SII 1.53: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: “PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. II. INSCRIPTIONS IN THE NEIGHBOURHOOD OF VELŪR. No. 53. ON THE INNER WALL OF THE PERUMĀḶ TEMPLE AT ŚOṚAPURAM NEAR VELŪR.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is written in archaic characters; it is much obliterated, and incomplete at the end. The date is the twenty-third year of Ko-Vijaya-[Siṁha]vikramavarman. The inscription records a grant to the Vishṇu temple at Kāṭṭuttumbūr, which was probably another name of Śoṛapuram. The temple had been founded by the same person or persons who made the grant. The object granted was a piece of land at Kanakavalli, which, like Kāṭṭuttumbūr itself, belonged to Paṅgaḷa-nāḍu, a division of Paḍuvūr-koṭṭam.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti [||] śrīkovicaiya(ci)m(ma)vikkiramaparmaṟkku yāṇṭu Irupattumuṉṟāvatu paṭuvūrkkoṭṭattuppaṅ-

⟨2⟩ kaḷanāṭṭukkāṭṭuttumpūr nārāyaṇabhaṭṭārakarkku śrīkoyil Eṭuppittu kaṉakavalli viṣṇuśrībhūmi Eṉṉu-

⟨3⟩ m nāmadheyattāl Amaippittu Itaṉukku trikālam Ārādhippataṟkum trikālam tiruAmurtukkum na-

⟨4⟩ ndāviḷakkum Ārādhippāṉukku ja [**] tamum Āka Ikkoṭṭattu Ināṭṭu kaṉakavalli Eri kiḻ bhūmi I

Translation by Hultzsch 1890

Hail! In the twenty-third year of (the reign of) the illustrious Ko-Vijaya-[Siṁha]vikramavarman,—having caused a sacred temple to be erected to Nārāyaṇabhaṭṭāraka (at) Kāṭṭuttumbūr in Paṅgaḷa-nāḍu, (a division) of Paduvūr-koṭṭam, [I gave] to it a piece of land below the tank (at) Kanakavalli in the same nāḍu and the same koṭṭam, which [I] called “the sacred land of Vishṇu (at) Kanakavalli,” for the worship at the three times (of the day), for the sacred food at the three times, (for) the nandā lamp (and) for the worshipper.

Bibliography

Digital edition of SII 1.53 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Pages 78–79, item 53.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.53: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. II. INSCRIPTIONS IN THE NEIGHBOURHOOD OF VELŪR. No. 53. ON THE INNER WALL OF THE PERUMĀḶ TEMPLE AT ŚOṚAPURAM NEAR VELŪR.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0053</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is written in archaic characters; it is much obliterated, and incomplete at the end. The date is the twenty-third year of <hi rend="bold">Ko-Vijaya-[Siṁha]vikramavarman</hi>. The inscription records a grant to the <hi rend="bold">Vishṇu</hi> temple at <hi rend="bold">Kāṭṭuttumbūr</hi>, which was probably another name of <hi rend="bold">Śoṛapuram</hi>. The temple had been founded by the same person or persons who made the grant. The object granted was a piece of land at <hi rend="bold">Kanakavalli</hi>, which, like <hi rend="bold">Kāṭṭuttumbūr</hi> itself, belonged to <hi rend="bold">Paṅgaḷa-nāḍu</hi>, a division of <hi rend="bold">Paḍuvūr-koṭṭam</hi>.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>kovicaiya<unclear>ci</unclear>m<unclear>ma</unclear>vikkiramaparmaṟkku yāṇṭu Irupattumuṉṟāvatu paṭuvūrkkoṭṭattuppaṅ

<lb n="2" break="no"/>kaḷanāṭṭukkāṭṭuttumpūr nārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭārakarkku <hi rend="grantha">śrī</hi>koyil Eṭuppittu kaṉakavalli vi<hi rend="grantha">ṣṇuśrībhūmi</hi> Eṉṉu

<lb n="3" break="no"/>m nā<hi rend="grantha">madhe</hi>yattāl Amaippittu Itaṉukku <hi rend="grantha">tri</hi>kālam <hi rend="grantha">Ārādhi</hi>ppataṟkum <hi rend="grantha">tri</hi>kālam tiruAmurtukkum na<hi rend="grantha"/>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">ndā</hi>viḷakkum <hi rend="grantha">Ārādhi</hi>ppāṉukku <hi rend="grantha">ja</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tamum Āka Ikkoṭṭattu Ināṭṭu kaṉakavalli Eri kiḻ <hi rend="grantha">bhūmi</hi> I

</p>

</div>

<p>Hail! In the twenty-third year of (<hi rend="italic">the reign of</hi>) the illustrious <hi rend="bold">Ko-Vijaya-[Siṁha]vikramavarman</hi>,—having caused a sacred temple to be erected to <hi rend="bold">Nārāyaṇabhaṭṭāraka</hi> (<hi rend="italic">at</hi>) <hi rend="bold">Kāṭṭuttumbūr</hi> in <hi rend="bold">Paṅgaḷa-nāḍu</hi>, (<hi rend="italic">a division</hi>) of <hi rend="bold">Paduvūr-koṭṭam</hi>, <hi rend="italic">[I gave]</hi> to it a piece of land below the tank (<hi rend="italic">at</hi>) <hi rend="bold">Kanakavalli</hi> in the same <hi rend="italic">nāḍu</hi> and the same <hi rend="italic">koṭṭam</hi>, which <hi rend="italic">[I]</hi> called “the sacred land of <hi rend="bold">Vishṇu</hi> (<hi rend="italic">at</hi>) <hi rend="bold">Kanakavalli</hi>,” for the worship at the three times (<hi rend="italic">of the day</hi>), for the sacred food at the three times, (<hi rend="italic">for</hi>) the <hi rend="italic">nandā</hi> lamp (<hi rend="italic">and</hi>) for the worshipper.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.53 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>