Teṉkāci, Viśvanāthasvāmin temple, central shrine inscription of Arikesarin Parakrama Pāṇḍya

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPandya01005.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pāṇḍya (tfa-pandya-epigraphy).

Version: 2025-06-30 10:52 (6f16750), last modified 2025-06-24 23:31 (0c86175).

⟨1⟩ śubham astu

I. āciriyappā

pūmicaivaṉitai mārpiṉiṟpoliya

nāmicaikalaimakaḷ nalaṉuṟviḷaṅkap

puyavaraimītu cayamakaḷ puṇarak

kayaliṇaiyulakiṉ kaṇṇeṉattikaḻac

cantirakulattu vantavata(ri)ttu

muntaiyōr tavattiṉmuḷaiyeṉa vaḷarntu

teṉkalai vaṭakalai teḷivuṟatterintu

maṉpataipurakka maṇimuṭi puṉaintu

caṅkaracaraṇapaṅkayañcūṭic

ceṅkōlōcci veṇkuṭainiḻaṟṟi

vāṉavāriyu maṉṉaruḷ vāriyun

tāṉavāri yuntappātaḷittu

maṟakkaḷaipaṟittu nallaṟappayir viḷaittuc

ciṅkaiyi laṉuraiyilirācaiyiṟ ceṇ¿ṭ?⟨p⟩aiyil

vintaiyilantaiyil mutalaiyil vīraiyil

vaippāṟ [.]e […] ṉṉaraiveṉ kaṇṭ’

eppāṟṟicaiyu micaiviḷakkēṟṟip

patiṉeṇ […] kampōṟṟap

patiṉeṇpāṣaip pārttiparaṉai varun

tiṟaiyuñ ciṉṉamu muṟaimuṟai kuṇarntu

kuṟaipalavirantu kuraikaḻaliṟaiñca

v-avaravar vēṇṭiyata varavarkkaruḷi

Antaṇaraṉēkar centaḻalōmpa

vintaimutal Akaram Aintiṭattiyaṟṟic

civaneṟiyōṅkac civāṟcaṉai purintu

marutūrāṟku maṇṭapamamaittu

muṉ Oru tūr mūṅkiluḷ pukkirunta

ciṟparar tammaittiruvatta cāmattup

poṟkalattamutu polivittaruḷic

caṇpakavaṉattuc caṅkarar tamakku

maṇṭapamamaittu maṇimuṭi cūṭṭi

⟨2⟩ viḻāvaṇi naṭātti viraippuṉalāṭal

vaḻāvakai naṭātta niṉmaṉṉaruḷtaṉāl

vaṟṟāvaruviyum vaṟṟivaṟkaṭam

uṟṟavik kālattuṟupuṉal nalkeṉa

vēṇṭiyappoḻutē vēṟiṭattiṉṟi-c

cēṇṭarupuṉaliṟ ceḻumpuṉalāṭṭi

miṉkāl vēṇi viśvanātarkku-t

teṉkācip peruṅkōyil ceytu

nallākama vaḻi naimittikamuṭaṉ

Ellāppūcaiyum Ekkōyiliṉum

poruḷ mutalaṉaittum puraiyaṟa naṭātti-t

tirumali cempoṟciṅkācaṉamicai

Ulakamuḻutum Uṭaiyāruṭaṉē

Ilaku karuṇaiyiraṇṭuruveṉṉa

Ammaiyum Appaṉu māyaṉaittuyirkkum

Immaippayaṉu maṟumaikkuṟutiyu

mēmpaṭa nalki vīṟṟiruntaruḷiya

śrī-Ari . . . . . . devar-āṉa parākramapāṇḍyadevaṟku yāṇṭu Irupatt’ eṭṭāvatiṉ Etirāvatu . . . . . . . . . . ṟṟu Irupatt’ oṉṟ-ān tiyatiyum pūṟṇaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa cōti nāḷ

