SII 1.70: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: “PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. IV. INSCRIPTIONS AT TIRUMALAI NEAR POLŪR. No. 70. ON THE WALL OF A MAṆḌAPA AT THE BASE OF THE TIRUMALAI ROCK, TO THE RIGHT OF THE ENTRANCE,—FIRST INSCRIPTION.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated in the 12th year of Rājanārāyaṇa Śambuvarāja¹ and records the setting up of a Jaina image on Vaigai-Tirumalai, i.e., on the holy mountain of Vaigai.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] rājanārāyaṇaṉ campuvarājarkku yā-
⟨2⟩ ṇṭu 10 2 vatu poṉṉūr maṇṇaipoṉṉāṇṭai
⟨3⟩ makaḷ nallāttāḷ vaikaittirumalaikku Eṟiyaruḷa-
⟨4⟩ ppaṇṇiṉa śrīvihāranāyaṉār poṉṉeyil-
⟨5⟩ nāthar· [|] dharmmoyañjayatu ௳

Translation by Hultzsch 1890

Hail! Prosperity! In the 12th year of Rājanārāyaṇa Śambuvarāja,—Nallāttāḷ, the daughter of Maṇṇai-Poṉṉāṇḍai, (an inhabitant) of Poṉṉūr, caused the blessed Vihāra-nāyaṉār, Poṉṉeyil-nātha,² to be raised to the holy mountain of Vaigai (Vaigai-Tirumalai). Let this pious work be victorious!

Bibliography

Digital edition of SII 1.70 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Pages 101–102, item 70.

Notes

1. See the introduction of No. 52.
2. With poṉṉeyilnāthar·, “the lord of the golden fortress,” compare poṉṉeyiṟkōṉ, which, according to Winslow, is the same as arukaṉ (Arhat).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.70: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. IV. INSCRIPTIONS AT TIRUMALAI NEAR POLŪR. No. 70. ON THE WALL OF A MAṆḌAPA AT THE BASE OF THE TIRUMALAI ROCK, TO THE RIGHT OF THE ENTRANCE,—FIRST INSCRIPTION.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0070</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in the 12th year of <hi rend="bold">Rājanārāyaṇa Śambuvarāja</hi><note>See the introduction of No. 52.</note> and records the setting up of a <hi rend="bold">Jaina</hi> image on <hi rend="bold">Vaigai-Tirumalai</hi>, <hi rend="italic">i.e.</hi>, on the holy mountain of <hi rend="bold">Vaigai</hi>.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">rāja</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇaṉ campuva<hi rend="grantha">rāja</hi>rkku yā

<lb n="2" break="no"/>ṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> vatu poṉṉūr maṇṇaipoṉṉāṇṭai

<lb n="3"/>makaḷ nallāttāḷ vaikaittirumalaikku Eṟiyaruḷa

<lb n="4" break="no"/>ppaṇṇiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">hāra</hi>nāyaṉār poṉṉeyil

</p>

dharmmoyañjayatu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Hail! Prosperity! In the 12th year of <hi rend="bold">Rājanārāyaṇa Śambuvarāja,—Nallāttāḷ</hi>, the daughter of <hi rend="bold">Maṇṇai-Poṉṉāṇḍai</hi>, (<hi rend="italic">an inhabitant</hi>) of <hi rend="bold">Poṉṉūr</hi>, caused the blessed <hi rend="bold">Vihāra-nāyaṉār, Poṉṉeyil-nātha</hi>,<note>With <foreign>poṉṉeyilnā<hi rend="grantha">thar·</hi></foreign>, “the lord of the golden fortress,” compare <foreign>poṉṉeyiṟkōṉ</foreign>, which, according to Winslow, is the same as <foreign>arukaṉ</foreign> (<hi rend="italic">Arhat</hi>).</note> to be raised to the holy mountain of <hi rend="bold">Vaigai</hi> (<hi rend="italic">Vaigai-Tirumalai</hi>). Let this pious work be victorious!</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.70 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>