SII 1.69: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: “PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. IV. INSCRIPTIONS AT TIRUMALAI NEAR POLŪR. No. 69. ON THE WALL OF A MAṆḌAPA AT THE BASE OF THE TIRUMALAI ROCK, TO THE LEFT OF THE ENTRANCE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated in the tenth year of Ko-Māṟavarman¹ Tribhuvanachakravartin Vīra-Pāṇḍya-deva and records the building of a sluice at Vaigai-Tirumalai.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] k(o)māṟapaṉma(r) tribhuvanacakravartti (śrī)virapāṇṭiyatevarkku

⟨2⟩ yāṇṭu pattāvatu vaikaittirumalai matakerikku kaliṅku kaṭṭivittāṉ rā-

⟨3⟩ jarājavaḷanāṭṭuttirumuṉaippāṭināṭṭu pāṇ(ṭ)aiyūrmaṅkalaṅkiḻāṉ

⟨4⟩ Ampalapperumāḷāṉa ciṉattaraiyaṉ [|] dharmmoyañja(ya)tu ௳

Translation by Hultzsch 1890

Hail! Prosperity! In the tenth year of Ko-Māṟavarman Tribhuvanachakravartin, the illustrious Vīra-Pāṇḍya-deva,—Ambala-Perumāḷ alias Śiṉattaraiyaṉ, the headman (kiṛāṉ) (of) Pāṇḍaiyūr-maṅgalam in Tirumuṉaippāḍi-nāḍu, (a division) of Rājarāja-vaḷa-nāḍu, caused to be built a sluice for the Madageri (tank) (near) the holy mountain of Vaigai (Vaigai-Tirumalai). Let this pious work be victorious!

Bibliography

Digital edition of SII 1.69 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 101, item 69.

Notes

1. māṟaṉ was a title of the Pāṇḍya kings; see Winslow.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.69: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. IV. INSCRIPTIONS AT TIRUMALAI NEAR POLŪR. No. 69. ON THE WALL OF A MAṆḌAPA AT THE BASE OF THE TIRUMALAI ROCK, TO THE LEFT OF THE ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0069</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in the tenth year of <hi rend="bold">Ko-Māṟavarman<note><foreign>māṟaṉ</foreign> was a title of the Pāṇḍya kings; see Winslow.</note> Tribhuvanachakravartin Vīra-Pāṇḍya-deva</hi> and records the building of a sluice at <hi rend="bold">Vaigai-Tirumalai</hi>.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> k<unclear>o</unclear>māṟapaṉma<unclear>r</unclear> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti <unclear>śrī</unclear>virapāṇ</hi>ṭiyatevarkku

<lb n="2"/>yāṇṭu pattāvatu vaikaittirumalai matakerikku kaliṅku kaṭṭivittāṉ <hi rend="grantha">rā</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">jarāja</hi>vaḷanāṭṭuttirumuṉaippāṭināṭṭu pāṇ<unclear>ṭ</unclear>aiyūrmaṅkalaṅkiḻāṉ

<lb n="4"/>Ampalapperumāḷāṉa ciṉattaraiyaṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

dharmmoyañja<unclear>ya</unclear>tu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Hail! Prosperity! In the tenth year of <hi rend="bold">Ko-Māṟavarman Tribhuvanachakravartin</hi>, the illustrious <hi rend="bold">Vīra-Pāṇḍya-deva,—Ambala-Perumāḷ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Śiṉattaraiyaṉ</hi>, the headman (<hi rend="italic">kiṛāṉ) (of</hi>) <hi rend="bold">Pāṇḍaiyūr-maṅgalam</hi> in <hi rend="bold">Tirumuṉaippāḍi-nāḍu</hi>, (<hi rend="italic">a division</hi>) of <hi rend="bold">Rājarāja-vaḷa-nāḍu</hi>, caused to be built a sluice for the <hi rend="bold">Madageri</hi> (<hi rend="italic">tank) (near</hi>) the holy mountain of <hi rend="bold">Vaigai</hi> (<hi rend="italic">Vaigai-Tirumalai</hi>). Let this pious work be victorious!</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.69 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>