teṉvārināṭṭu citranadi Uttaratīrattil dakṣiṇakāśiyilē Uṭaiyār viśvanāthaṉukku Abhinavamāka Upānādi sthūpiparyan=tamun tiru-p-paṇi ceytu Uṭaiyār viśvanāthaṉaiyum pratiṣṭhittu ArddhamaṇḍapaM Iṭaināḻikai mahāmaṇḍapaM sopānaM Ivaiyun tiru-p-paṇi ceytu tiru-p-paḷḷiAṟai-nācciyār mutalāka Uḷḷa tiru-v-uṭampukaḷum Ēṟi Aruḷa-p-paṇṇuvittu Avaraṇa gopuraradikaḷum AraMbhittu mēl ⟨3⟩ Uṭaiyār viśvanāthaN pūjaikku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi tirumālai-t tiru-p-parivaṭṭan tiru-viḷakku Uṭpaṭṭa pala nitya-niyamaṅkaḷukkum pala viśeṣa-pūjai-tirunāṭ celavukkum muṉṉāḷ Iraṇṭāvatiṉ Etir Irupattu mūṉṟāvatu mutalukku nām tēvatāṉam-āka viṭṭa paṟṟukaḷil teṉvārināṭṭu-t teṉkācikku-p peru-nāṉk’ elkai y-āvatu

kīḻ Elkai puliyūṟpaṟṟāṉa kārāṇ kuḷattil nīrnakkalukkum parimpukkum puliyūr Akarappaṟṟil puñcaikkum nārāyaṇa srīpādaṅkaḷ maṭappuṟattil mēl Elkaikku mēṟkum
teṉ Elkai citranatikku vaṭakku
mēl Elkai kuṉṟakkuṭipparimpukku-k kiḻakkum
va . . . . . . . . . . . . . ceṉṉāypppoṟṟaikkum kuttukkallukkum teṟkum

Āka Iṉ-ṉāṉk’ el . . . . . . . .⟨4⟩ṭṭapaṟṟum inta nadikku dakṣiṇatīrattil vāyuḷāṉkuṭi-p-paṟṟukku-p peru-nāṉk’ elkai y-āvatu

kīḻ Elkai puliyūr Aṇaikkum tiru-c-cālaikkuṭi-p paṟṟukkum Āḻaṅkālukku mēṟkum
teṉ Elkai tiru-c-cālai-k-kuṭi-p-paṟṟukkum parākrama-pāṇḍya-caturvedi-maṅkalattu bhaṭṭakaḷ Akarappaṟṟil vaṭa-v-elkaikkum Uṭaiyār tiru-k-kuṟṟālam-uṭaiya nāyaṉār paḻan-tēvatāṉattukku vaṭakkum
mēl Elkai vāyuḷāṉkuṭi Aṇaikku-k kiḻakkum
vaṭa Elkai citranadikku-t teṟkum

Āka Iṉ-ṉāṉk’ elkaikk’ uṭpaṭṭa paṟṟum kuṉṟakkuṭi paṟṟukku-p peru-nāṉ⟨5⟩...

... ⟨7⟩ kaiyāṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭi-p pūcaiyun tāḻvaṟa naṭatti-p pōtavum pāṟka

