Shiyali, Brahmapurīśvara temple, time of king Kōpperuciṅkaṉ, no year
Editor: Renato Dávalos.
Identifier: DHARMA_INSSII1200252.
Summary: Fragmentary inscription. Seems to record gift of land for reciting tiruppatiyam in the temple of Aḷḷuṭaiya-Piḷḷaiyār.
Language: Tamil.
Repository: South Indian Inscriptions (tfa-sii-epigraphy).
Version: (43137b3), last modified (6e15afb).
Edition
⟨1⟩ [3+][caka]lapuvaṉa-c cakravattikaḷ śrī-kō-p-peruñ-ciṅkatēva [6+]
⟨2⟩ [5+] ṅkaḷukkum uṭalāka naṭuvil nāṭāṉa Irā[ja]rāja [6+] ⟨3⟩ [3+][pi]ḷḷaiyār kōyi(li)l tiruppatiyam viṇṇappañ(-c)e [5+] ⟨4⟩ [5+] ṉṉila[m o]ṉṟē oṉpatu māvum (t)ēvatāṉa kā [7+]
⟨5⟩ [5+] ḻa-p pal(la)varaiyaṉe [7+]
Translation by Renato Dávalos
(1) […] king Kōpperuciṅkaṉ, emperor of all worlds […]
(2–4) […] as capital for […] a tēvatāna comprising 1 9/20 (vēli) of land […] request for the holy hymns (tiruppatiyam) in the temple of [Āḷuṭaiya-Pi]ḷḷaiyār […]
(5) […] Pallavaraiyaṉ […]
Bibliography
First reported in Krishna Sastri 1918 (ARIE/1917-1918/B/1917/367).
First edited Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.252).
Digitally encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) by Renato Dávalos (2024), based on Venkatasubba Ayyar 1943. First translated by Renato Dávalos (2024).
Primary
[VA] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 157, item 252.
Secondary
Krishna Sastri, H. 1918. G.O. No. 1172, 6th September 1918. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1917-1918. No place. Page 34, appendix B/367, item 367.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Shiyali, Brahmapurīśvara temple, time of king Kōpperuciṅkaṉ, no year</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:reda">
<forename>Renato</forename>
<surname>Dávalos</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSII1200252</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Fragmentary inscription. Seems to record gift of land for reciting <foreign>tiruppatiyam</foreign> in the temple of Aḷḷuṭaiya-Piḷḷaiyār.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:reda" when="2024-11-21" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<p>
<lb n="1"/><gap quantity="3" reason="lost" unit="character"/><supplied reason="lost">caka</supplied>lapuvaṉa-c ca<hi rend="grantha">kravatti</hi>kaḷ śrī-kō-p-peruñ-ciṅkatēva <gap quantity="6" reason="lost" unit="character"/>
</p>
<p>
<lb n="2"/><gap quantity="5" reason="lost" unit="character"/> ṅkaḷukkum uṭalāka naṭuvil nāṭāṉa Irā<supplied reason="lost"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>rāja <gap quantity="6" reason="lost" unit="character"/>
<lb n="3"/><gap quantity="3" reason="lost" unit="character"/><supplied reason="lost">pi</supplied>ḷḷaiyār kōyi<unclear>li</unclear>l tiruppatiyam viṇṇappañ<unclear>-c</unclear>e <gap quantity="5" reason="lost" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap quantity="5" reason="lost" unit="character"/> ṉṉila[m o]ṉṟē oṉpatu māvum <unclear>t</unclear>ēvatāṉa kā <gap quantity="7" reason="lost" unit="character"/>
</p>
<p>
<lb n="5"/><gap quantity="5" reason="lost" unit="character"/> ḻa-p pal<unclear>la</unclear>varaiyaṉe <gap quantity="7" reason="lost" unit="character"/>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<!-\- <app loc="4">
<lem><supplied reason="undefined">poṉ</supplied> niṟai</lem>
<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"><supplied reason="undefined">pura</supplied>niṟai</rdg>
<note>See <foreign><supplied reason="undefined">p</supplied>o<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> niṟai</foreign> in the other copy of this inscription (SII 6, no. 350, line 5).</note>
</app>
<app loc="4">
<lem><supplied reason="undefined"><num value="100"><g type="numeral">100</g></num></supplied></lem>
<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/>
<note>The number <foreign>nūṟṟu</foreign> is legible in the other copy of this inscription (SII 6, no. 350, line 5).</note>
</app>-\->
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" resp="part:reda">
<p n="1">
<gap extent="unknown" reason="lost"/> king Kōpperuciṅkaṉ, emperor of all worlds <gap extent="unknown" reason="lost"/>
</p>
<p n="2-4">
<gap extent="unknown" reason="lost"/> as capital for <gap extent="unknown" reason="lost"/> a <foreign>tēvatāna</foreign> comprising 1 9/20 <supplied reason="explanation"><foreign>vēli</foreign></supplied> of land <gap extent="unknown" reason="lost"/> request for the holy hymns <supplied reason="explanation"><foreign>tiruppatiyam</foreign></supplied> in the temple of <supplied reason="lost">Āḷuṭaiya-Pi</supplied>ḷḷaiyār <gap extent="unknown" reason="lost"/>
</p>
<p n="5">
<gap extent="unknown" reason="lost"/> Pallavaraiyaṉ <gap extent="unknown" reason="lost"/>
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>
First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1917-1918"/></bibl> (ARIE/1917-1918/B/1917/367).
</p>
<p>
First edited <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.252).
</p>
<p>
Digitally encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) by Renato Dávalos (2024), based on <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>. First translated by Renato Dávalos (2024).
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="VA">
<ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/>
<citedRange unit="page">157</citedRange>
<citedRange unit="item">252</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1917-1918"/>
<citedRange unit="page">34</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/367</citedRange>
<citedRange unit="item">367</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>