Ukkal, Perumāḷ temple, time of Parakesarivarman, year 16

Editors: Emmanuel Francis, Eugen Hultzsch.

Identifier: DHARMA_INSSII0300011.

Summary: ...

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2024-10-10 17:04 (b9585e8), last modified 2024-06-10 11:05 (dc9cbca).

⟨1⟩ sva¿śrī?⟨sti⟩ śrī

kō-p-parakēcari-pa[nma]ṟki yāṇṭu 10 6-Āvatu

kāliyūr-k-kōṭṭa⟨2⟩ttu-t taṉ kūṟṟu civa-cūḷāmaṇi-maṅkala¡mm!⟨m⟩-ākiya śrī-vikramā¿p?⟨bh⟩araṇa-¿ś?⟨c⟩atu[r]vvedi-[ma]ṅkalattu ⟨3⟩ [2+] puvaṉi-⟨⟨māṇi⟩⟩k=ka-viṣṇu-¿śra?⟨gṛ⟩⟨ha⟩ttuḷ perumāṉ-Aṭikaḷukku śrī-kā[ryyañ] cey[ki]ṉṟa ¿ś?⟨c⟩akra-[p]āṇi nam[pi] viṇṇappat[ti]ṉāl ⟨4⟩ saṃvatsara-vāriya-p-[p]e[ru]-makkaḷum Ēri-vāri⟨ya⟩-p-[p]eru-makkaḷ¿amaḻ?⟨um⟩ ¿a?⟨u⟩ḷḷiṭṭa mah¿a?⟨ā⟩-sabhaiyōm· Em[m-ū]r puva¡n!⟨ṉ⟩i-m¿a?⟨ā⟩ṇikka-[vi]ṣṇu-¿śa?⟨gṛ⟩ha¿t=tat=ta?⟨ttu⟩ pe¿ca?⟨ru⟩mān-aṭi⟨5⟩kaḷukku [ha]vanat[tu]kkun= ti[ru]-¿p?⟨v⟩-utsavattukkum Uttara-mayana[mu]m ¿[yū]ṭṭi?⟨Āṭiya⟩-ma[ya]¡n!⟨ṉ⟩a[mu]m [citt¿a?⟨i⟩]¿ya?⟨rai⟩-viṣuvum Ai⟨p⟩paci-viṣuvum sū[ryya]-grahaṇamum soma⟨6⟩-grahaṇamu maṟṟu [pr]āyaścitta tiru-ma¿ñ?⟨ñc⟩a¿ṇ?⟨ṉ⟩aṅka[ḷu] maṟṟu E[p]pērppaṭṭa kucakkalam eppērppaṭṭa kucak[ka][3+]⟨7⟩ṟai vaṟuppata[ṟ]ku vaitta pūmi It-devar Ūr-āṉa [c]ōtiyam-pākkattu Ūriṉ mēlai putu-[t-tiru]ttil A[r]⟨aiyum⟩ ⟨8⟩ pu[ḷiya]ñ-ce[ṟuvi]ṟa [t]eṟk=kil a[r]aiyum [cuvapa]la-kollaiyil ¿veḷke?⟨veḷḷa⟩kkālu⟨k⟩ku mēṟku Oṉṟ’ arai nila[m]

[Ut]⟨9⟩savattil Ēḻu n[āḷum] nāl[va]ṟ[ku] koṟ [2+] vat’ ākavu[m]

[āṭṭ]ai [pū]jai [A]r[ai]-k kaḻ¿ai?⟨a⟩ñcum

Ip-pa⟨ricu sa⟩⟨10⟩bhai paṇi O[ṭṭi-k kuṭut]tēṉ [cakra]pāṇi [nam]piyēṉ

[I]dh¿i?⟨ar⟩mma <undefined>

Apparatus

⟨8⟩ °ce[ṟuvi]ṟa ⬦ °ce[ṟuvi]ṟ SII. — ⟨8⟩ ¿veḷke?⟨veḷḷa⟩kkālu⟨k⟩ku ⬦ SII • SII notes: “compare Vol. II. No. 73, l. 116 f.”

⟨10⟩ <undefined> ⬦ + SII • SII notes: “the following symbol represents “etc.””