Ivai kiṭārattūṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳

tulyaM

⟨1⟩ śubham astu   pūmicaivaṉitai mārpiṉiṟpoliya nāmicaikalaimakaḷ nalaṉuṟviḷaṅkap puyavaraimītu cayamakaḷ puṇarak kayaliṇaiyulakiṉ kaṇṇeṉattikaḻac cantirakulattu vantavata(ri)ttu muntaiyōr tavattiṉmuḷaiyeṉa vaḷarntu teṉkalai vaṭakalai teḷivuṟatterintu maṉpataipurakka maṇimuṭi puṉaintu caṅkaracaraṇapaṅkayañcūṭic ceṅkōlōcci veṇkuṭainiḻaṟṟi vāṉavāriyu maṉṉaruḷ vāriyun tāṉavāri yuntappātaḷittu maṟakkaḷaipaṟittu nallaṟappayir viḷaittuc ciṅkaiyi laṉuraiyilirācaiyiṟ ceṇ¿ṭ?⟨p⟩aiyil vintaiyilantaiyil mutalaiyil vīraiyil vaippāṟ [.]e […] ṉṉaraiveṉ kaṇṭ’ eppāṟṟicaiyu micaiviḷakkēṟṟip patiṉeṇ […] kampōṟṟap patiṉeṇpāṣaip pārttiparaṉai varun tiṟaiyuñ ciṉṉamu muṟaimuṟai kuṇarntu kuṟaipalavirantu kuraikaḻaliṟaiñca v-avaravar vēṇṭiyata varavarkkaruḷi Antaṇaraṉēkar centaḻalōmpa vintaimutal Akaram Aintiṭattiyaṟṟic civaneṟiyōṅkac civāṟcaṉai purintu marutūrāṟku maṇṭapamamaittu muṉ Oru tūr mūṅkiluḷ pukkirunta ciṟparar tammaittiruvatta cāmattup poṟkalattamutu polivittaruḷic caṇpakavaṉattuc caṅkarar tamakku maṇṭapamamaittu maṇimuṭi cūṭṭi 
⟨2⟩ viḻāvaṇi naṭātti viraippuṉalāṭal vaḻāvakai naṭātta niṉmaṉṉaruḷtaṉāl vaṟṟāvaruviyum vaṟṟivaṟkaṭam uṟṟavik kālattuṟupuṉal nalkeṉa vēṇṭiyappoḻutē vēṟiṭattiṉṟi-c cēṇṭarupuṉaliṟ ceḻumpuṉalāṭṭi miṉkāl vēṇi viśvanātarkku-t teṉkācip peruṅkōyil ceytu nallākama vaḻi naimittikamuṭaṉ Ellāppūcaiyum Ekkōyiliṉum poruḷ mutalaṉaittum puraiyaṟa naṭātti-t tirumali cempoṟciṅkācaṉamicai Ulakamuḻutum Uṭaiyāruṭaṉē Ilaku karuṇaiyiraṇṭuruveṉṉa Ammaiyum Appaṉu māyaṉaittuyirkkum Immaippayaṉu maṟumaikkuṟutiyu mēmpaṭa nalki vīṟṟiruntaruḷiya   śrī-Ari . . . . . . devar-āṉa parākramapāṇḍyadevaṟku yāṇṭu Irupatt’ eṭṭāvatiṉ Etirāvatu . . . . . . . . . . ṟṟu Irupatt’ oṉṟ-ān tiyatiyum pūṟṇaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa cōti nāḷ   teṉvārināṭṭu citranadi Uttaratīrattil dakṣiṇakāśiyilē Uṭaiyār viśvanāthaṉukku Abhinavamāka Upānādi sthūpiparyan=tamun tiru-p-paṇi ceytu Uṭaiyār viśvanāthaṉaiyum pratiṣṭhittu ArddhamaṇḍapaM Iṭaināḻikai mahāmaṇḍapaM sopānaM Ivaiyun tiru-p-paṇi ceytu tiru-p-paḷḷiAṟai-nācciyār mutalāka Uḷḷa tiru-v-uṭampukaḷum Ēṟi Aruḷa-p-paṇṇuvittu Avaraṇa gopuraradikaḷum AraMbhittu mēl 
⟨3⟩ Uṭaiyār viśvanāthaN pūjaikku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi tirumālai-t tiru-p-parivaṭṭan tiru-viḷakku Uṭpaṭṭa pala nitya-niyamaṅkaḷukkum pala viśeṣa-pūjai-tirunāṭ celavukkum muṉṉāḷ Iraṇṭāvatiṉ Etir Irupattu mūṉṟāvatu mutalukku nām tēvatāṉam-āka viṭṭa paṟṟukaḷil teṉvārināṭṭu-t teṉkācikku-p peru-nāṉk’ elkai y-āvatu  kīḻ Elkai puliyūṟpaṟṟāṉa kārāṇ kuḷattil nīrnakkalukkum parimpukkum puliyūr Akarappaṟṟil puñcaikkum nārāyaṇa srīpādaṅkaḷ maṭappuṟattil mēl Elkaikku mēṟkum teṉ Elkai citranatikku vaṭakku mēl Elkai kuṉṟakkuṭipparimpukku-k kiḻakkum va . . . . . . . . . . . . . ceṉṉāypppoṟṟaikkum kuttukkallukkum teṟkum Āka Iṉ-ṉāṉk’ el . . . . . . . .-
⟨4⟩ ṭṭapaṟṟum inta nadikku dakṣiṇatīrattil vāyuḷāṉkuṭi-p-paṟṟukku-p peru-nāṉk’ elkai y-āvatu  kīḻ Elkai puliyūr Aṇaikkum tiru-c-cālaikkuṭi-p paṟṟukkum Āḻaṅkālukku mēṟkum teṉ Elkai tiru-c-cālai-k-kuṭi-p-paṟṟukkum parākrama-pāṇḍya-caturvedi-maṅkalattu bhaṭṭakaḷ Akarappaṟṟil vaṭa-v-elkaikkum Uṭaiyār tiru-k-kuṟṟālam-uṭaiya nāyaṉār paḻan-tēvatāṉattukku vaṭakkum mēl Elkai vāyuḷāṉkuṭi Aṇaikku-k kiḻakkum vaṭa Elkai citranadikku-t teṟkum Āka Iṉ-ṉāṉk’ elkaikk’ uṭpaṭṭa paṟṟum kuṉṟakkuṭi paṟṟukku-p peru-nāṉ-
⟨5⟩ ...   ... 
⟨7⟩ kaiyāṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭi-p pūcaiyun tāḻvaṟa naṭatti-p pōtavum pāṟka   Ivai kiṭārattūṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳   tulyaM  

