Poṉṉamarāvati, no king, year 1371 of the Śaka era

Editors: Renato Dávalos, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSII2600020.

Summary: Gift of village to a kōvaṇavaṉ who sang the hymns of Caṭakōpaṉ (Nammāḻvār) at the request of his army commander (cēṉāpati).

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-01-22 17:02 (bde1635), last modified 2025-01-13 08:39 (085f0d2).

⟨1⟩ śubham astu hēmāmarāvati-y īśa sruṣṭhi sthi[tya]n=ta kāraṇa || śrīmat saundara rājasya śāsanam śāśvatam param || svasti śrī

śakā(bda)m 1000 3 100 7 10 4-ṉ meṟ cellā niṉṟa śūkla varuṣattu kumbha nāyaṟṟu Oru nāḷ

nāmum nam stotram pāṭuvār pattiram piṭippār kuṭavar kovaṇavaruṭaṉ saundararājan maṇdapattu Iruntu nam caṭakōpaṉ pāṭṭu kēḷā niṟka nam cēṉāpati viṇṇappattāl

⟨2⟩ nam v¿i?⟨ī⟩ṭṭukkāriyam ceyyuṅ kovaṇaṉ ātraya gotrattu tiruvaṉantāḻvār pāvikai v-aruḷi dāsarukku nam kalaccoṟṟu-p paṭikku v-iṭṭa nam tiruviṭaiyāṭṭam āṉa poṉṉamarāpati ⟨3⟩ nāṭṭu mulaṅkuṭiyiṟ piṟinta maṉāttār āṉa caṅkāyipuram

nāṉk-ellaikk-uṭpaṭṭa naṉcai puṉcaiyum nattamum maravaṭai māvaṭai kuḷavaṭai uṭpaṭa ivaiyivaṟṟil uṇṭā¡n!⟨ṉ⟩a nelmutal poṉmutal cekkiṟai taṇ⟨⟨ṭal⟩⟩ tekai nal Erutu mātavaḻim uṟi puṟakkuṭi kāriyam kāṇikkai viniyōkam maṟṟum

⟨4⟩ Epperpaṭṭa (aṉai-t) tāyaṅkaḷilum nammuṭaiya paṇipārttu ca {symbol?} Oṉṟukāl nikki niṉṟa Oṉṟumukkālum sarvamānnyaṃ ⟨5⟩ Āka-k

kuṭuttom sundararājasya ௳

Apparatus

Translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis

Bibliography

Reported in Venkayya 1909 (ARIE/1908-1909/C/1909/20).

Edited in Srinivasan 1990 (SII 26.20).

This digital edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024), based on Narasimhaswamy 1982. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Srinivasan, P. R. 1990. South Indian inscriptions. Volume XXVI: inscriptions collected during the year 1908-09. South Indian Inscriptions 26. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 14, item 20.

Secondary

Venkayya, V. 1909. G.O. No. 538, 28th July 1909. Epigraphy. Issuing orders on progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1908-1909. No place. Page 60, appendix C, item 20.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Poṉṉamarāvati, no king, year 1371 of the Śaka era</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSII2600020</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Gift of village to a kōvaṇavaṉ who sang the hymns of Caṭakōpaṉ <supplied reason="explanation">Nammāḻvār</supplied> at the request of his army commander <supplied reason="explanation"><foreign>cēṉāpati</foreign></supplied>.</summary>

</msContents>

<!-- <physDesc>

</handDesc>

</physDesc>-->

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2025-01-10" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubham astu hēmāmarā</hi>vati-y īśa <hi rend="grantha">sruṣṭhi sthi</hi><supplied reason="lost">tya</supplied>n=ta <hi rend="grantha">kāra</hi>ṇa <g type="ddanda">.</g> <hi rend="grantha">śrīmat saundara rājasya śāsa</hi>nam <hi rend="grantha">śāśva</hi>tam <hi rend="grantha">param</hi> <g type="ddanda">.</g> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śakā<unclear>bda</unclear>m</hi> <num value="1374"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 4</num>-ṉ meṟ cellā niṉṟa <hi rend="grantha">śūkla</hi> varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">kumbha</hi> nāyaṟṟu Oru nāḷ

</p>

<p>

nā<hi rend="grantha">mum</hi> nam <hi rend="grantha">stotra</hi>m pāṭuvār pattiram piṭippār kuṭavar kovaṇavaruṭaṉ <hi rend="grantha">saundararājan</hi> <hi rend="grantha">maṇda</hi>pattu <hi rend="grantha">I</hi>runtu nam caṭakōpaṉ pāṭṭu kēḷā niṟka nam cēṉāpati viṇṇappattāl

</p>

<p>

<lb n="2"/>nam v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ṭṭukkāriyam ceyyuṅ kovaṇaṉ ā<hi rend="grantha">tra</hi>ya <hi rend="grantha">gotra</hi>ttu tiruvaṉantāḻvār pāvikai v-aruḷi <hi rend="grantha">dāsa</hi>rukku nam kalaccoṟṟu-p paṭikku v-iṭṭa nam tiruviṭaiyāṭṭam āṉa poṉṉamarāpati

<lb n="3"/>nāṭṭu mulaṅkuṭiyiṟ piṟinta maṉāttār āṉa caṅkāyipuram

</p>

<p>

nāṉk-ellaikk-uṭpaṭṭa naṉcai puṉcaiyum nattamum maravaṭai māvaṭai kuḷavaṭai uṭpaṭa

ivaiyivaṟṟil uṇṭā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a nelmutal poṉmutal cekkiṟai taṇ<add place="below">ṭal</add> tekai nal Erutu mātavaḻim uṟi puṟakkuṭi kāriyam kāṇikkai viniyōkam maṟṟum

</p>

<p>

<lb n="4"/>Epperpaṭṭa <unclear>aṉai-t</unclear> tāyaṅkaḷilum nammuṭaiya paṇipārttu ca {symbol?} Oṉṟukāl nikki niṉṟa Oṉṟumukkālum <hi rend="grantha">sar</hi>va<hi rend="grantha">mānnyaṃ</hi>

<lb n="5"/>Āka-k

</p>

<p>

kuṭuttom <hi rend="grantha">sundararājasya</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="textpart" n="B" xml:lang="tam-Latn">

<head xml:lang="eng">Second fragment</head>

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (ARIE/1908-1909/C/1909/20).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl> (SII 26.20).</p>

<p>This digital edition by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Narasimhaswamy1982_01"/></bibl>. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

North wall of the Sundararaja-perumal temple, Tirumayam taluk.

-->