Translation by Hultzsch 1899

(1) Hail! Prosperity! In the 16th year [of the reign] of king Parakesarivarman, we, the great assembly, including the great men elected for the year and the greatmen elected for [the supervision of] the tank, [being assembled] in the Puvaṉimāṇikka-Viṣṇugr̥ha at Śivacūḷāmaṇimaṅgala, alias Śrī-Vikramābharana-caturvedimaṅgala, [a village] in its own subdivision of Kāliyūr-kōṭṭam, assigned, at the request of Cakrapāṇi Nampi, the manager of the temple, to the god of the Puvanimāṇikka-Viṣṇugr̥ha in our village [the following] land, for burnt oblations (havana), for festivals (utsava), [for] expiations (prāyaścitta) and the bathing of the idol (tirumañcana) at the winter solstice, at the solstice in Āṭi, at the equinox in Cittirai, at the equinox in Aippaci, at eclipses of the sun, and at eclipses of the moon, and for burning all kinds of pots and all kinds of [10+]

(7) Half [a measure] of land in the ‘Fresh clearing’ (putu-ttiruttu) on the west of the village of [Cō]tiyampākkam, which is a village [belonging to] this god; half [a measure] on the south of the ‘Tamarind field’ (puḷiyañ-ceṟuvu); [and] one and a half [measure] on the west of the inundation channel (veḷḷakkāl) in the field [kollai] of [Svaba]la.

(9) At the festival, on seven days, to four persons [10+] and [for] the annual worship, half a kaḻañcu. I, Cakrapāṇi Nampi, approve of this order of the assembly.

(10) This charity, etc.¹

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

Bibliography

Reported in Hultzsch 1893 (ARIE/1892-1893/B/1893/28).

Edited in Hultzsch 1899, with English translation (SII 3.11).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on Hultzsch 1899.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1899. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part I: Inscriptions at Ukkal, Melpadi, Karuvur, Manimangalam and Tiruvallam. South Indian Inscriptions 3.1. Madras: Governement Press. Pages 17–18, item 11.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1893. G.O. Nos. 642-43, 14th August 1893. Epigraphy. Directing, with remarks, Dr. Hultzsch's report on Epigraphical work done during 1892-93 be forwarded to the Govrnement of India and approving of the programme for the next field season. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 13, appendix B/1893, item 28.

Notes

1. The writer wants us to supply here a minatory sentence resembling No. 6, ll. 13-15.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ukkal, Perumāḷ temple, time of Parakesarivarman, year 16</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Eugen</forename>

<surname>Hultzsch</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSII0300011</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-08">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>sva<choice><sic>śrī</sic><corr>sti</corr></choice> śrī

</ab>

<p>

kō-p-parakēcari-pa<hi rend="grantha"><supplied reason="undefined">nma</supplied></hi>ṟki yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-Āvatu

</p>

<p>

kāliyūr-k-kōṭṭa

<lb n="2" break="no"/>ttu-t taṉ kūṟṟu civa-cūḷāmaṇi-maṅkala<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-ākiya <hi rend="grantha">śrī</hi>-vi<hi rend="grantha">kramā<choice><sic>p</sic><corr>bh</corr></choice>ara</hi>ṇa-<hi rend="grantha"><choice><sic>ś</sic><corr>c</corr></choice>atu<supplied reason="undefined">r</supplied>vvedi</hi>-<supplied reason="undefined">ma</supplied>ṅkalattu

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> puvaṉi-<add place="below">māṇi</add>k=ka-vi<hi rend="grantha">ṣṇu-<choice><sic>śra</sic><corr>gṛ</corr></choice><supplied reason="omitted">ha</supplied></hi>ttuḷ perumāṉ-Aṭikaḷukku <hi rend="grantha">śrī-kā</hi><supplied reason="undefined"><hi rend="grantha">ryya</hi>ñ</supplied> cey<supplied reason="undefined">ki</supplied>ṉṟa <hi rend="grantha"><choice><sic>ś</sic><corr>c</corr></choice>akra-<supplied reason="undefined">p</supplied>āṇi</hi> nam<supplied reason="undefined">pi</supplied> viṇṇappat<supplied reason="undefined">ti</supplied>ṉāl