⟨1⟩ śubham astu

I. āciriyappā

pūmicaivaṉitai mārpiṉiṟpoliya

nāmicaikalaimakaḷ nalaṉuṟviḷaṅkap

puyavaraimītu cayamakaḷ puṇarak

kayaliṇaiyulakiṉ kaṇṇeṉattikaḻac

cantirakulattu vantavata(ri)ttu

muntaiyōr tavattiṉmuḷaiyeṉa vaḷarntu

teṉkalai vaṭakalai teḷivuṟatterintu

maṉpataipurakka maṇimuṭi puṉaintu

caṅkaracaraṇapaṅkayañcūṭic

ceṅkōlōcci veṇkuṭainiḻaṟṟi

vāṉavāriyu maṉṉaruḷ vāriyun

tāṉavāri yuntappātaḷittu

maṟakkaḷaipaṟittu nallaṟappayir viḷaittuc

ciṅkaiyi laṉuraiyilirācaiyiṟ ceṇ¿ṭ?⟨p⟩aiyil

vintaiyilantaiyil mutalaiyil vīraiyil

vaippāṟ [.]e […] ṉṉaraiveṉ kaṇṭ’

eppāṟṟicaiyu micaiviḷakkēṟṟip

patiṉeṇ […] kampōṟṟap

patiṉeṇpāṣaip pārttiparaṉai varun

tiṟaiyuñ ciṉṉamu muṟaimuṟai kuṇarntu

kuṟaipalavirantu kuraikaḻaliṟaiñca

v-avaravar vēṇṭiyata varavarkkaruḷi

Antaṇaraṉēkar centaḻalōmpa

vintaimutal Akaram Aintiṭattiyaṟṟic

civaneṟiyōṅkac civāṟcaṉai purintu

marutūrāṟku maṇṭapamamaittu

muṉ Oru tūr mūṅkiluḷ pukkirunta

ciṟparar tammaittiruvatta cāmattup

poṟkalattamutu polivittaruḷic

caṇpakavaṉattuc caṅkarar tamakku

maṇṭapamamaittu maṇimuṭi cūṭṭi

⟨2⟩ viḻāvaṇi naṭātti viraippuṉalāṭal

vaḻāvakai naṭātta niṉmaṉṉaruḷtaṉāl

vaṟṟāvaruviyum vaṟṟivaṟkaṭam

uṟṟavik kālattuṟupuṉal nalkeṉa

vēṇṭiyappoḻutē vēṟiṭattiṉṟi-c

cēṇṭarupuṉaliṟ ceḻumpuṉalāṭṭi

miṉkāl vēṇi viśvanātarkku-t

teṉkācip peruṅkōyil ceytu

nallākama vaḻi naimittikamuṭaṉ

Ellāppūcaiyum Ekkōyiliṉum

poruḷ mutalaṉaittum puraiyaṟa naṭātti-t

tirumali cempoṟciṅkācaṉamicai

Ulakamuḻutum Uṭaiyāruṭaṉē

Ilaku karuṇaiyiraṇṭuruveṉṉa

Ammaiyum Appaṉu māyaṉaittuyirkkum

Immaippayaṉu maṟumaikkuṟutiyu

mēmpaṭa nalki vīṟṟiruntaruḷiya

kīḻ Elkai puliyūṟpaṟṟāṉa kārāṇ kuḷattil nīrnakkalukkum parimpukkum puliyūr Akarappaṟṟil puñcaikkum nārāyaṇa srīpādaṅkaḷ maṭappuṟattil mēl Elkaikku mēṟkum
teṉ Elkai citranatikku vaṭakku
mēl Elkai kuṉṟakkuṭipparimpukku-k kiḻakkum
va . . . . . . . . . . . . . ceṉṉāypppoṟṟaikkum kuttukkallukkum teṟkum

Āka Iṉ-ṉāṉk’ el . . . . . . . .⟨4⟩ṭṭapaṟṟum inta nadikku dakṣiṇatīrattil vāyuḷāṉkuṭi-p-paṟṟukku-p peru-nāṉk’ elkai y-āvatu

