Tiruvallam, time of ..., year 17

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSII0400309.

Summary: Donation of land for food-offerings and of gold for a lamp.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-01-18 17:05 (b8a9500), last modified 2024-06-06 16:20 (d9c7a93).

⟨1⟩ svasti śrī

sakala-lōka-c-cakkara-va⟨r⟩tti veṉṟumaṇkoṇṭārkku yāṇṭu 10 7-Āvatu

Uṭaiyār tiruvallam-uṭaiya nāyaṉā⟨r⟩kku tiru-veṇṇainallūril mā⟨2⟩hecuraril perumāṉ Irācākkaḷ-nayaṉār kāṅkēyar cāttiṉa paṭṭam Oṉṟiṉāl poṉ Eṭai Iru-kaḻañcu nārācattukku va[ṭa]kku maṉaikku kuṭutta paṇam Iru-patu

Ip-poṉ Iru-kaḻañ⟨3⟩cukkum paṇam Iru-patukkum tiru-p-pāṭṭu-p paṇiyum Im-maṉaiyum Ivaṟku [ca]ntirā¿k?⟨t⟩itta-varaiyum kāṇi Ākavum

Im-maṉai ṉāṟkolum tiru-k-kai-koṭṭi paṇiyum kā⟨4⟩ṇi y-ākavum

paṇi O[ṉ]ṟukku tūṇi nellum Iru-pattu ṉālu paṇamum Iṭuvat-āka kāṇi-y-āka kuṭuttōm tiru-vallattil tāṉattārōm

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) 17th year of ...

(1–2) The coins (paṇam) that ... has given [is] twenty.

(2–3) There should be a kāṇi ...

(3–4) There should be a kāṇi ...

(4) So that there be ... We, the trustees in Tiruvallam, have given [this] as kāṇi.

Bibliography

Reported in Hultzsch 1890 (ARIE/1889-1890/A/1889/80).

Edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.309).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 86, item 309.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. G.O. No. 189, 11th March 1890. Archaeology. Recording the progress report of the Epigraphist, Archaeological Survey, for October 1889 to January 1890. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 5, appendix A/1889, item 80.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvallam, time of ..., year 17</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSII0400309</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of land for food-offerings and of gold for a lamp.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-30">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">sa</hi>kala-lōka-c-cakkara-va<reg>r</reg>tti veṉṟumaṇkoṇṭārkku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num>-Āvatu

</p>

<p>

Uṭaiyār tiruvallam-uṭaiya nāyaṉā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku tiru-veṇṇainallūril mā

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">he</hi>curaril perumāṉ Irācākkaḷ-nayaṉār kāṅkēyar cāttiṉa paṭṭam Oṉṟiṉāl poṉ Eṭai Iru-kaḻañcu nārācattukku va<supplied reason="undefined">ṭa</supplied>kku maṉaikku

kuṭutta paṇam Iru-patu

</p>

<p>

Ip-poṉ Iru-kaḻañ

<lb n="3" break="no"/>cukkum paṇam Iru-patukkum tiru-p-pāṭṭu-p paṇiyum Im-maṉaiyum Ivaṟku <supplied reason="undefined">ca</supplied>ntirā<choice><sic>k</sic><corr>t</corr></choice>itta-varaiyum kāṇi Ākavum

</p>

<p>

Im-maṉai ṉāṟkolum tiru-k-kai-koṭṭi paṇiyum kā

<lb n="4" break="no"/>ṇi y-ākavum

</p>

<p>

paṇi

O<supplied reason="undefined">ṉ</supplied>ṟukku tūṇi nellum Iru-pattu ṉālu paṇamum Iṭuvat-āka kāṇi-y-āka kuṭuttōm tiru-vallattil tāṉattārōm

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-2">The coins <supplied reason="explanation"><foreign>paṇam</foreign></supplied> that

...

has given <supplied reason="subaudible">is</supplied> twenty.</p>

<p n="2-3">There should be a <foreign>kāṇi</foreign> ...</p>

<p n="3-4">There should be a <foreign>kāṇi</foreign> ...</p>

<p n="4">So that there be

...

We, the trustees in Tiruvallam, have given <supplied reason="subaudible">this</supplied> as <foreign>kāṇi</foreign>.</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1889-1890_01"/></bibl> (ARIE/1889-1890/A/1889/80).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> (SII 4.309).</p>

<p>Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

Sur une portion d’un long rocher plat affleurant à quelques dizaines de mètres au sud-ouest du temple de Subrahmaṇya, à une centaine de mètres au nord de la grotte d’Atiraṇacaṇḍeśvara.-->