<lb n="4"/><hi rend="grantha">saṃvatsara-vāri</hi>ya-p-<supplied reason="undefined">p</supplied>e<supplied reason="undefined">ru</supplied>-makkaḷum Ēri-vā<hi rend="grantha">ri</hi><supplied reason="omitted">ya</supplied>-p-<supplied reason="undefined">p</supplied>eru-makkaḷ<choice><sic>amaḻ</sic><corr>um</corr></choice> <choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>ḷḷiṭṭa <hi rend="grantha">ma</hi>h<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-<hi rend="grantha">sabhai</hi>yō<hi rend="grantha">m·</hi> Em<supplied reason="undefined">m-ū</supplied>r puva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>i-m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṇikka-<supplied reason="undefined">vi</supplied><hi rend="grantha">ṣṇu-<choice><sic>śa</sic><corr>gṛ</corr></choice>ha</hi><choice><sic>t=tat=ta</sic><corr>ttu</corr></choice> pe<choice><sic>ca</sic><corr>ru</corr></choice>mān-aṭi

<lb n="5" break="no"/>kaḷukku <hi rend="grantha"><supplied reason="undefined">ha</supplied></hi>vanat<hi rend="grantha"><supplied reason="undefined">tu</supplied></hi>kkun= ti<supplied reason="undefined">ru</supplied>-<choice><sic>p</sic><corr>v</corr></choice>-u<hi rend="grantha">tsa</hi>vat<hi rend="grantha">tu</hi>kkum Uttara-<hi rend="grantha">ma</hi>yana<supplied reason="undefined">mu</supplied>m <choice><sic><supplied reason="undefined">yū</supplied>ṭṭi</sic><corr>Āṭiya</corr></choice>-ma<supplied reason="undefined">ya</supplied><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a<supplied reason="undefined">mu</supplied>m <supplied reason="undefined">citt<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice></supplied><choice><sic>ya</sic><corr>rai</corr></choice>-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum Ai<supplied reason="omitted">p</supplied>paci-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum <hi rend="grantha">sū<supplied reason="undefined">ryya</supplied>-graha</hi>ṇamum <hi rend="grantha">soma</hi>

<lb n="6" break="no"/>-<hi rend="grantha">graha</hi>ṇamu maṟṟu <hi rend="grantha"><supplied reason="undefined">pr</supplied>āyaści</hi>tta tiru-ma<choice><sic>ñ</sic><corr>ñc</corr></choice>a<choice><sic>ṇ</sic><corr>ṉ</corr></choice>aṅka<supplied reason="undefined">ḷu</supplied> maṟṟu E<supplied reason="undefined">p</supplied>pērppaṭṭa kucakkalam eppērppaṭṭa kucak<supplied reason="undefined">ka</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="7" break="no"/>ṟai vaṟuppata<supplied reason="undefined">ṟ</supplied>ku vaitta pūmi

It-<hi rend="grantha">de</hi>var Ūr-āṉa <supplied reason="undefined">c</supplied>ōtiyam-pākkattu Ūriṉ mēlai putu-<supplied reason="undefined">t-tiru</supplied>ttil A<supplied reason="undefined">r</supplied><supplied reason="omitted">aiyum</supplied>

<lb n="8"/>pu<supplied reason="undefined">ḷiya</supplied>ñ-ce<supplied reason="undefined">ṟuvi</supplied>ṟa <supplied reason="undefined">t</supplied>eṟk=kil a<supplied reason="undefined">r</supplied>aiyum <supplied reason="undefined">cuvapa</supplied>la-kollaiyil <choice><sic>veḷke</sic><corr>veḷḷa</corr></choice>kkālu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku mēṟku Oṉṟ' arai nila<supplied reason="undefined">m</supplied>

</p>

<p>

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">sa</hi>vattil Ēḻu n<supplied reason="undefined">āḷum</supplied> nāl<supplied reason="undefined">va</supplied>ṟ<supplied reason="undefined">ku</supplied> koṟ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vat' ākavu<supplied reason="undefined">m</supplied>

</p>

<p>

<supplied reason="undefined">āṭṭ</supplied>ai <supplied reason="undefined">pū</supplied><hi rend="grantha">jai</hi> <supplied reason="undefined">A</supplied>r<supplied reason="undefined">ai</supplied>-k kaḻ<choice><sic>ai</sic><corr>a</corr></choice>ñcum