kīḻ Elkai puliyūr Aṇaikkum tiru-c-cālaikkuṭi-p paṟṟukkum Āḻaṅkālukku mēṟkum
teṉ Elkai tiru-c-cālai-k-kuṭi-p-paṟṟukkum parākrama-pāṇḍya-caturvedi-maṅkalattu bhaṭṭakaḷ Akarappaṟṟil vaṭa-v-elkaikkum Uṭaiyār tiru-k-kuṟṟālam-uṭaiya nāyaṉār paḻan-tēvatāṉattukku vaṭakkum
mēl Elkai vāyuḷāṉkuṭi Aṇaikku-k kiḻakkum
vaṭa Elkai citranadikku-t teṟkum

Āka Iṉ-ṉāṉk’ elkaikk’ uṭpaṭṭa paṟṟum kuṉṟakkuṭi paṟṟukku-p peru-nāṉ⟨5⟩...

... ⟨7⟩ kaiyāṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭi-p pūcaiyun tāḻvaṟa naṭatti-p pōtavum pāṟka

Ivai kiṭārattūṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳

tulyaM

Translation by Gopinatha Rao [1908] 1988

...

Bibliography

Edited in Gopinatha Rao [1908] 1988, with English translation (TAS 1.6.2).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on Gopinatha Rao [1908] 1988.

Primary

[TAS] Gopinatha Rao, T. A. [1908] 1988. Travancore archaeological series: Volume I. Reprint. Trivandrum: Government of Kerala. Pages 145–151.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Teṉkāci, Viśvanāthasvāmin temple, central shrine inscription of Arikesarin Parakrama Pāṇḍya</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPandya01005</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-23" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>śubham astu

</p>

<l n="1">pūmicaivaṉitai mārpiṉiṟpoliya</l>

<l n="2">nāmicaikalaimakaḷ nalaṉuṟviḷaṅkap</l>

<l n="3">puyavaraimītu cayamakaḷ puṇarak</l>

<l n="4">kayaliṇaiyulakiṉ kaṇṇeṉattikaḻac</l>

<l n="5">cantirakulattu vantavata<unclear>ri</unclear>ttu</l>

<l n="6">muntaiyōr tavattiṉmuḷaiyeṉa vaḷarntu</l>

<l n="7">teṉkalai vaṭakalai teḷivuṟatterintu</l>

<l n="8">maṉpataipurakka maṇimuṭi puṉaintu</l>

<l n="9">caṅkaracaraṇapaṅkayañcūṭic</l>

<l n="10">ceṅkōlōcci veṇkuṭainiḻaṟṟi</l>

<l n="11">vāṉavāriyu maṉṉaruḷ vāriyun</l>

<l n="12">tāṉavāri yuntappātaḷittu</l>

<l n="13">maṟakkaḷaipaṟittu nallaṟappayir viḷaittuc</l>

<l n="14">ciṅkaiyi laṉuraiyilirācaiyiṟ ceṇ<choice><sic>ṭ</sic><corr>p</corr></choice>aiyil</l>

