct for the eighth year of Parakēsarivarman Uttama-Chōḷa who ascended the throne in A.D. 969-70. The date corresponds to Thursday, the 30th January A.D. 979.¹ Uḍaiyār-Gaṇḍarādittatteriñja-Kaikkōḷar² must have been the name of a regiment called after king Gaṇḍarāditya, the father of Uttama-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv03p0i0131.

File path: SII03/DHARMA_INSSIIv03p0i0131.xml.

Version: 2026-02-03 16:20 (df30148), last modified 2026-02-01 18:37 (7d8f8ce).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti (śrī) [||] ko(ppara)-
⟨2⟩ kecari(panma)ṟkki (yā)-
⟨3⟩ ṇṭu 8 Eṭṭāvatu I-
⟨4⟩ vvāṇṭu vaṭakaraipp(ā)-
⟨5⟩ mpūrnāṭṭut tevat(ā)-
⟨6⟩ ṉa⟨m⟩ tiru⟨k⟩kuṭamukkil tiruk-
⟨7⟩ kiḻkkoṭṭattil (pa)-
⟨8⟩ ramasvāmikku Ivvāṭṭaiy kum-
⟨9⟩ panāyaṟṟil viyāḻakkiḻamai pe-
⟨10⟩ ṟṟa A(viṭṭa)ttin nāṉṟu Uṭaiyā-
⟨11⟩ r [*********] ñca kaikko-
⟨12⟩ ḷa(rai) [*******] taṉ picca{ṉ}ṉāṉa ⌈-
⟨13⟩ [.]e [**] yaṅku [******] Araiyaṉ
⟨14⟩ vac(ca) ti(ruṉon)tā(vi)ḷakku 1 Oṉ-
⟨15⟩ ṟukku [********] 9 10 6 Iva¿y?-
⟨16⟩ koṇṭu [*********] tevaṉpuṟam
⟨17⟩ [**] Ā [********] ṟāṭi mātevaṉ
⟨18⟩ kāri (A)ṭṭakaṭa(va) ne [******] Iva-
⟨19⟩ [*****] viḷakkum ca [******]
⟨20⟩ [***] Itu pa(nmā)heśvararakṣai [||]

Apparatus

⟨10⟩ Uṭaiyā⟨11⟩r [9+] ñca • The gap shows traces of the syllables kaṇṭa rātittatteri.

Translation by Krishna Sastri 1920

Hail ! Prosperity ! In the 8th year of (the reign of) king Parakēsarivarman —in this year—on the day of Aviṭṭa (Śravishṭhā) which corresponded to a Thursday in the month of Kumbha of this year, . . . . taṉ Pichchaṉ alias . . . . araiyaṉ . . . . . . Uḍaiyār [Gaṇḍarādittateri]ñja-Kaikkōḷa . . . . . gave 96 . . . . for one perpetual sacred lamp to (the temple of) the god (paramasvāmin) of Tirukkīḻkōṭṭam at Tirukkuḍamūkkil which was a dēvadāna of Pāmbūr-nāḍu on the northern bank (of the Kāvērī). Having received these, the [shepherd] Mādēvaṉ Kāri . . . . . Dēvaṉpuṟam, shall measure out . . . ghee . . . lamp also. This is placed under the protection of (the assembly of) all Māhēśvaras.

Bibliography

Digital edition of SII 3.131 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Pages 277–278, item 131.