</p>

<p>

Ip-pa<supplied reason="omitted">ricu <hi rend="grantha">sa</hi></supplied>

<lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi> paṇi O<supplied reason="undefined">ṭṭi-k kuṭut</supplied>tēṉ <supplied reason="undefined">ca<hi rend="grantha">kra</hi></supplied>pāṇi <supplied reason="undefined">nam</supplied>piyēṉ

</p>

<p>

</p>

</div>

</app>

<lem><choice><sic>veḷke</sic><corr>veḷḷa</corr></choice>kkālu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku</lem>

<note><ptr target="bib:Hultzsch1899_01"/> notes: <quote>compare Vol. II. No. 73, l. 116

f.</quote></note>

</app>

<lem/>

<rdg source="bib:Hultzsch1899_01"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">sa</hi>vattil</rdg>

<note><ptr target="bib:Hultzsch1899_01"/> notes: <quote>Read <foreign>U<hi rend="grantha">tsa</hi>vattil</foreign>.</quote></note>

</app>

<note><ptr target="bib:Hultzsch1899_01"/> notes: <quote>the following symbol represents

“<hi rend="italic">etc.</hi>”</quote></note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Hail! Prosperity! In the 16th year <supplied reason="subaudible">of the reign</supplied> of king Parakesarivarman, we, the great assembly, including the great men elected for the year and the greatmen elected for <supplied reason="subaudible">the supervision of</supplied> the tank, <supplied reason="subaudible">being assembled</supplied> in the Puvaṉimāṇikka-Viṣṇugr̥ha at Śivacūḷāmaṇimaṅgala, <hi rend="italic">alias</hi> Śrī-Vikramābharana-caturvedimaṅgala, <supplied reason="subaudible">a village</supplied> in its own subdivision of Kāliyūr-kōṭṭam, assigned, at the request of Cakrapāṇi Nampi, the manager of the temple, to the god of the Puvanimāṇikka-Viṣṇugr̥ha in our village <supplied reason="subaudible">the following</supplied> land, for burnt oblations <supplied reason="explanation"><foreign>havana</foreign></supplied>, for festivals <supplied reason="explanation"><foreign>utsava</foreign></supplied>, <supplied reason="subaudible">for</supplied> expiations <supplied reason="explanation"><foreign>prāyaścitta</foreign></supplied> and the bathing of the idol <supplied reason="explanation"><foreign>tirumañcana</foreign></supplied> at the winter solstice, at the solstice in Āṭi, at the equinox in Cittirai, at the equinox in Aippaci, at eclipses of the sun, and at eclipses of the moon, and for burning all kinds of pots and all kinds of <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></p>

<p n="7">Half <supplied reason="subaudible">a measure</supplied> of land in the ‘Fresh clearing’ <supplied reason="explanation"><foreign>putu-ttiruttu</foreign></supplied> on the west of the village of <supplied reason="undefined">Cō</supplied>tiyampākkam, which is a village <supplied reason="subaudible">belonging to</supplied> this god; half <supplied reason="subaudible">a measure</supplied> on the south of the ‘Tamarind field’ <supplied reason="explanation"><foreign>puḷiyañ-ceṟuvu</foreign></supplied>; <supplied reason="subaudible">and</supplied> one and a half <supplied reason="subaudible">measure</supplied> on the west of the inundation channel <supplied reason="explanation"><foreign>veḷḷakkāl</foreign></supplied> in the field <supplied reason="subaudible"><foreign>kollai</foreign></supplied> of <supplied reason="undefined">Svaba</supplied>la.</p>

<p n="9">At the festival, on seven days, to four persons <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> and <supplied reason="subaudible">for</supplied> the annual worship, half a <foreign>kaḻañcu</foreign>. I, Cakrapāṇi Nampi, approve of this order of the assembly.</p>

<p n="10">This charity, <hi rend="italic">etc.</hi><note>The writer wants us to supply here a minatory sentence resembling No. 6, ll. 13-15.</note></p>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1892-1893"/></bibl> (ARIE/1892-1893/B/1893/28).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1899_01"/></bibl>, with English translation (SII 3.11).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1899_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>