<l n="15">vintaiyilantaiyil mutalaiyil vīraiyil</l>

<l n="16">vaippāṟ <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉṉaraiveṉ kaṇṭ'</l>

<l n="17">eppāṟṟicaiyu micaiviḷakkēṟṟip</l>

<l n="18">patiṉeṇ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kampōṟṟap</l>

<l n="19">patiṉeṇpā<hi rend="grantha">ṣai</hi>p pārttiparaṉai varun</l>

<l n="20">tiṟaiyuñ ciṉṉamu muṟaimuṟai kuṇarntu</l>

<l n="21">kuṟaipalavirantu kuraikaḻaliṟaiñca</l>

<l n="22">v-avaravar vēṇṭiyata varavarkkaruḷi</l>

<l n="23">Antaṇaraṉēkar centaḻalōmpa</l>

<l n="24">vintaimutal Akaram Aintiṭattiyaṟṟic</l>

<l n="25">civaneṟiyōṅkac civāṟcaṉai purintu</l>

<l n="26">marutūrāṟku maṇṭapamamaittu</l>

<l n="27">muṉ Oru tūr mūṅkiluḷ pukkirunta</l>

<l n="28">ciṟparar tammaittiruvatta cāmattup</l>

<l n="29">poṟkalattamutu polivittaruḷic</l>

<l n="30">caṇpakavaṉattuc caṅkarar tamakku</l>

<l n="31">maṇṭapamamaittu maṇimuṭi cūṭṭi</l>

<l n="32"><lb n="2"/>viḻāvaṇi naṭātti viraippuṉalāṭal</l>

<l n="33">vaḻāvakai naṭātta niṉmaṉṉaruḷtaṉāl</l>

<l n="34">vaṟṟāvaruviyum vaṟṟivaṟkaṭam</l>

<l n="35">uṟṟavik kālattuṟupuṉal nalkeṉa</l>

<l n="36">vēṇṭiyappoḻutē vēṟiṭattiṉṟi-c</l>

<l n="37">cēṇṭarupuṉaliṟ ceḻumpuṉalāṭṭi</l>

<l n="38">miṉkāl vēṇi vi<hi rend="grantha">śva</hi>nātarkku-t</l>

<l n="39">teṉkācip peruṅkōyil ceytu</l>

<l n="40">nallākama vaḻi naimittikamuṭaṉ</l>

<l n="41">Ellāppūcaiyum Ekkōyiliṉum</l>

<l n="42">poruḷ mutalaṉaittum puraiyaṟa naṭātti-t</l>

<l n="43">tirumali cempoṟciṅkācaṉamicai</l>

<l n="44">Ulakamuḻutum Uṭaiyāruṭaṉē</l>

<l n="45">Ilaku karuṇaiyiraṇṭuruveṉṉa</l>

<l n="46">Ammaiyum Appaṉu māyaṉaittuyirkkum</l>

<l n="47">Immaippayaṉu maṟumaikkuṟutiyu</l>

<l n="48">mēmpaṭa nalki vīṟṟiruntaruḷiya</l>

</lg>

<p>

<hi rend="grantha">śrī-Ari</hi> . . . . . . <hi rend="grantha">de</hi>var-āṉa pa<hi rend="grantha">rākrama</hi>pā<hi rend="grantha">ṇḍyade</hi>vaṟku yāṇṭu Irupatt' eṭṭāvatiṉ Etirāvatu . . . . . . . . . . ṟṟu Irupatt' oṉṟ-ān tiyatiyum <hi rend="grantha">pūṟṇai</hi>yum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa cōti nāḷ