Notes

1. Madras Epigraphical Report for 1912, page 65, paragraph 20.
2. Compare similar names of regiments above, Vol. II, Introduction, page 9.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 3.131: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">XIV.—INSCRIPTIONS OF PARAKESARIVARMAN UTTAMA-CHOLA. No. 131.—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE NAGESVARASVAMIN TEMPLE AT KUMBAKONAM. No. 229 of 1911.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv03p0i0131</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is another record of <hi rend="bold">Parakēsarivarman</hi> which supplies the astronomical details of week-day, month and <hi rend="italic">nakshatra</hi> and enables us to fix the exact date of the record. Diwan Bahadur Swamikkannu Pillai has calculated and found the details to be correct for the eighth year of <hi rend="bold">Parakēsarivarman Uttama-Chōḷa</hi> who ascended the throne in A.D. 969-70. The date corresponds to Thursday, the 30th January A.D. 979.<note><hi rend="italic">Madras Epigraphical Report</hi> for 1912, page 65, paragraph 20.</note> <hi rend="bold">Uḍaiyār-Gaṇḍarādittatteriñja-Kaikkōḷar</hi><note>Compare similar names of regiments above, Vol. II, Introduction, page 9.</note> must have been the name of a regiment called after king Gaṇḍarāditya, the father of <hi rend="bold">Uttama-Chōḷa</hi>.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-01-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti <unclear>śrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ko<unclear>ppara</unclear>

<lb n="2" break="no"/>kecari<unclear>pa<hi rend="grantha">nma</hi></unclear>ṟkki <unclear>yā</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu 8 Eṭṭāvatu I

<lb n="4" break="no"/>vvāṇṭu vaṭakaraipp<unclear>ā</unclear>

<lb n="5" break="no"/>mpūrnāṭṭut tevat<unclear>ā</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ṉa<supplied reason="omitted">m</supplied> tiru<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭamukkil tiruk

<lb n="7" break="no"/>kiḻkkoṭṭattil <hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear></hi>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">ramasvāmi</hi>kku Ivvāṭṭaiy kum

<lb n="9" break="no"/>panāyaṟṟil viyāḻakkiḻamai pe

<lb n="10" break="no"/>ṟṟa A<unclear>viṭṭa</unclear>ttin nāṉṟu Uṭaiyā

<lb n="11" break="no"/>r <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ñca kaikko

<lb n="12" break="no"/>ḷa<unclear>rai</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> taṉ picca<surplus>ṉ</surplus>ṉāṉa ⌈

<lb n="13" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yaṅku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Araiyaṉ

<lb n="14"/>vac<unclear>ca</unclear> ti<unclear>ruṉon</unclear>tā<unclear>vi</unclear>ḷakku 1 Oṉ

<lb n="15" break="no"/>ṟukku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num> Iva<choice><sic>y</sic><corr>i</corr></choice>

<lb n="16" break="no"/>koṇṭu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tevaṉpuṟam

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṟāṭi mātevaṉ

<lb n="18"/>kāri <unclear>A</unclear>ṭṭakaṭa<unclear>va</unclear> ne <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Iva

<lb n="19" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> viḷakkum ca <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="20"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Itu <hi rend="grantha">pa<unclear>nmā</unclear>heśvararakṣai <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

<p>Hail ! Prosperity ! In the 8th year of (<hi rend="italic">the reign of</hi>) king <hi rend="bold">Parakēsarivarman</hi> —in this year—on the day of Aviṭṭa (<hi rend="italic">Śravishṭhā</hi>) which corresponded to a Thursday in the month of Kumbha of this year, <hi rend="bold">. . . . taṉ Pichchaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">. . . . araiyaṉ . . . . . . Uḍaiyār [Gaṇḍarādittateri]ñja-Kaikkōḷa . . . . . </hi> gave 96 . . . . for one perpetual sacred lamp to (<hi rend="italic">the temple of</hi>) the god (<hi rend="italic">paramasvāmin</hi>) of <hi rend="bold">Tirukkīḻkōṭṭam</hi> at <hi rend="bold">Tirukkuḍamūkkil</hi> which was a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> of <hi rend="bold">Pāmbūr-nāḍu</hi> on the northern bank (<hi rend="italic">of the Kāvērī</hi>). Having received these, the [shepherd] <hi rend="bold">Mādēvaṉ Kāri . . . . . Dēvaṉpuṟam</hi>, shall measure out . . . ghee . . . lamp also. This is placed under the protection of (<hi rend="italic">the assembly of</hi>) all <hi rend="italic">Māhēśvaras</hi>.</p>

</div>

<lem>Uṭaiyā

<note>The gap shows traces of the syllables <foreign>kaṇṭa rātittatteri</foreign>.</note>

</app></listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 3.131 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>