Eṟumpūr, Kaṭampavaṉēśvara, time of Parakesarivarman, year 16

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSII1900394.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-01-22 17:02 (bde1635), last modified 2024-09-06 14:41 (9e4a461).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

kō-p-para-kēcari-panmaṟku yāṇṭu 10 9~Āvatu

vaṭa-ka(r)ai nal-vayalūr-k-kūṟṟattu-t tēvatā¡n!⟨ṉ⟩a⟨2⟩-¿p?⟨b⟩rah⟨m⟩atēyam Uṟum[u>ū]r ciṟu-t-tiru-k-kō⟨yi⟩l-p perumāṉaṭikaḷukku{-k kacciṟ perumāṉāṭikaḷukku}⟨3⟩k kacci¿ṟ?⟨p⟩pēṭu p¿a?⟨e⟩ṇṭā⟨ṭ⟩ṭi vi(ca)nal turvaṅkiyēṉ Ivv-ūr tiru-k-kōyi(lu)ṭaiyaṉ kaviciyaṉ ⟨4⟩ nānūṟṟuvaṉāka(ṉu)kku nāṉ taṉicu kuṭuttuṭaiya poṉ Olai Iraṇṭāṟ poṉ Aṟu kaḻañcu

Ivaṉukkē-y kuṭutta ⟨5⟩ nellukku Olai y-iraṇṭāl ⟨nel⟩lu

Iru-pati¡(n)!⟨ṉ⟩ kala(mu)m Ivan(ē)-y koṇṭa kāl māṭ(ṭā)ṟ (po)ṉ Iru-kaḻañcukkum ⟨6⟩ {kkum} Ivaṉoṭ’ icaintu koḷvēṉ ⟨n⟩āṉ {ṉoḷ} [4+] yōm [4+] kku kaḻañcē-y k(ā)lukku [4+] kaiyār palicai[2+]⟨7⟩ttu nicatam Uḻakk’ eṇṇaiyāl Oru nantā-viḷakk’ eripp [5+]

Apparatus

⟨2⟩ °¿p?⟨b⟩rah⟨m⟩atēyam ⬦ °prahatēyam SII.

⟨3⟩ tiru-k-kōyi(lu)ṭaiyaṉ ⬦ tiru-k-kōyi(lu)ṭaiy¿a?⟨ā⟩ṉ SII.

⟨6⟩ koḷvēṉ ⟨n⟩āṉ ⬦ koḷvēṉāṉa SII.

⟨7⟩ eripp ⬦ erippa SII.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1914 (ARIE/1913-1914/B/1913/391).

Edited in Srinivasa Rao 1952 (SII 19.394).

This digital edition by Emmanuel Francis (2024), based on Srinivasa Rao 1952.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 207, item 394.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1914. G.O. No. 920, 4th August 1914. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1913-1914. No place. Page 44, appendix B/1913, item 391.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Eṟumpūr, Kaṭampavaṉēśvara, time of Parakesarivarman, year 16</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Srinivasa Rao</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSII1900394</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-09-05" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-p-para-kēcari-pa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num><g type="dash"/>Āvatu

</p>

<p>

vaṭa-ka<unclear>r</unclear>ai nal-vayalūr-k-kūṟṟattu-t tēvatā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a

<lb n="2" break="no"/>-<hi rend="grantha"><choice><sic>p</sic><corr>b</corr></choice>rah<supplied reason="omitted">m</supplied>a</hi>tēyam Uṟum[u>ū]r ciṟu-t-tiru-k-kō<supplied reason="omitted">yi</supplied>l-p perumāṉaṭikaḷukku<surplus>-k kacciṟ perumāṉāṭikaḷukku</surplus>

<lb n="3" break="no"/>k kacci<choice><sic>ṟ</sic><corr>p</corr></choice>pēṭu p<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ṇṭā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭi vi<unclear>ca</unclear>nal turvaṅkiyēṉ Ivv-ūr tiru-k-kōyi<unclear>lu</unclear>ṭaiyaṉ kaviciyaṉ

<lb n="4"/>nānūṟṟuvaṉāka<unclear>ṉu</unclear>kku nāṉ taṉicu kuṭuttuṭaiya poṉ Olai Iraṇṭāṟ poṉ Aṟu kaḻañcu

</p>

<p>

Ivaṉukkē-y kuṭutta

<lb n="5"/>nellukku Olai y-iraṇṭāl <supplied reason="omitted">nel</supplied>lu

</p>

<p>

Iru-pati<choice><orig><unclear>n</unclear></orig><reg>ṉ</reg></choice> kala<unclear>mu</unclear>m Ivan<unclear>ē</unclear>-y koṇṭa kāl māṭ<unclear>ṭā</unclear>ṟ <unclear>po</unclear>ṉ Iru-kaḻañcukkum

<lb n="6"/><surplus>kkum</surplus> Ivaṉoṭ' icaintu koḷvēṉ <supplied reason="subaudible">n</supplied>āṉ <surplus>ṉoḷ</surplus> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yōm <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kku kaḻañcē-y k<unclear>ā</unclear>lukku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaiyār palicai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="7" break="no"/>ttu nicatam Uḻakk' eṇṇaiyāl Oru nantā-viḷakk’ eripp <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<app loc="1">

</app>-->

<lem>°<hi rend="grantha"><choice><sic>p</sic><corr>b</corr></choice>rah<supplied reason="omitted">m</supplied>a</hi>tēyam</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">°<hi rend="grantha">praha</hi>tēyam</rdg>

</app>

<lem>tiru-k-kōyi<unclear>lu</unclear>ṭaiyaṉ</lem>

</app>

<lem>koḷvēṉ <supplied reason="subaudible">n</supplied>āṉ</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">koḷvēṉāṉa</rdg>

</app>

<lem>eripp</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">erippa</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1913-1914"/></bibl> (ARIE/1913-1914/B/1913/391).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> (SII 19.394).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

-->