</p>

<p>

teṉvārināṭṭu <hi rend="grantha">citranadi</hi> Utta<hi rend="grantha">ra</hi>tī<hi rend="grantha">ra</hi>ttil <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">kāśi</hi>yilē Uṭaiyār vi<hi rend="grantha">śva</hi>nā<hi rend="grantha">tha</hi>ṉukku <hi rend="grantha">Abhi</hi>navamāka U<hi rend="grantha">pā</hi>nā<hi rend="grantha">di sthūpiparya</hi>n=tamun tiru-p-paṇi ceytu Uṭaiyār vi<hi rend="grantha">śva</hi>nā<hi rend="grantha">tha</hi>ṉaiyum <hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhi</hi>ttu <hi rend="grantha">ArddhamaṇḍapaM</hi> Iṭaināḻikai <hi rend="grantha">mahāmaṇḍapaM so</hi>pāna<hi rend="grantha">M</hi> Ivaiyun tiru-p-paṇi ceytu tiru-p-paḷḷiAṟai-nācciyār mutalāka Uḷḷa tiru-v-uṭampukaḷum Ēṟi Aruḷa-p-paṇṇuvittu <hi rend="grantha">A</hi>va<hi rend="grantha">ra</hi>ṇa <hi rend="grantha">gopu</hi>ra<hi rend="grantha">radi</hi>kaḷum <hi rend="grantha">AraMbhi</hi>ttu mēl

<lb n="3"/>Uṭaiyār vi<hi rend="grantha">śva</hi>nā<hi rend="grantha">thaN pūjai</hi>kku Amutu-paṭi cāttu-p-paṭi tirumālai-t tiru-p-parivaṭṭan tiru-viḷakku Uṭpaṭṭa pala ni<hi rend="grantha">tya</hi>-niya<hi rend="grantha">ma</hi>ṅkaḷukkum pala vi<hi rend="grantha">śeṣa-pūjai</hi>-tirunāṭ celavukkum muṉṉāḷ Iraṇṭāvatiṉ Etir Irupattu mūṉṟāvatu mutalukku nām tēvatāṉam-āka viṭṭa paṟṟukaḷil teṉvārināṭṭu-t teṉkācikku-p peru-nāṉk' elkai y-āvatu

<list>

<item>kīḻ Elkai puliyūṟpaṟṟāṉa kārāṇ kuḷattil nīrnakkalukkum parimpukkum puliyūr Akarappaṟṟil puñcaikkum nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa <hi rend="grantha">srīpādaṅ</hi>kaḷ maṭappuṟattil mēl Elkaikku mēṟkum</item>

<item>teṉ Elkai <hi rend="grantha">citra</hi>natikku vaṭakku</item>

<item>mēl Elkai kuṉṟakkuṭipparimpukku-k kiḻakkum</item>

<item>va . . . . . . . . . . . . . ceṉṉāypppoṟṟaikkum kuttukkallukkum teṟkum</item>

</list>

Āka

Iṉ-ṉāṉk' el . . . . . . . .

<lb n="4" break="no"/>ṭṭapaṟṟum inta na<hi rend="grantha">di</hi>kku <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇatīrattil vāyuḷāṉkuṭi-p-paṟṟukku-p peru-nāṉk' elkai y-āvatu

<list>

<item>kīḻ Elkai puliyūr Aṇaikkum tiru-c-cālaikkuṭi-p paṟṟukkum Āḻaṅkālukku mēṟkum</item>

<item>teṉ Elkai tiru-c-cālai-k-kuṭi-p-paṟṟukkum <hi rend="grantha">parākrama-pāṇḍya-caturvedi-ma</hi>ṅkalattu <hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>kaḷ <hi rend="grantha">Akara</hi>ppaṟṟil vaṭa-v-elkaikkum Uṭaiyār tiru-k-kuṟṟālam-uṭaiya nāyaṉār paḻan-tēvatāṉattukku vaṭakkum</item>

<item>mēl Elkai vāyuḷāṉkuṭi Aṇaikku-k kiḻakkum</item>

<item>vaṭa Elkai <hi rend="grantha">citra</hi>na<hi rend="grantha">di</hi>kku-t teṟkum</item>

</list>

Āka Iṉ-ṉāṉk' elkaikk' uṭpaṭṭa paṟṟum kuṉṟakkuṭi paṟṟukku-p peru-nāṉ

<lb n="5" break="no"/>...

</p>

<p>

...

<lb n="7"/>kaiyāṇṭu kalliluñ cempilum veṭṭi-p pūcaiyun tāḻvaṟa naṭatti-p pōtavum pāṟka

</p>

<p>

Ivai kiṭārattūṟ-uṭaiyāṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

tulyaM

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl>, with English translation (TAS 1.6.2).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>